v 


YALE  STUDIES  IN  ENGLISH 

ALBERT  S.  COOK,  Ei.mm       f         J/^|y|  of.)  1912 


^/?ICAL  V^ 


XLIIl 


A  STUDY  OF  TIND ALE'S  GENESIS 

COMPARED  WITH  THE  GENESIS  OF  COVERDALE 
AND  OF  THE  AUTHORIZED  VERSION 


BY 


/ 


ELIZABETH  WHITTLESEY  CLEAVELAND 


A  Thesis  presented  to  the  Faculty  of  the  Graduate  School  of  Yale 
University  in  Candidacy  for  the  Degree  of  Doctor  of  Philosophy 


NEW  YORK 

HENRY  HOLT  AND  COMPANY 
191  I 


WEIMAR:  PRINTED  BY  R.  WAGNER  SOHN. 


TO  THE  MEMORY  OF 

MY  FATHER, 

ELISHA  WHITTLESEY  CLEAVELAND,  M.  D. 


CONTENTS 

pa.;e 

I.  PREFACE V 

II.  INTRODUCTION  containing:  ....       .\ii 

First.  A  discussion  of  words  peculiar  to  Tindalc  or  used 
by  Tindale  in  a  peculiar  significance,  or  authorized  by 
his  use  at  an  earlier  or  a  later  date  than  is  commonly 
recorded  ........  xii 

Secondly.  A  study  of  unusual  granini;ilical  forms  ;  of  forms 
now  disputed,  but  here  given  authority  ;  and  of  obsolete 
or  disputed  idioms  ......        .\.xv 

Thirdly.     A  comparison  of  certain  passages  rendered  differently 

by  Tindalc,  Coverdale,  and  the  Authorized  Version        .  .\1 

III.  ALPHABETICAL  INDEX,  on  the  basis  of  Tindale, 
containing  (except  personal  and  demonstrative 
pronouns,  coordinating  conjunctions,  the  articles  a, 
an,  the,  numerals,  auxiliaries  shall,  will,  etc.,  and  to 
used  as  the  sign  of  the  infinitive,  except  as  the}' 
are  used  in  verb  phrases) : 1 

A.  Every  word  used  by  Tindale  in  the  Book  of  Genesis, 
together  with  the  reference  to  the  place  where  it  is  to 
be  found,  or  with  the  number  of  unchanged  occurrences. 

B.  The  word  used  by  Coverdale  in  the  same  passage. 

C.  The  word  used  in  the  Authorized  Version  in  the  corre- 
sponding passage. 

D.  The  various  spellings  in  all  the  corresponding  words 
in  each  translator's  expression. 

E.  The  various  verb  forms  used  in  each  corresponding  verb 
phrase. 


PREFACE 

There  are  years  in  a  nations  life  marked  as  epochs, 
and  there  are  just  as  truly  books  that  mark  a  new 
era  in  a  nation's  development,  recording  a  rebirth  of 
intellectual  activity  or  indicating  a  revival  of  spiritual 
life.  As  the  progress  of  a  nation  is  too  often  traced 
by  bloodstained  milestones,  where  the  wrestling  with 
angels — or  with  fiends — has  been  until  the  dawn  of  a 
day  of  triumph,  so  it  is  with  the  blood  of  the  reformer 
that  a  new  era  of  intellectual  or  of  spiritual  life  must 
be  opened :  a  martyr's  blood  shall  be  the  sacrificial 
oblation.  One  may  precede  and  make  inevitable  the 
other;  one  may  follow  remotely  as  the  indirect  out- 
come of  the  other.  Rarely,  however,  are  a  great 
spiritual  change  and  a  political  revolution  so  brought 
together  that  one  is  immediately  attendant  upon  the 
other,  so  closely  connected,  indeed,  that  the  two  are 
really  one,  each  being  the  consummation  of  a  long 
series  of  events  that  through  years  have  been  slowly 
riving  the  mountains  of  prejudice  and  superstition  to 
open  this  highroad  of  a  new  life. 

Thus  closely  identified  are  the  English  Reformation 
and  the  beginning  of  England's  greatness  as  a  world- 
power.  The  breaking  away  from  old  forms,  the  rending 
asunder  of  established  institutions  of  government,  the 
great  intellectual  and  spiritual  awakening  that  came 
to  Britain  with  the  reception  by  Henry  VIII  of  the 
Bible  in  the  language  of  the  people,  were  followed  or 

a2 


VI 


Preface 


accompanied  by  those  events  of  progress  which  so 
unified  the  kingdom  as  to  make  it  a  power  to  be 
reckoned  with  in  the  world's  changes.^ 

To  trace,  however,  the  rise  of  England's  greatness 
from  the  foundations  laid  in  '  a  tyrant's  strenuous  efforts 
to  defend  his  own  position,'  ^  is  not  the  purpose  here. 
Nor  is  it  the  purpose  of  this  work  to  show  how  the 
world-power  of  the  English  language  lies  in  its  inherent 
strength ;  how  it  was  protected  during  the  years  of 
the  Norman  usurpation  ;  conserved  in  the  great  literary 
monuments  of  the  nation's  vernacular ;  brought  again 
to  activity  in  Chaucer;  polished,  refined,  enlarged  by 
Spenser,  Ben  Jonson,  Shakespeare,  and  Milton.  But 
it  is  the  purpose  to  show,  in  some  measure,  the  debt 
of  the  language  to  the  translation  of  the  Bible  by  one 
who  sought  to  make  the  Bible  '  a  book  for  the  plough- 
boy,'  for  simple  folk ;  that  their  lives  should  be  made 
purer  by  its  precepts,  more  unified  by  the  teachings  of 
the  Old  Testament,  more  lovely  by  the  Sermon  on  the 
Mount,  more  holy  by  the  strong  admonitions  of  the 
Epistles. 

This  scholar,  in  the  early  sixteenth  century,  resolved 
'  that  our  Bible  should  be  popular ' — a  book  for  the 
people — '  and  not  literary ;  that  it  should  speak  in  a 
simple  dialect;  and  that  by  its  simplicity  it  should 
be  endowed  with  permanence,'  ^  and,  we  may  add. 
with  power.  This  determination  was  manifest  in  other 
English  scholars  who  thwarted  the  earlier  issue  of  the 
Bishop's  Bible,  because  Gardiner  strove  to  make  it  a 
book  for  scholars  by  retaining  Latin  words  in  place 
of   the   familiar  Anglo-Saxon.      In   Tindale's   version, 

*  Cambridge  Moderfi  History  2.  472. 

*  Cambridge  Modem  History  2.  472. 

*  B.  F.  Westcott,  History  of  the  £nglis/i  Bid/e  T^.1Q5,  second  edition 
of  1872. 


Preface 


vn 


one  can  almost  detect  the  choosing  of  a  word  or  of 
an  expression  that  shall  be  familiar  to  those  Gloucester 
farmers  among  whom  the  translators  early  years  were 
spent,  that  rude  folk  for  whom  he  avowedly  began 
and  carried  on  his  work. 

Yet  in  this  endeavor  to  put  the  Word  of  God  into 
the  speech  of  the  peasant,  there  is  nowhere  any  descent 
to  what  is  common ;  the  simplicity  is  ever  dignified. 
This  must  be  so  if  even  Sir  Thomas  More  brings  no 
charge  of  vulgarity  against  him.  He  lifted  the  rude 
language  of  the  rude  people  to  his  own  strong  dialect, 
the  grand  simplicity  appealing  to  high  and  low  alike. 
•  When  the  king  had  allowed  the  Bible  to  be  read  in 
the  churches,  immediately  several  poor  men  in  Essex 
bought  the  New  Testament,  and  on  Sunday  sat  reading 
it  in  the  lower  end  of  the  church ;  many  would  flock 
about  to  hear  the  reading.'  ^  And  it  was  Cranmer 
himself  who  wrote  to  Cromwell  begging  him  '  to  read 
it  [Matthew's  BibleJ,  and  to  exhibit  it  to  the  king,"^ 
and  to  obtain  from  Henry  •  a  license  that  the  same 
may  be  sold  and  read  of  every  person,'  '  until  such 
time  that  we,  the  bishops,  shall  set  forth  a  better  trans- 
lation ' :  adding  with  honest  appreciation  of  its  worth, 
*•  which,  I  think  will  not  be  till  a  day  after  doomsday.'  * 

Although  Tindale's  Bible,  under  the  translator's 
name,  was  never  authorized  Ijy  king  nor  by  parliament, 
it  was  Tindale's  Bible,  called  '  Matthews  Bible ',  that 
was  first  sanctioned  by  the  king  (1537),  and  ordered 
'  to  be  sold  and  read  of  every  person.'  *  And  it  was 
Matthew's    Bible,    and    therefore   Tindale's,    that    fur- 

•  Westcott,  History  of  the  English  BibU^  p.  83,  second  editiou 
of  1872. 

*  Foxe's  Acts  and  Monununts. 

*  Moulton,  p.  133. 

♦  Dore,  p.  33. 


viii  Preface 

nished  the  basis  for  Cranmer's,  or  the  Great  Bible, 
authorized  in  1539  to  be  placed  in  every  church  and 
in  every  bishop's  hall.^  To  show  that  it  was  Tindale's 
and  not  Coverdale's  translation  that  was  made  the 
basis  of  the  Authorized  Version  of  1611,  is  another 
purpose  of  this  study. 

This  comparison  will  show  at  a  glance  the  changes 
made  by  Coverdale,  and  how  many  were  adopted  by 
the  Authorized  Version.  It  will  show,  too,  the  limited 
influence  that  any  other  version  could  have  had  on 
the  Authorized  Version.  That  Coverdale  was  familiar 
with  Tindale's  version,  there  can  be  no  doubt.  '  Dr. 
Whittaker  maintains  that  the  '  five  translations '  used 
by  Coverdale  can  have  been  no  other  than  the  Latin 
Vulgate,  the  Latin  of  Pagninus,  the  German  of  Luther, 
a  Dutch  translation  of  Luther,  and  a  German  trans- 
lation of  the  Vulgate,'  ^  all  of  which  resolve  themselves 
to  three.  Moulton  believes  that  Tindale's  should  be 
considered  as  one  of  the  five,  for  he  holds  as  authentic 
the  tradition  that  Coverdale  worked  in  Hamburgh 
with  Tindale,  and  in  this  way  became  familiar  with 
Tindale's  translation  as  early  as  1530.* 

That  Coverdale  was  an  independent  worker,  and 
not  a  servile  copyist,  is  evident  from  his  characteristic 
style.  Though  more  diffuse  in  general,  he  is  often 
much  more  concise.  When  Tindale  says,  '  The  name 
of  the  city  was,'  etc.,  Coverdale  says,  '  The  city  was,'  etc., 
or  '  The  city  was  called,'  etc.  Final  e  in  many  words, 
if  pronounced,  would  give  a  certain  rhythmic  effect 
to  Coverdale's  diction. 


*  Smythe,  p.  100.     See  Dore,  pp.  83,  84. 
»  Moulton,  pp.  105,  106. 

*  Foxe's  Acts  and  Monwnents  5.  120,  edition  of  1838. 

*  Moulton,  pp.  54,  98,  108. 


Preface  ix 

Whole  phrases,  however,  similar  to  or  almost  iden- 
tical with  Tindale's,  will  be  noted  in  Coverdale's  Genesis. 
Moreover,  there  is  in  Coverdale  a  following  of  the 
unusual  chapter-division  found  in  Tindale.  and  not 
used  in  the  Bishop's  Bible :  so,  between  chapters  26 
and  27,  the  division  is  made  after  verse  33  of  chapter  26, 
thus  carrying  verses  34  and  35  into  chapter  27  ;  between 
chapters  31  and  32,  verses  1  and  2  of  chapter  32  are 
placed  with  chapter  31 ;  and  between  chapters  49  and 
50,  the  division  places  the  first  verse  of  chapter  50 
with  chapter  49. 

Genesis  is  chosen  for  this  study,  because  that  book, 
obviously  the  first  work  done  on  the  Pentateuch,  and 
so  the  first  done  on  the  Old  Testament,  represents  ^  the 
last  formal  contribution  on  a  very  large  scale  to  the 
English  Bible ' ' ;  and  because  it  was  not  the  first  work 
done  by  Tindale  in  translation.  To  this  work  the 
author  came  after  experience  in  translating,  after  the 
completion  of  the  New  Testament.  Hence  he  came 
with  a  clearer  vision  of  his  work,  of  its  difficulties,  and 
of  its  importance,  even  though  one  commentator 
remarks,  '  Before  he  began,  he  had  prepared  himself 
for  a  task  of  which  he  could  apprehend  the  full  diffi- 
culty.' -  That  this  book,  like  the  others,  was  in  the 
later  edition  '  newly  correctyd  and  amendyd,'  does  not 
detract  from  the  value  of  this  first  edition  for  our  study 
of  it.  Strangely  enough,  quotations  in  dictionaries 
for  illustration  and  for  comparison  are  taken  from  all 
books  of  Tindale's  Bible  except  Genesis — notably  from 
Numbers  and  from  the  New  Testament.  More  often 
than  from  Tindale,  the  citations  are  from  the  Authorized 
Version    or   from    Coverdale :    not    infrequently    from 

1  Demaus,  pp.  245,  246. 

*  Westcott,  History  of  the  English  Bible,  second  edition  of  1872, 
p.  164. 


X  Preface 

Matthew's  Bible.      All   these    are,   as    history    clearly 
shows,  dependent  upon  Tindale. 

The  editions  used  for  this  study  are :  Tindale,  the 
verbatim  reprint  of  1530,  edited  in  1884  by  the  Rev. 
J.  J.  Mombert;  Coverdale,  the  edition  of  1535,  re- 
printed in  1835 ;  the  Authorized  Version,  the  version 
of  1611,  reprinted  in  1833.  The  New  English  Dic- 
tionary has,  in  all  cases,  been  relied  upon  as  far  as 
that  dictionary  is  at  the  present  time  available. 

In  the  Alphabetical  Index,  words  are  arranged, 
generally,  in  the  following  order:  1.  The  first  occurrence 
of  the  word  with  like  forms  through  all,  if  there  are 
such.  2.  Variations  occurring  more  than  once,  in  the 
order  of  their  occurrence,  preference  being  given  to 
those  having  only  one  variation.  3.  Variations  occurring 
only  once,  in  the  order  of  their  occurrence. 

Special  attention  is  not  given  to  the  different 
spellings  of  an  auxiliary  or  of  an  accompanying  word 
in  Coverdale  or  in  the  Authorized  Version :  slially 
shal;  a  certain  man,  a  certaine  man  etc.  Certain  com- 
pounds are  treated  as  single  words :  out  of,  according 
as,  as  concerning,  etc.,  and  are  so  arranged  in  alpha- 
betical sequence.  Forms  in  u  for  v  are  generally 
used  with  no  consideration  of  difference ;  but  pref- 
erence is  usually  given  to  the  form  that  occurs  most 
frequently. 

The  t  marks  a  notable  difference  in  translation, 
but  in  a  passage  too  long  to  be  transcribed. 

From  the  Alphabetical  Index  have  been  omitted 
the  articles  a  and  the,  and  the  personal  pronouns. 

I  wish  to  express  my  sincere  thanks  to  Professor 
Albert  S.  Cook  for  patient  enthusiasm  during  the 
long  months  spent  in  the  preparation  of  this  work ; 
and  to  members  of  the  staff  of  Yale  University  Library 
for  unfailing  courtesy. 


Preface 


XI 


A  portion  of  the  expense  of  printing  this  book 
has  been  borne  by  the  Modern  Language  Club  and 
by  the  Enghsh  Club  of  Yale  University  from  funds 
placed  at  their  disposal  by  the  generosity  of  Mr.  George 
E.  Dimock  of  EUzabeth,  New  Jersey,  a  graduate  of 
Yale  in  the  Class  of  1874. 


E.  W.  C. 


New  Haven, 

January   191 i. 


INTRODUCTION 

I.    A  DISCUSSION  OF  WORDS  PECULIAR 

TO  TINDALE  OR  USED  BY  TINDALE 

IN  A  PECULIAR  SIGNIFICANCE 

Adam,  11.  5:  The  LORde  came  downe  to  see  the  cyte  and 
the  toure  which  the  children  of  Adam  had  buylded. 
C.^  has  me  (men)  and  AV,  has  men.  This  word  used 
by  T.  for  men  is  retained  from  the  Hebrew.  NED.  fails 
to  note  the  fact  that  T.  uses  this  word  for  men  and 
that,  therefore,  the  word  was  long  retained  in  its  Hebraic 
meaning,  quite  apart  from  its  use  by  Shakespeare  and 
later  writers  as  signifying  an  '  unregenerate  condition 
or  character.' 

Apparell,  2.  1 :  Thus  was  heave  &  erth  fynished  wyth  all 
their  apparell.  C.  has,  '  with  all  their  hoost ',  and  AV. 
translates,  '  and  all  the  host  ot  them.'  A  gloss  in  T. 
notes,  '  apparell,  the  heavenly  bodies.''  No  meaning  is 
given  in  NED.  that  can  be  construed  as  signifying 
number  collectively,  as  host,  nor  as  in  any  way  pertain- 
ing to  heavenly  bodies.  NED.  gives  as  one  meaning, 
'  appendages  of  a  house,'  in  the  way  of  glory  or  beauty, 
as  is  the  rendering  in  the  Vulgate :  i.  e.,  ornamentum. 

Appoyntment,  9.  13 :  I  will  sette  my  bowe  in  the  clouds,  and 
it  shall  be  a  sygne  of  the  appoyntment  made  betwene  me 
and  the  erth.  A  gloss  gives,  '  appointment,  covenant.' 
In  9.  15,  16,  17,  the  word  used  is  testament,  with  a  like 
gloss,  '  testament,   covenant.'    NED.  gives  the  definition 

^  C.  =  Coverdale  ;     AV.  =  Authorized  Version  ;    T.  ==  Tin  dale ; 
NED.  =  New  English  Dictionary. 


Peculiar  Words  xiii 

of  this  word  as,  '  an  agreement,  jjact,  contract,'  obsolete ; 
cites  Paslon  Letters  as  the  earliest  use  (1440);  the  latest 
use  quoted  is  Defoe's,  from  The  English  Tradesman 
(1745).  No  mention  is  made  of  T.s  use.  Vulgate  gives, 
'  erit  signum  foederis.' 

Asene,  41.  31 :  the  plenteousness  shal  not  be  once  asene  in 
the  land  by  reason  of  that  hunger.  This  form  is  probably 
from  the  obsolete  verb  ascc,  a  variant  of  isee,  ysee,  from 
OE.  gescne. 

A  sender,  1.7:  And  God  sayd :  let  there  be  a  fyrmament 
betwene  the  waters,  ad  let  it  devyde  the  waters  a  sender. 
NED.  does  not  record  just  this  form  in  the  list  of  variant 
spellings,  but  gives  asonder  (not  as  two  words) :  it  does, 
however,  cite  its  use  in  quotation  from  C :  Erasm. 
Par.  Gal.  1.  15:  But  me  called  he  a  sender  to  be  his 
preacher.  Again,  in  illustrating  partitive  preposition  a  in 
combination,  it  is  C.  (1535)  that  is  quoted:  Acts  1.  18: 
brast  a  .sender  in  the  myddes. 

Bisse,  41.  42:  and  arayed  him  in  a  raymet  of  bisse.  It  is 
interesting  to  note  the  apparent  difficulty  over  this  word. 
It  is  undoubtedly  from  the  Latin  hyssus,  '  flax.'  The  Vulgate 
has  in  this  passage,  '  stola  byssina.'  In  the  table  of  words 
appended  to  Genesis,  the  translator  comments :  '  Bisse  : 
fyne  white,  whether  it  be  silke  or  linen.'  The  word  was 
evidently  '  a  mere  name  to  which  English  wTiters  attached 
no  certain  meaning  except  that  of  fineness  and  value,' 
(NED).  In  Luke  16. 19 :  T.  translates  the  word/yne  raynes ; 
Wyclif,  btys  for  white  silke)  ;  the  Genevan  Bible,  fy)ie  lynen ; 
the  Rheims  Bible,  silke ;  Bishop's,  fine  ivhite ;  C,  linen ; 
Matthew's,  fine  hysse. 

Botha,  7.  21 :  extended  to  more  than  two  objects  in  sequence : 
bethe  birdes,  catell  and  beasts.  NED.  notes  this  use  as 
early  as  Chaucer  (1386),  Knight's  Tale,  1.  1440:  'To  whom 
bothe  heuene  and  erthe,  and  see  is  sene,'  and  down 
through  Shakespeare,  Bunyan,  Coleridge,  De  Quincey ; 
but  T.s  use  is  not  cited.  Shakespeare,  in  Fenus  and 
Adonis  747,  uses  four  nouns :  '  Both  favour,  savour,  hue, 
&   quality.'     Lord  Bemers  (1528),    Froissart,   uses  five : 


xiv  Introduction 

'Bothe   prelates,    bysshoppes,    abbottes,   barownes,   and 
knyghtes.' 

Brede,  35.  16 :  when  he  was  but  a  feld  brede  from  Ephrath. 
This  is  equal  to  breadth ;  in  North  of  England  dialects  its 
use  is  still  common.  This  combination,  feld  brede,  is  not 
given  in  NED.     AV.  has,  '  a  little  way.' 

Bring.  This  word  is  used  with  the  meaning  now  given  to 
take,  i,  e.,  to  carry  in  gomg;  bring  to-day  is  confined  to 
the  use  with  the  notion  of  coming.  37.  28 :  and  sold  him 
[Joseph]  vnto  the  Ismaelites.  .  .  .  And  they  brought  him 
into  Egipte,  37.  32 :  they  sent  that  gay  coote  &  caused  it 
to  be  brought  vnto  their  father,  43.  11:  take  of  the  best 
frutes  of  the  lande  in  youre  vesseles,  and  brynge  the  man 
a  present. 

NED.  notes  the  singular  dialectic  use  of  this  word  with 
the  signification,  to  convoy,  escort,  accompany ;  this  meaning 
might  have  the  notion  of  going.  But  in  one  example 
cited,  Merlin  (1450) :  '  He  brought  the  on  the  wey  hider- 
warde  a  great  part,'  the  word  hiderwarde  gives  the  sense 
of  coming. 

Erode,  30.  42 :  so  the  last  brode  was  Labas,  and  the  first 
Jacobs.  NED.  notes :  '  of  cattle  or  large  animals  [brood] 
is  obsolete.'  This  word  is  given  as  being  in  use  about 
1250,  but  is  not  cited  later  than  1387. 

Buryall,  47.  30 :  burie  me  in  their  buryall.  This  word  for 
burying-place  was  used  as  early  as  1250,  and  as  late  as 
1612.  C.  (1535)  is  quoted,  from  Nehemia  2.  5.  The 
OE.  form  was  byr^els,  and  was  last  used  in  this  form  in 
the  late  15**1  century. 

Buttelar,  41.  9:  This  form  of  the  now  common  butler  was 
not  infrequent  in  the  IQ^^  century;  no  citation  from  T. 
is  made,  however,  in  NED. 

Come  on,  as  an  expletive,  11.  3,  4,  7:  Come  on,  let  us  make 
brycke;  Come  on,  let  us  buylde  us  a  cyte;  Come  on, 
let  us  descende  and  myngell  thiere  tongue.  NED.  does 
not  note  just  this  use  of  the  word  come;  i.  e.,  as  an 
expletive  without  any  sense  of  challenge.  The  Century 
Dictionary  records  it  as  a  colloquialism,  in  which  use  it 


Peculiar  IVor^s  xv 

is  often  heard  to-day.     Neither  dictionary  quotes  T.     Halli- 
Nvell  makes  no  record  of  this  use. 
Curtesie,  43.  U :    brynge  the    man    a    Pres^nt,    a    curtesie 
bawlme.  and  curtesie  of  honey.     NLD.  defines  the  wo  d 
courtesy  in  this  use  as  a  mannerly  or  moderate  quantity 
Palgrave's  use  (1530)  is  the  earUest  noted;   ^.s   (153o), 
Kings  17.  20.     The  last  noted  use  is  m  WlL     AV.  sa>s, 
'Take  a  Uttle  balme.' 
Either,  with  present  sense  of  both.     2.  2o :  they  were  ether 
of  them  naked.     C.   and  AV.  both   render  this  passage : 
'They  were  both   naked';   40.   5:   And   they    dreamed, 
ether  of  them  in  one  nyghte;  both  the  butlar  and  the 
baker.     C.  translates:   'They  dreamed,   both   the   butlar 
and   the   baker,    every   ma  his    own   dream.'      AV.    has, 
'They  dreamed  a  dreame  both  of  them,  each  man  his 
dreame'     41.  13:   And  he  declared  oure  dreames  to  vs 
acordynge  to  ether  of  oure   dreames;  C.  and  AV^omit 
this  phrase.     The  original  sense  of  this  word  in  OE.  and 
ME.   is    each    of  two.      OE.    ceghwceSer  =  either,    each, 
both,   and   is  so  used  here,   even  though  it  assumes  its 
disjunctive  meaning,  one  or  other  of  two,  as  early  as  tlu^ 
14ti^    century.      This    latter    meaning    belonged    to    OE. 
aivder,  ME.  o^er.     This  disjunctive  use  in  Modern  English 
is  that  most  frequently  used,   the  first  being  considered 
ambiguous.     C.  is  quoted,  Ezekiel  40.  48:  By  the  walles 
also  were  pilers,  on  ether  side  one. 
Enhabiter,  50.  11:  When  the  enhabiters  of  the  l^nde  sawe 
the  mooniynge.     Inhabiter  (enhabiter)  is  noted  m  NLU. 
as  an  archaic  variant  for  inhabitant.     Wyclif  (1388)  uses 
enhabiters,  Genesis  24. 13,  where  T.  uses  m.. :  '  The  dougtris 
of  the  enhabiters  of  this  citee.'     The  Great  Bible  (1039) 
uses  enhabitours,  Jeremiah   33.  5.     The  use  oi  mhabUer 
is    found    from    Wyclif    through    Raleigh    to    Christina 
Rossetti,   with   this   meaning   of  people.     The   latest   use 
is   noted   in   1884,  in   ^  SalmonidcB   Westmoreland  :  ^  Ihis 
species  [salmon]  is  not  an  inhabiter  of  our  rivers,    and 
probably  marks  the  revival  of  the  old  word  with  anew 
signification. 


xvi  Introduction 

Every  with  betwyxte,  32.  16 :  Betwyxte  euery  drooue.  No 
such  use  is  recorded  in  NED. ;  every  use  of  betwyxte  or 
of  between  demands  more  than  the  one  expressed.  With 
all  meanings  of  every  the  sense  of  the  singular,  of  the 
individual,  is  maintained,  and  there  is  no  sense  of  duality, 
necessary  to  the  meaning  of  betwyxte  or  of  between.  Nor 
if  every  is  taken  in  its  distributive  sense,  does  it  assume 
the  meaning  of  one  and  another  involved  in  the  use  of  this 
preposition. 

Faintie,  fayntie,  '  faint ',  25.  29 :  Jacob  sod  potage  &  Esau 
came  from  the  feld  &  was  faltie  &  sayd  to  lacob :  let 
me  sypp  of  ^  redde  potage,  for  I  am  fayntie.  NED. 
does  not  recognize  this  spelling.  The  word  was  dialectic 
in  counties  of  northern  and  western  England,  meaning 
all  that  the  adjective  faint  may  mean. 

Fared,  meaning  '  to  deal  with,  to  treat,'  16.  6 :  And  because 
Sarai  fared  foule  with  her,  she  fled  from  her.  The  same 
expression  is  cited  in  NED.  from  Knight  de  la  Tour 
(1450).  T.s  2  Corinthians  5.  11  is  quoted  for  its  use  with 
this  meaning.  The  more  frequent  modern  use  is  with  the 
impersonal  it;  '  it  fared  ill  with  him.' 

Fawte,  41.  9:  I  do  remember  my  fawte  this  day.  This  was 
a  common  form  in  the  14^*1  and  16^^  centuries,  and 
was  retained  in  dialectic  use  in  the  IS^ii  and  19^*1 
centuries.  During  the  18**^  century,  however,  the  /  was 
not  sounded,  though  inserted  after  the  French  usage  j 
e.  g.,  Pope : 

0  born  in  sin,  and  forth  in  folly  brought ! 

Works  damn'd  or  to  be  damn'd  (your  father's  fault) ! 

Dunciad  1.  226. 
and  Goldsmith: 

Yet  he  was  kind;  or  if  severe  in  aught, 
The  love  he  bore  to  learning  was  in  fault. 

Deserted    Village. 

Feders,  7.  15 :  all  maner  off  foules  whatsoeuer  had  feders. 
This  form  in  d  instead  of  th  is  curious  in  so  late  uni- 
versal use  as  T.  makes  of  it,  though  it  was  common  in 
the    14t'i  and  16th    centuries   {NED.).     Lydgate  (1430) 


Peculiar  M^onls 


XVll 


uses  it :  'of  his  good  fame  she  gan  the  feders  pull.' 
(Bochas,  I.  XII.).  C.  does  not  use  the  form,  nor  does 
Shakespeare,  and  it  must  have  been  dropping  out  of  use 
in  T.s  time.  In  1.  21 :  and  all  maner  of  federed  foules 
in  their  kyndes.  The  plural  fedcra  was  in  OE.  used  for 
wings ;  and  C.  has  in  2  Samuel  22.  11:  He  appeared 
vpon  the  fathers  of  the  wynde.  The  nearest  form  recorded 
as   dialectic  use    is  fed  bed  for  feather  bed    (Halliwell;. 

Foule,  IG.  G :  because  Sarai  fared  foule  with  her,  she  fled 
from  her.  This  is  used  as  an  adverb,  and  with  the  final 
e  of  the  adverb  added  to  the  adjective  form.  NED. 
says:  'After  the  14t'»  century,  the  adverb  was  not  distin- 
guished in  form  from  the  adjective.'  The  sense  here 
is  harshly,  severely ;  the  meaning  given  in  NED.  is  different. 
It  is  unseemly,  ugly.  '  To  fare  foule  is  to  behave  in  an 
unseemly  way.'  Chaucer  is  quoted  from  Rom.  Rose 
(1366) :  '  Frounced  foule  was  hir  visage.'  The  latest  use 
cited  is  1450. 

Good,  meaning  'property'  14.  12:  they  toke  Lot  also  .  .  . 
and  his  good  and  departed.  In  OE.  Luke  12,  18  (about 
1000),  is  the  expression:  'Ic  secge  minre  sawle  eala  sawel 
J)u  haefst  mycele  god.'  Many  instances  of  this  singular 
form  are  cited,  even  down  to  Browning,  in  Guardianship 
{Red  Cott.  Nt.  Cap.  Cniy.) :  '  Of  earthly  good  for  heavenly 
purpose.'  T.s  use  is  not  noted  in  NED.  In  14.  22, 
however :  '  Gyue  me  the  soulles,  and  take  the  goodes 
to  thy  selfe.'     This  interchange  of  forms  is  not  infrequent. 

The  letter  J.  This  form  occurs  for  the  first  and  only  time 
in  T.s  Genesis  in  41.  39 :  Pharao  sayde  unto  Joseph.  Li 
AV.,  while  it  is  not  the  usual  form,  it  occurs  several 
times:  as,  5.  32;  6.  10;  7.  13,  Japheth ;  10.  16,  Jebusite ; 
10.  25,  26,  Joktan;  36.  40,  Jethreth.  In  22. 14  the  small/ 
is  found :  Abraham  called  the  name  of  the  place  Jehouah- 
ijreh.  Yet  NED.  nays:  'It  was  not  till  the  17^  century,, 
that  the  device  of  the  two  forms,  i  and  /,  for  vowel  and 
consonant,  was  etablished,  and  the  capital  J  was  intro- 
duced.' 'The  J,  j  types  were  not  used  in  the  Bible  of 
1611.'      In   German    typography,   almost    from    the    first, 


xviii  Introduction 

a  tailed  form  was  used  for  the  initial  consonant ;  '  but 
this  was  by  no  means  generally  established  till  later.' 
Louis  Elzevir,  printer  at  Leyden  (1595—1619),  is  generall}- 
credited  with  making  this  distinction,  as  with  that  of  W 
and  V,  '  which  was  followed  by  the  introduction  of  U  and 
J  among  capitals,  by  Lazarus Zetzner  of  Strasburg  in  1619.' 
In  England,  an  attempt  to  differentiate  these  letters  '  was 
made  by  Richard  Day,  after  1587,  in  the  lower  case,  but  no 
capital  J  or  U.'  They  were  not  generally  established  till 
after  1630.  Samuel  Johnson  in  his  dictionary  did  not 
discriminate.     (NED.) 

Kepe,  37.  13,  meaning  '  to  feed  the  flocks ' :  do  not  thy  brethern 
kepe  in  Sichem  ?  C.  uses  the  same  expression,  but  AV. 
has  '  feed  the  flock  ' ;  and  T.  has  in  37.  16 :  '  Where  they 
kepe  shepe.'  NED.  gives  no  such  specific  use  of  the 
word,  i.  e.,  without  the  object  named.  This  is  equivalent 
to  the  New  England  dialectical  use  of  pasture,  or  feed: 
'  Where  do  you  pasture  now  ?  '  meaning,  '  Where  do  you 
allow  your  cattle  to  feed  ? ' 

Lucke,  30.  12:  Then  sayde  Lea:  good  lucke,  and  called  his 
name  Gad:  C.  says:  'This  is  good  lucke,'  and  AV. : 
'  And  Leah  said,  A  troupe  commeth.' 

Luckely,  39.  23 :  the  LORde  made  it  come  luckely  to  passe. 
C.  translates :  '  made  it  come  prosperously  to  passe  ' ; 
AV.  renders  it :  '  and  that  which  he  did,  the  LORD  made 
it  to  prosper.' 

Luckie,  39.  2 :  And  the  LORde  was  with  loseph,  and  he 
was  a  luckie  felowe.  C.  uses  the  same  expression ;  but 
AV.  says:  'And  the  LORD  was  with  loseph,  and  hee 
was  a  prosperous  man.'  Whether  or  not  this  word  came 
into  English  as  a  gambling  term  from  the  German,  it 
must  have  been  adopted  early  enough  to  have  gained 
a  very  respectable  place  early  in  the  16  ^^  century,  for 
in  all  these  uses  it  has  the  sense  of  good  only,  and  that 
quite  removed  from  the  element  of  chance.  In  1502,  we 
find  in  Arnolde  Chron. :  '  God  Almyghty  yeue  you  parte 
of  his  saluacion  and  make  you  lukky.'  Of  the  adverb, 
instances  are  cited  from  Erasmus,  Par.  Matt.,  under  date 


Pc'culinr  Words  xix 

of  1548.     T.s  use  of  this  word  luckie  is  cited  in  illustration 
of  that  form  and  use  of  the  derivative. 

Lustie,  25.  8 :  Abraham  .  .  .  fell  seke  ad  dyed,  in  a  lustie 
age.  A  marginal  note  gives  good.  C.s  use  of  the  word 
is  cjuoted  in  NED.  to  illustrate  the  exact  meaning  here, 
i.  e.,  full  of  healthy  vigor.  Proverbs  17.  22 :  A  merr}' 
herte  maketh  a  lusty  age.  See  3.  6 :  it  was  a  good  tree 
to  eate  of  and  lustie  unto  the  eyes.  A  marginal  note  gives 
the  explanation :  '  affording  pleasure.' 

Mischefe,  6.  12 :  the  erth  was  corrupte  in  the  syghte  of  god, 
and  was  full  of  mischefe.  NED.  quotes  the  same  use 
from  C.  in  6.  5,  where  T.  has  wekednesse.  T.s  use  is  not 
noted. 

Move,  'breed  abundantly'  8.  17:  let  them  moue,  growe  ad 
multiplye  vppon  'the  erth.  C.  gives :  'Be  ye  occupied 
vpon  the  earth,  growe  and  multiplye  vpon  the  earth  ' ; 
and  AV.  has :  '  may  breed  abundantly.'  The  nearest  defi- 
nition found  for  the  word  move  to  cover  this  use  is  'to 
be  stirred  or  excited,'  as  relating  to  the  passions.  Here 
undoubtedly  the  meaning  is  to  breed. 

Occupie,  '  to  traffic,  to  trade,  to  do  business,'  42.  34 :  So  will 
I  delyuer  you  youre  brother  agayne,  and  ye  shall  occupie 
in  the  lande.  This  is  an  obsolete  sense  of  the  word; 
used  by  T.,  Luke  19.  13,  where  the  RV.  has  trade.  This 
citation  is  not  found.  The  meaning  here  is  quite  different 
from  that  of  9.  7  or  46.  34,  in  both  of  which  places  it 
has  the  passive  form,  and  signifies  :  '  be  engaged  in  labor.' 
Foxe  uses  the  word  with  this  signification  :  '  Without  loss 
of  time  in  his  own  business  and  occupying.'  ^  In  34.  21,  is 
found :  '  Will  dwell  in  the  lade  and  do  their  occupatio 
therein,'  where  the  noun  clearly  has  the  significance  of 
business. 

Oke,  12.  6 :  vnto  the  oke  of  More.  The  word  here  trans- 
lated oke  is  in  AV.  rendered  plaine.  In  the  Hebrew  are 
five  words  that  have  been  rendered  oak,  of  which  only 
two  are  held  to  have  certainly  this  meaning.  As  the 
AV.  translates  this  plaine,  and  as  that  seems  to  interpret 
'  Anderson  1.  144. 

b 


XX 


Introduction 


the  meaning,  this  may  be  an  example  of  the  erroneous 
or  disputed  renderings.  C.  is  quoted  {NED.)  as  using 
this  term  in  35.  4.  There  he  follows  T.,  but  in  12.  6  he 
translates  the  word  oke  grove.  Moulton^  makes  the  evi- 
dence that  the  books  from  Joshua  to  Chronicles  are  from 
the  same  hand  as  the  Pentateuch  depend  upon  the  ren- 
dering of  certain  Hebrew  words ;  the  word  here  trans- 
lated oke  is  one  of  these  words.  Brown,  Hebrew  and 
English  Lexicon,  p.  18,  renders  by  '  Terebinth.' 

Once,  meaning  'now,'  2.  23:  Then  sayd  Ada  this  is  once 
bone  of  my  boones,  and  flesh  of  my  fleesh.  AV.  has 
now.  T.  adds  a  marginal  note :  '  once,  now  (a  Saxon 
idiom).^  NED.  quotes  T.  (1526),  1  Corinthians  15.  6,  for 
at  once;  this  seems  to  be  the  earliest  recorded  use  of  c 
instead  of  5  in  this  word ;  earlier  forms  are  in  es,  is,  us, 
ez.  The  meaning  of  now  for  once  is  not  recorded  at  all, 
nor  is  it  found  in  Wright's  Dialect  Dictionary.  It  is  prob- 
ably translating  the  German  einmal,  used  in  this  sense, 

Perauenture,  11.  4 :  '  perauenture  we  shall  be  scatered  abrode 
over  all  the  erth.'  This  archaic  form  is  from  the  OF. 
per  +  auenture,  '  by  chance  '  {NED.).  In  the  i6^  century 
it  began  to  be  conformed  to  the  Latin  spelling,  which 
in  the  16  ^^^  century  superseded  the  earlier  form.  The 
fact  that  T.  uses  it  almost  to  the  exclusion  of  the  Latin 
form  would  indicate  the  general  use  in  the  16*^  century. 

Popular,  30.  37 :  Jacob  toke  roddes  of  grene  popular,  hasell, 
&  chestnottrees.  NED.  does  not  record  any  such  form 
of  the  word,  nor  do  Halliwell  and  Wright,  nor  does 
Wright  in  the  Dialect  Dictionary  {popple  =  poplar,  various 
species  of  populus).  Wyclif  renders  the  word  popil.  T. 
probably  follows  closely  the  derivation.  The  tree  is 
of  the  genus  Populus.     AV.  poplar;  Vulgate,  populus. 

Rennagate,  4.  12 :  A  vagabunde  and  a  rennagate  shalt  thou 
be  vpon  the  erth.  This  word  is  defined  in  NED.  as  '  an 
apostate  from  any  form  of  religious  faith,'  '  one  who 
deserts  a  party,  person,  or  principle  in  favor  of  another.' 
The  meaning  here  is,  from  the  gloss,  a  wanderer,  but 
»  P.  128. 


Peculiiir  Words  xxi 

with  the  added  notion  of  being  an  outlaw ;  and  this  signi- 
fication is  allowed  for  rcuegado,  a  newer  word  credited 
for  first  use  to  Beaumont  and  Fletcher  (1611);  but  this 
is  earlier  by  nearly  a  century  than  Beaumont  and  Fletcher. 
Wyclif  translates  the  word  vagamtt,  i.  e.,  a  wanderer. 

Ryd,  rydd,  37.  21,  22:  'he  wet  aboute  to  ryd  him  out  of 
their  handes.'  '  he  wolde  haue  rydd  him  out  of  their 
handes : '  The  participial  form  is  not  given  among  regular 
grammatical  forms  in  NED.,  even  though  it  is  used  there 
in  the  illustrative  quotation.  The  meaning  '  to  deliver,  to 
set  free',  is  marked  as  'rare,  but  common  in  the  16th 
Century.'     C.  is  quoted,  Isaiah  47,  14 :  no  man  may  ryd  it. 

Scace,  27,  30 :  lacob  was  scace  gone  out  fro  the  preseance 
of  Isaac  his  father.  C,  scace;  AV.,  scarce.  This  form, 
apparently  dialectic,  is  not  noted  by  Wright  in  his  Dialect 
Dictionary,  nor  by  Palmer  in  Corrupted  Words.  Halli- 
well,  however,  in  the  Archaic  and  Provincial  Dictionary 
mentions  its  use  by  Lydgate  (1375—1461).  C.  repeats 
this  form,  but  AV.  has  the  spelling  scarce.  It  is  interesting 
to  note  this  very  early  dialectic  use  of  a  word  now  common 
in  New  England  dialect,  together  with  its  variant  scurce. 

Slee,  42.  37  :  Slee  my  two  sonnes,  yf  I  bringe  him  not  to 
the  agayne.  This  is  a  form  retained  from  the  OE.  strong 
verb  slean,  to  slay ;  it  is  the  second  person  singular  of 
the  imperative  mood  (made  by  dropping  the  an  of  the 
infinitive,  according  to  the  rule  for  strong  verbs  (§  367, 
p.  255,  OE.  Grammar). 

Sotyller,  3.  1 :  The  serpent  was  sotyller  than  all  the  beasts 
of  the  felde.  This  spelling  justifies  the  pronunciation  of 
to-day.  It  is  remarkable  that  the  new  spelling,  that  is, 
the  word-form  showing  its  root-value  is  preserved.  The 
Century  Dictionary  quotes  the  Bible,  the  AV.,  and 
spells  the  word  subtil.  The  use  of  the  word  as  a  verb, 
sotiled,  is  in  Piers  Plowman  (x.  214) ;  so  too  in  Holy 
Rood  (E.E.T.S.),  p.  162,  subtyll.  In  the  older  forms, 
the  b  was  silent,  having  been  inserted  in  simulation 
of  the  original  Latin  subtilis.  In  27.  35  is  the  noun : 
'  thy  brother  came  with  subtilte.'     The  Vulgate,  however, 

b2 


xxii  Introduction 

uses  for  3.  1,  callidior  cunctis ;  and  for  27.  35,  fran- 
dulenter. 

Sowe,  1.  11:  grasse  that  so  we  seed.  This  is  an  unusual 
sense  for  the  word  sow,  the  accepted  notion  being  to 
scatter.  This  signification  is  to  produce  or  to  yield.  Web- 
ster gives  the  sense  to  propagate,  which  may  be  accepted 
for  this  use ;  and  quotes  Chaucer.  This  meaning,  to 
propagate,  is  found  in  Beaumont  and  Fletcher,  Maid's 
Tragedy  3.  1. 

Soythsayers,  41.  8 :  he  sent  and  called  for  all  the  soyth- 
sayers  of  Egypt.  This  old  word,  coming  as  it  does  from 
the  Gothic,  presents,  as  here  found,  a  unique  form.  Ac- 
cording to  the  Century  Dictionary,  Webster,  Worcester, 
Wright's  Dialect  Dictionary,  and  Halliwell's  Provincial 
Dictionary,  no  such  form  is  known. 

Sprete,  41.  8 :  When  the  mornynge  came,  his  sprete  was 
troubled.  This  dialectic  form  is  probably  from  Lancashire, 
but  there  has  the  meaning  of '  a  shrew.'  The  same  word 
is  found  in  Nominate  MS.,  15  ^^  century,  with  the  sense  of 
a  soul,  a  spirit.     Cf  the  modern  sprite. 

Ah  syr,  3.  1 :  The  serpent  sayd  vnto  the  woman.  Ah  syr. 
that  God  hath  sayd,  ye  shall  not  eate  of  all  maner  trees 
in  the  garden.  A  marginal  note  suggests  '  ah  surely.' 
The  use  here  is  evidently  in  the  sense  of  remonstrance 
or  of  objection.  C.  says:  'Yee,  hath  God  sayde  indeed,' 
etc.,  and  AV.  has :  '  Yea,  hath  God  said,'  etc.  This  use 
of  sir  or  syr  in  addressing  a  woman  is  not  unusual  be- 
fore the  17  til  century.  The  Century  Dictionary,  however, 
does  not  quote  T. 

Totehill,  31.  48:  and  this  totehill  which  the  lorde  seeth 
(sayde  he)  be  wytnesse  betwene  me  and  the  when  we 
are  departed  one  from  a  nother.  AV.  has  Mizpah.  The 
Century  Dictionary  gives  the  derivation  from  ME.,  '  a 
lookout-hill ;  any  high  place  of  observation.'  The  quo- 
tation is  from  Mandeville,  Travels,  p.  312.  Wright,  how- 
ever, does  not  note  it  in  the  Dialect  Dictionary. 

Tyllman,  25.  27:  Esau  became  a  conynge  hunter  &  a  tyll- 
man.     Wright  records  no  such  word,  neither  tilman  nor 


Peculiar  Words  xxiii 

tillman,  in  the  Dialect  Dictionary.  The  Century  Dictionary 
has  the  form  tillman,  and  quotes  from  Palladius  (E.E.T.S., 
p.  149).    Worcester  records  the  word ;  Webster  does  not. 

Vnrighte,  16.  5:  Thou  dost  me  vnrighte.  A  marginal  note 
gives  wrong.  The  Century  Dictionary  records  this  word 
with  the  meaning  ivrong,  injustice.  The  uses  cited  are: 
Chaucer,  IV.B.T.,  237,  and  Freeman's  Norman  Conquest, 
V,  108.  It  is  interesting  to  tind  it  in  common  use  in 
T.s  time.  Perhaps  from  the  German  unrecht,  which  is 
found  here :  Du  thust  unrecht  an  mir. 

Voyde,  1.  2:  The  erth  was  voyde  and  emptie.  AV.  says: 
'  without  form  and  void ' ;  while  RV.  translates :  '  was  waste 
and  void.'  This  is  from  the  OF.  voide,  meaning  empty. 
A  quotation  is  given  from  Merlin :  '  The  voyde  place  at 
the  table  that  loseph  made,'  where  it  has  the  sense  of 
empty. 

Waxe,  9.  7,  with  the  meaning  of  multiply :  See  that  ye  en- 
crease,  and  waxe.  This  meaning  of  multiply  is  not  given 
in  the  Century  Dictionary,  in  Web.ster,  nor  in  Worcester. 
This  is  either  a  different  use  of  the  word,  or  it  is  used 
figuratively  with  the  idea  of  growing  greater.  In  18.  12, 
the  participial  form  is  used  in  another  sense,  Ijut  in  the 
usual  one :  '  I  am  waxed  old.' 

Wife,  meaning  woman,  38.  20 :  And  ludas  sent  the  kydd  .  .  . 
for  to  fetch  out  his  pledge  agayne  from  the  wifes  hande. 
The  meaning  in  OE.  and  ME.  is  of  woman  only.  Chaucer 
and  Tennyson  are  quoted  to  illustrate  this  use,  with  the 
added  sense  of  one  in  huml)le  station.  T.  uses  the  word 
as  meaning  not  one  in  humble  station,  but  perhaps  as  a 
term  of  reproach  or  of  contempt. 

Yer,  45.  28 :  '  I  will  goo  and  se  him,  yer  that  I  dye.  A 
marginal  note  is :  '  yer,  before.^  This  form  for  ere  was 
found  as  early  as  the  16t'»  and  17**'  centuries.  T.  uses 
this  form  in  John  1.  15,  in  the  sense  of  earlier:  'He  that 
commeth  after  me,  was  before  me  because  he  was  yer 
than  I.' 

Yet,  40.  8 :  Interjiretynge  belongeth  to  God  but  tel  me  yet. 
Perhaps  translating  Ger.  dock :  dock  erzahlet  mir's. 


xxiv  Introduction 

Ys,  4.  1 :  '  wyth  ...  3's  wife.'  This  form  for  the  personal 
pronoun  his  is  found  in  the  13  th,  igth^  and  17*^  centuries; 
in  Chron.  Gr.  Friars  (1556)  is :  '  He  was  dyscharged 
ys  byschopryge  and  all  hys  bondes ' ;  in  Robert  of 
Gloucester  (1297)  is :  'He  let  a  monej)  of  Jd  ger  clepye 
aftur  ys  owne  name ' ;  and  in  Harl.  Misc.  (1609)  is 
found:  'Man  can  receive  is  birth  but  from  one  place.' 


II.  GRAMMAR. 

In  considering  the  peculiarities  in  Grammar  found 
in  Tindales  Genesis,  it  seems  best  to  group  them 
by  parts  of  speech  rather  than  by  an  alphabetical 
arrangement. 

NoKfis  and  Pronouns  in  Syntax. 
Many  nouns  have   been   considered  in  the   discussion   of 
■'  peculiar  words ' ;  there  remain  only  a  few  to  be  reviewed. 

Singular  noun  with  plural  adjective. 

V.  chaunge,  45.  22:  vnto  Ben  lamin  he  gaue  .iii.  hundred 
l)eces  of  syluer  and  .v.  chaunge  of  rayment.  This  word 
retains  even  now  the  same  form  in  the  plural  as  in  the 
singular,  with  the  application  to  raiment,  or  garments.  The 
earliest  use  recorded  {NED.)  is  in  the  Bible  of  1611,  Judges 
14.  12 :  thirtie  chaunge  of  garments. 

All  thynge,  9.  3 :  so  geue  I  yew  all  thynge ;  9.  12 :  be- 
twene  all  lyvynge  thing  that  is  with  yow  for  ever;  24.  8: 
aboue  all  thinge.  This  use,  unknown  to  OE.,  seems  to  have 
begun  with  thing's  having  a  singular  and  plural  alike.  All 
tiling  is  a  northern  dialectic  form  for  everything. 

An  hundred  yere  aide,  11.  10,  11,  12,  etc.:  an  hundred 
yere  olde;  Se  lyved  ...  v.  hundred  yere,  etc.  This  word 
yere  is  from  the  OE.  gear,  year  (singular  and  plural  alike), 
and  the  ME.^^r,  with  its  plural  yere.  This  is  the  form  used 
by  Tindale,  but  he  uses  the  same  for  the  singular,  8.  13: 
the  syxte  hundred  and  one  yere  and  the  fyrst  daye  of  the 
fyrst  moneth.  The  form  became  fixed  as  a  singular,  forming 
its  plural  in  s,  with  its  variant  ^^rtr^5 :  as,  15.  14:  And  they 
shall  make  bondmen  of  them  and  entreate  them  evell  .iiii. 
hundred  yeares. 


xxvi  Introduction 

The  possessive  form  in  5  without  the  apostrophe,  and  with 

the  apostrophe. 

As  in  all  writers  before  the  IT^ii  century  no  apostrophe 
is  used  with  the  possessive  case.  This  is  the  original 
genitive  form  for  the  masculine  and  neuter  strong  OE. 
substantives.  The  apostrophe  is  used  consistently  since 
the  17^*1  century — appearing  even  in  Shakespeare,  Romeo 
and  Juliet,  and  Macbeth — marking  the  elision  of  the  inflection- 
al ending.  It  was  not,  however,  placed  consistently  before 
the  5  in  the  singular,  and  after  the  s  in  plurals  ending  in  5 ; 
as,  '  warriovir's  arms,  or  arms  of  the  warriours  ' ;  '  the  stone's 
end,  or  the  end  of  stones ' ;  for  '  the  warriours's  arms ; 
stones's  end.'^  In  T.s  Genesis  is  found  one  instance  of  the 
use  of  the  apostrophe,  31.  33:  'Tha  wet  Laba  in  to 
lacob's  tete.' 

Selfe  for  selves,  30.  40 :  And  he  made  him  flock  es  of  his 
own  by  the  selfe.  The  only  explanation  of  this  is  that  the 
plural  being  signified  in  the  first  part  of  what  is  really  a 
compound,  the  need  for  its  repetition  in  the  second  is  not 
felt.  Hence,  the  inflection  is  given  to  one  part  only.  Many 
examples  of  this  will  be  found  in  compound  nouns  and  in 
combinations  not  compounded;  as,  courts-martial,  three-foot 
rule.  No  similar  form,  however,  is  found.  Neither  Msetzner 
nor  Halliwell  mentions  it. 

Mine  with  noun  expressed. 

Myne  office,  24.  40 :  tha  shalt  thou  bere  no  perell  of  myne 
oothe;  41.  13:  I  was  restored  to  myne  office. 

Her  as  a  possessive  of  it,  40.  10 :  and  in  the  vyne  were 
.iii.  braunches,  .  .  .  and  her  blossos  shott  forth.  The  original 
possessive  form  for  this  pronoun  was  his,  from  the  OE. 
nominative  form  ^//.  About  1600,  we  find //^5,  which  gradually 
assumed  the  form  its.  The  earlier  possessive  was  expressed 
by  the  use  of  the  preposition  of;  as,  T.s  Genesis,  7.  22 :  all 
that  had  the  breth  of  liffe  in  the  nostrels  of  it.  We  find 
this  expression  also  for  the  masculine  pronoun,  8.  21 :  from 
the  very  youth  of  him. 

^  Greenwood,  English  Grammar,  p.  64  ff.  (printed  in  1729). 


17. 

17 

24 

6. 

3: 

23. 

1  : 

8. 

3: 

5. 

28 

14. 

14 

11. 

17 

5. 

30 

7. 

6: 

Griini))idr  xxvii 

Xiwierals. 
No  difference  is  noted  in  recording  values,  and  numerals 
are  therefore  omitted ;   but   here   are   noted   various  unusal 
forms  used  by  Tindalc  for  expressing  numbers : — 

18.  28:  .xl.  and  .v 
nynetie 

nynetie  .  .  .  and  .ix. 
and  hundred  and  .xx. 
an  hundred  and  .xxvii 
an  hundred  and  .L 
and  hundred  .Lxxxii. 
.iii  hundred  &  .xviii. 
foure  hundred  and  .xxx. 
.v.  hundred,  nynetie  and  v. 
.vi.  hundred. 

Verbs. 
Many  verbs  have  been  treated  under  unusual  word-forms. 
Here    will    be    considered    unusual    verb-forms — participial 
forms,  mood-  and  tense-forms,  including  unusual  infinitives  and 
subjunctives. 

Awake,  wake. 

These  two  verbs,  or  this  one  verb  under  different  forms, 
are  extremely  interesting  from  their  interchanged  forms,  and 
from  the  dispute  arising  as  to  the  meaning  and  correct  use 
of  the  forms.  In  T.  we  find,  41.  7,  '  Pharao  awaked  ' ;  41.  21 : 
'I  awoke';  28.16:  '  lacob  was  awaked  out  of  his  sleep.' 
For  awake,  then,  we  have  past  awaked  and  awoke;  for  the 
participle,  awaked  and  awoke. 

There  are  three  verbs  now  having  really  the  same  meaning 
in  current  use :  awake,  awaken,  and  wake.  The  endeavor  to 
confine  the  first  to  intransitive  use,  and  the  last  to  transitive 
use,  is  quite  unfounded  in  derivation  or  in  usage ;  indeed, 
the  participle  form  awaked  instead  of  awakened  is  now  con- 
sidered archaic  (see  NED.).  The  different  forms  in  awake 
as  w-ell  as  in  the  simple  ivake  came  from   the  blending  of 


xxviii  Introduction 

two  early  verbs.  The  form-history  from  awacan,^  an  OE. 
strong,  intransitive  verb,  is  complicated  with  the  sense- 
history  of  awceccan  (or  aweccan,  ME.  awecche),^  an  OE. 
transitive  and  weak  verb. 

The  first  verb  awacan  =  '  to  awake  into  being,  to  arise, 
to  be  bom.'  The  second  awceccan  =  '  to  arouse,  to  raise  up  ' 
(like  Latin  excitare,  suscitare,  resuscitare). 

The  verb  awacan,  even  in  OE.,  began  to  be  treated  as  a 
weak  verb ;  and  from  it  comes  the  later  modern  English 
awaken,  weak,  and  transitive  as  well  as  intransitive.  After 
a  little  the  original  relation  of  awoke  to  the  intransitive  awacan 
was  obscured,  and  it  was  treated  as  a  varying  form  of  the 
weak  transitive  awceccan. 

The  strong  participle  was  early  in  the  13*^  century  re- 
duced to  awake,  and  became  merely  an  adjective  (mostly 
predicative).  All  forms  are  now  used  either  transitively  or 
intransitively,  though  the  strong  form  awoke  is  preferred  for 
the  past  action,  and  the  weak  awakened  for  the  participle. 

Axe. 

Axe,  34.  12 ;  axed,  37.  15 ;  axeth,  32.  17. 

This  form,  now  only  dialectic  and  that  in  the  remote  inland 
towns  or  in  Ireland  where  old  forms  are  found  petrified,  was 
in  general  use  until  nearly  1600;  it  comes  from  ascian,  by 
metathesis.     Its  first  changed  form  was  acsian. 

Begot. 

Had  begot. 

This  is  used  many  times.  NED.  gives  this  as  an  early 
form  for  the  participle  of  beget,  but  does  not  cite  any  use 
of  it  as  a  participle. 

Brente. 

38.  24 :  brynge  her  forth  ad  let  her  be  brente. 

Our  present  verb  burn,  burnt,  burnt,  with  its  older  variant 
burned,  burned,  is  the  offspring  of  two  old  forms :  First,  the 
intransitive  strong  verb  brinnan,  by  metathesis  birnan;  sec- 

^  Principal  parts :  awacan,  awoc,  awacen. 

*         .,  „       awseccan,  aweahte,  aweaht. 


Grammar  xxix 

ond,  the  OE.  bcernan,  by  metathesis  from  brcnan.  These  two 
verbs,  distinct  in  OE.,  became  confused  in  the  ME.  period. 
Brenne,  brent,  were  the  most  common  forms  in  late  ME.  and 
even  to  the  16^  century,  when  they  somewhat  abruptly 
gave  place  to  burn,  burnt.  Spenser,  however,  as  late  as  1596 
uses  the  form  brent :  '  The  fire  which  them  to  ashes  brent.' 
Faery  Queen  1.  9.  10.  In  the  IS"*  and  14'*»  centuries  is 
found  the  infinitive  brennen.  It  is  recorded  in  the  Shropshire 
dialect  as  late  as  1796,  and  Mrs.  Gaskell  uses  it  in  dialect, 
in  Sylvia's  Lovers,  1863  :  '  It  were  a  good  job  it  were  brenned 
down.'     T.  uses  the  infinitive  bren  in  Luke  1.  9, 

Had  corrupte. 

6.  12:  God  loked  vpon  the  erth,  ad  loo  it  was  corrupte: 
for  all  flesh  had  corrupte  his  way  vppon  the  erth. 

This  is  from  the  Latin  corrunipcrc ;  when  the  verb  was 
introduced,  it  came  in  as  corrump,  with  the  past  following 
the  Latin  lorms.  The  English  forms  then  would  have  been 
corrump,  corrupte,  corrupte.  Very  soon  corrupte  as  the  in- 
finitive superseded  corrump,  but  held  for  some  time  corrupte, 
besides  corrupted,  for  its  participle,  Wyclif  (1382,  earhest 
use  noted)  uses  corrupted,  but  still  holds  to  corrump  for  the 
infinitive :  '  I  shal  corrumpe  hir  vynegeerd  and  hir  fijge  tree,' 
Hosea  2.  12.  In  1489,  Caxton  uses  corromped.  Compare,  for 
a  like  change,  the  vulgar  '  drownded,'  and  '  attackted.'  While 
T.  is  quoted  (NED.)  as  using  corrupte,  it  is  to  illustrate  the 
present  form ;  and  no  example  is  given  of  this  form  in  past 
or  participle. 

Digged. 

The  verb  dig  was  originally  a  weak  verb,  having  come 
into  the  language,  probably,  from  the  French  diguer.  It  took 
its  strong  past  in  the  16^^!  century  {NED.),  but  the  Bible 
of  1611  retained  this  weak  form;  and  Johnson  in  a  review 
of  Blackwell  ^  uses  this  form  (1755).  As  late  as  1778  the  form 
is  found,2  and  in  The  Trifler  (1789,  No.  48,  549).  For  earlier 
examples  of  this  form,  C.  is  quoted  more  than  once  in  those 

1  Review  of  Blackwell's  Mem.   Crt.  Augustus  {IVks.  10.   185). 
*  Bp.  Lo%\i;h,    Trans.  Isa.,  Notes,  313. 


XXX  Introduction 

references  where   T.  uses  the  form ;    T.  not  at  all  in  OT., 
but  one  is  taken  from  Romans  11.  3. 

Dwelled. 

This  is  the  form  generally  used  by  T.  for  past  and  for 
participle.     It  is,  however,  varied  by  dweld  and  dwelt. 

Forgeten. 

41.  30:  all  the  plenteousnes  shalbe  forgeten  in  the  lande 
of  Egipte. 

In  get  is  found  the  participle  geten  used  in  the  14^^  to 
16^11  centuries;  in  the  13^^  to  14th  centuries  there  was 
a  like  infinitive  form;  in  the  15 ^"^  century  this  is  found 
for  a  past  form.  In  1540,  Howers  of  the  Blessed  Virgin: 
'They  shall  be  registered  so  they  shall  not  be  forgetten; 
in  950,  Lindisfarne  Gospels,  Mark  10.  21 :  an  5e  is  forgeten, 
and  Chaucer  uses  '  was  foryeten.' 

Interpretate. 

40.  16 :  When  the  chefe  baker  sawe  that  he  had  well  inter- 
pretate it. 

This  is  the  participle  interpretatus  of  the  Latin  verb  inter- 
pretare.  There  were  at  first  two  forms  from  this  Latin 
verb,  introduced  between  the  14*^  and  11^^  centuries;  they 
were  interpret,  with  its  participle  interpreted  (Wyclif  (1382) 
uses  this  interpretid),  and  the  variant  participial  form  inter- 
pretate, taken  more  directly  from  the  verb ;  the  second  verb 
is  interpretate,  with  the  participle  interpretated.  This  verb 
was  introduced  later  than  interpret,  but  at  the  same  time  as 
the  participle  interpretate. 

41.  8:  but  there  was  none  of  them  that  coude  interpretate 
vnto  Pharao ;  40.  22 :  eue  as  loseph  had  interpretated  vnto  the. 

This  form  was  used  (1522)  in  a  letter  of  Bishop  Fox;  and 
as  late  as  1763,  we  find  inter pretating ;  and  the  form  in 
the  infinitive  again  as  late  as  1866. 

Kepte. 

41.  35:  and  there  let  them  kepte  it. 

No  such  form  is  possible  from  the  OE.  verb  cepan.  Is 
this  a  misprint  of  the  form  kepe  ? 


Cyfamnuir  xxxi 

Late. 

24.  18 :  she  hasted  and  late  downe  her  pytcher. 

This  form  of  the  past  of  let  is  recorded  in  the  15^''  cen- 
tury in  Scotland.     The   use   is  not  noted  with  this  spelling. 

47.  19:  the  form  latest  —  lettcst  is  found:  Wherfore  latest 
thou  vs  dye  before  thyne  eyes  ? 

This  is  not  recorded  amonji^  existing  forms.  The  nearest 
is  lat  in  the  third  singular  of  the  13'>»  century.  No  authority 
is  cited.     This  form  is  found  in  C. 

Layde,  reflexive. 

28.  11 :  And  toke  a  stone  of  the  place,  and  put  it  vnder 
his  heade,  and  layde  him  down  in  the  same  place  to  slepe. 

Layd  is  found  as  a  participle  from  the  16*^  to  18**^ 
centuries  and  as  a  past  form  as  early  as  1375;  but  this 
reflexive  use  is  not  common. 

Lyen. 

34.  7  :  he  had  lyen  with. 

This    participial    form    is    found    fi-om    the    14 ^^^   to    18*^ 
centuries;  in  Merlin  (1450),  and  in  De  Foe  (1722)  The  Plague: 
It  had  lyen  much  longer.'     C.  makes  the  same  translation, 
but  AV.  uses  '  in  lying  with.' 

L3me. 

26.  10 :  myght  lightely  haue  lyne. 

This  participial  form  also  appears  in  the  14^  and  15*'> 
centuries,  and  even  in  1300  in  Cursor  Mundi,  and  Hey  wood 
(1624),  Gunaik  II.  67  :  '  Oft  in  one  shade  the  hare  and  hound 
hath  lyne.'     C.  and  AV.  both  follow  this  translation. 

Lyfte. 

7.  18 :  ad  it  [the  ark]  was  lifte  up  from  of  the  erth. 

13.  10:  And  Lot  lyft  vp  his  eyes  and  beheld  all  the  contre 
aboute  lordane. 

This  is  the  old  past  and  participle  of  the  verb  leftyn.  The 
form  lifted,  however,  was  used  as  early  as  1300  (Cursor 
Mundi).  In  T.  lyfled  is  used  three  times :  22.  13 ;  27.  38 ; 
40.  20. 


xxxii  Introduction 

Make,  had  make. 

2.  19 :  And  after  ^  the  LORde  God  had  make  of  the  erth 
all  maner  beastes  of  the  felde. 

OE.  macian  had  the  past  participle  ^emacod  about  the 
12^11  and  13*^  centuries,  imaked  in  the  12th  and  13*^  cen- 
turies, and  in  the  14^^  century  is  recorded  the  form 
imake.  This  form  had  make  is  probably  a  survival  of  imake 
weakened  to  make.  Under  the  definition,  '  to  bring  into 
existence,'  the  only  quotation  from  the  Bible  is  from  Wyclif s 
Psalm  103:  There  sparewis  shal  make  nestis.  In  3.  1,  is: 
which  the  LORde  God  had  made ;  also  in  8.  6,  is :  which 
he  [Noe]  had  made. 

Satt,  reflexive. 

24.  61 :  And  Rebecca  arose  &  hir  damsels,  &  satt  the  vp  apo 
the  camels. 

This  use  of  the  pronoun  unstrengthened  by  self  is  found 
early  in  OE.  It  is  noted  from  Robert  of  Gloucester  to 
Longfellow ;  and  Southey  uses  this  very  form :  '  They  sate 
them  down  beside  the  stream.'^  This  in  modern  grammar 
is  considered  pleonastic,  and  often  rejected.  It  is  the  remains 
of  the  old  reflexive  dative,  and  is  used  with  many  verbs 
of  rest  '  admitting  a  notion  of  motion.'  In  this  use  may  be 
included  such  phrases  as  I  fear  me,  I  doubt  me,  and  in 
Genesis  6.  7 :  it  repenteth  me.'^ 

Sende. 

26.  9:  'And  Abimelech  sende  for  Isaac  &  sayde.' 

This  is  the  old  past  form  of  the  OE.  verb  sendan,  coming 

down  to  the  ME.  in  this  form.     In  26.  31,  is :  and  Isaac  sent 

the  awaye. 

Perfect  infinitive  for  the  present  infinitive. 
22.  10:  toke  the  knyfe  to  haue  killed. 
34.  19 :  'he  came  in  .  .  .  for  to  haue  slept.' 
The  infinitive  never  indicates  time  of  action,  but  merely 

names  an  activity  going  on  or  in  a  state  of  completion  at 

»  Msetzner,  2.  64. 

»  Msetzner,  2.  64,  65,  66. 


Grammar  xxxiii 

the  time  of  the  predicate  verb.  Maetzner,  however,  discusses 
this  above  mentioned  use  under  the  '  subjective  sui)position 
not  realized,  and  thought  of  as  not  realized.'  ^  This  is  not 
an  old  use ;  the  oldest  examples  cited  are  from  Marlowe 
and  Shakespeare. 

Subjunctive  forms. 

1.  Present  in  expressing  a  wish  for  the  future. 

9.  2 :  The  feare  also  and  drede  of  yow  be  vppon  all 
beasts  of  the  erth. 

27.  28,  29 :  God  geue  the  of  f  dewe  of  heave.  .  .  .  People 
be  thy  servauntes.  Be  lorde  ouer  thy  brethre,  and  thy 
mothers  children  stoupe  vnto  the.     Cursed  be  he  ^  curseth  the. 

2.  Perfect  for  action  to  be  completed  in  the  future  ex- 
pressed by  tyll  and  vntylL 

19.  22 :  I  can  do  nothynge  tyll  thou  be  come  in  thyder. 
42.  15 :  ye  shall  not  goo  hence  vntyll  youre  yongest  brother 
be  come  hither. 

3.  Perfect  instead  of  present  in  future  meaning  with  lest. 
26.  7 :   he  feared  to  calle  her  his  wife  left  the  me  of  the 

place  shulde  haue  kylled  him  for  hir  sake. 

4.  Past  perfect  for  past  meaning. 

26.  9 :  I  thought  y  I  mighte  peradventure  haue  dyed  for 
hir  sake. 

5.  Perfect  for  past  in  undecided  thought,  or  conjecture, 
of  fear. 

31.  30:  I  was  afrayed,  &  thought  that  thou  woldest  haue 
take  awaye  thy  doughters  fro  me. 

38.  11:  for  he  feared  lest  he  shulde  haue  dyed  also,  as 
his  brethren  did. 

The  first  expresses  wish  for  the  future^  and  is,  therefore, 
put  in  the  present  subjunctive  form  instead  of  the  future 
indicative ;  as  it  would  be  if  a  statement  of  fact  had  been 
made,  or  a  determination  on  the  part  of  the  speaker  for 
enforced  action  had  been  expressed. 

'  3.  59. 


xxxiv  Introduction 

In  the  second,  the  entire  thought  of  activity  is  controlled 
by  completed  action  of  the  future,  an  action  in  the  present 
uncertain. 

In  the  subjunctive  there  was,  in  its  earliest  and  strongest 
days,  little  determination  of  time ;  but  its  '  sphere  of  action ' 
depended,  as  in  the  infinitive,  upon  the  time  of  action  in- 
dicated by  the  predicate  verb.  Under  this  rule  for  tense 
use,  the  author  meant,  in  the  third,  fourth,  and  fifth  examples, 
what  would  have  been  expressed  by  the  past  subjunctive 
forms,  should  kyll,  might  dye,  wouldest  take.  This  is  an 
illustration  of  the  subjunctive  feeling  towards  these  acts 
already  passed,  in  time  of  speaking,  beyond  realization ;  and, 
therefore,  the  thought  of  non-realization  is  uppermost,  and 
must  be  expressed  by  completeness  of  activity.^ 

Adjective  or  Adverb. 

Evelfauored  and  leane  fleshed,  41.  3:  evill  favored  and  lene- 
fleshed ;  41.  4 :  the  evill  favored  and  lenefleshed  kyne.  The 
use  of  the  adjective  as  an  adverb  modifying  a  participle  is 
not  common  before  the  16*^*1  century,  though  it  is  found 
as  early  as  1422,  tr.  Secreta  Secret.,  Priv.  Priv.  Foxe  and 
Taverner  are  quoted  by  NED.  as  using  the  form.  T.s  use 
is  not  noted.  An  early  use  of  the  word  lenefleshed  is 
attributed  to  C.  (1535),  and  in  this  passage. 

Adjective  in  double  superlative. 

Most  hyghest,  14.  19 :  he  beynge  the  prest  of  the  most 
hyghest  God.  Maetzner  fails  to  treat  of  this  emphatic  super- 
lative. Shakespeare's  '  most  unkindest  cut  of  all '  has  long 
stood  for  an  authority  in  this,  and  as  a  use  without  a  parallel. 
NED.  quotes  as  earliest  use,  Maunde,  (1400),  but  Langland 
uses  the  same  construction  in  Piers  Ploughman. 

Conjunctions. 
Excepte,  31.  42 :    And  excepte  the  God  of  my  father  .... 
had  bene  with  me ;  and  several  other  uses  (see  32.  26 ;  43. 

^  Maetzner  2.  72,  92,  117 ;  3.  59. 


Cmmmar 


XXXV 


3,  5,  10;  44.  23,  26).  This  use  as  a  conjunction  is  now 
almost  superseded  l)y  unless,  and  by  modern  grammarians 
is  wholly  forbidden.  NED.  cites  examples  of  its  use  from 
tlic  14*'^  century  to  1877,  but  does  not  quote  T. 

That  with  other  connectives. 

Before  that,  27.  4 :  that  my  soul!  may  blesse  the  before 
that  I  dye.  The  conjunction  that,  being  in  the  most  com- 
prehensive sense  the  conjunction  of  the  subordinate  sentence, 
was  once  attached  to  almost  all  subordinating  conjunctive 
words.^  It  is  reall}'  the  demonstrative  pronoun  that,  which 
is  combined  with  the  preposition  or  the  adverb,  and  so  gives 
to  it  a  conjunctional  nature.^  The  omission  of  that  in  this 
use  began  as  early  as  the  14*'^  century.^  The  AV.  takes 
this  form  from  T.  in  John  1.  48:  Before  that  Philip  called 
thee,  I  saw  thee.     Cf.  33.  18,  after  that,  and  3.  7,  how  that. 

But  and  yf  24.  40 :  But  and  yf  .  .  .  they  will  not  geue 
the  one,  tha  shalt  thou  bore  no  perell  of  myne  oothe.  This 
compound  conjunction  is  used  for  emphasis;  but  is  the  true 
conjunction,  and  is  '  conjunction  conditional  strengthened  by 
if,'  although  it  is  in  itself  equivalent  to  //;  *  as,  '  and  you 
please,  for  '  if  you  please.'  This  and  is  sometimes  weakened 
to  an,  Tennyson's  Enid  1.  1402:  'an  if  he  live,  we  will 
have  him  of  our  band.'  Other  examples  are  found  in  Chaucer 
L.  G.  W.  1.  1385,  and  in  C's  Matthew   5.  13,    T.s  Matthew 

4.  48 :  But  and  yf  that  evill  servaunt  shall  saye ;  and  T.s 
Matthew  6.  14:  For  and  yf;  while  in  Genesis  24.  5  is  found, 
'  what  ad  yf.' 

And  as  a  preposition. 

And,  24.  16,  45 :  And  it  came  to  passe  yer  he  had  leeft 
spakynge,  that  Rebecca  came  out,  .  .  .  and  hir  pytcher  apon 
hir  shulder.  This  is  possibly  the  OE.  preposition  and  formerly 
governing  a  dative.  NED.  gives  its  use  only  about  1000, 
quoting  Caramon. 

'  Msetzner  1.  421. 

»  Maetzner  8.  389  ff. 

'  NED. 

*  Greenwood,  English    Grammar  (1711),  p.  168. 

c 


XXXVl 


Introduction 


Double  preposition,  or  the  preposition  followed  by  a  pleonastic 

preposition. 

4.  14 :  thou  castest  me  out  thys  day  from  of  the  face  of 
the  erth.  This  is  very  different  from  '  the  preposition  followed 
by  a  substantive  notion.'  ^  Out  is  a  part  of  the  verb  cast 
out ;  from  is  the  preposition  strengthened  by  the  pleonastic 
of{p^).  This  double  preposition  form  is  of  early  occurrence  in 
modem  English.  The  earliest  quoted  use  is  from  Cursor  Mundi 
(1425).  T.s  Matt.  8.  30  is  cited  for  earliest  use  of  off  from. 
In  the  AV.  Exodus  3.  5  occurs  the  form :  Put  oif  thy  shoes 
from  off  thy  feet,  which  T.  renders :  '  put  thi  shooes  off  thi 
fete.'  In  22. 10  is  found :  and  layde  him  on  the  aulter  aboue 
apon  the  wodd;  and  31.  17:  sett  vp  .  .  .  vpon. 

From  off:  a  translation  of  Heb.  me'al,  where  me,  con- 
tracted from  min,  denotes  separation,  and  'al,  upon;  hence 
me'al  =  from  upon,  from  over,  from  by  (Brown,  Heb.  and 
Eng.  Lex.,  p.  758),  '  when  removal,  motion,  etc.,  from  a 
surface  is  involved.'  Cf.  Fr.  de  dessus. 
Agreement  of  the  singular  verb  with  a  compound  subject. 

6.  5 :  the  ymaginacion  and  toughtes  of  his  hert  was  only 
evell.  Constructions  similar  to  this  are  to  be  met  not  only 
in  OE.,  but  in  Modern  English  as  well.  '  Hys  brayn  and 
w^t  ys  so  febl,'  '  Envye  and  aun  yvel  wil  was  in  the  Jewes ' 
(P.  Ploughman,  p.  338) ;  '  Kingdom  and  power  and  glory 
pertains '  (Milton,  P.  L.  6.  814) ;  '  My  hope  and  heart  is  with 
thee  '  (Tennyson) ;  '  Poetry  and  eloquence  .  .  .  was  assiduously 
studied'  (Macaulay).  This  use  of  the  singular  verb  arises 
from  the  notion  of  the  combination  of  the  several  into  a  single 
conception.^ 

Idioms. 

The  study  of  idioms  alone  makes  an  investigation  of  this 
kind  valuable,  for  some  idioms  found  in  Tindale  give  authority 
to  expressions  holding  to-day  a  disputed  place ;  as,  the  prep- 
osition a,  and  the  use  of  the  preposition  of  with  the  ad- 
jective all.     While  many  idioms  of  the  \Q^^   century  have 

1  Msetzner  2.  479. 

2  Maetzner  2.  150. 


Criuuwar  xxxvii 

])ecome    wholly   obsolete,   many    are   seen  to  survive  with 

their  first  strength. 

And  connecting  two  verbs,  the  latter  of  which  would  logi- 
cally be  an  infinitive.  45.  28:  'I  will  goo  and  se  him.' 
T's  (1526)  Acts  11.4,  is  quoted  in  NED.  as  the  earliest 
use  of  the  signification  oi  and:  '  He  began  and  expounde.' 
It  was  in  the  16^^  century  dialectic;  it  is  now  idiomatic, 
and  is  found  in  literary  as  well  as  in  vulgar  use. 

At  doores,  19.6:  Lot  went  out  at  doores.  This  idiom  is 
used  by  Shakespeare ;  King  John  V.  VII.  29 :  It  would 
not  out  at  windows,  nor  at  doors. 

Be  as  auxiliary  of  the  perfect  tense.  6.  13 :  the  end  of  all 
fiesh  is  come  before  me.  13.  14:  after  that  Lot  was 
departed  from  hym.  31.22:  was  it  told  Laba  >'  lacob 
was  fled,  etc.  '  If  a  few  grammarians  permit  to  all  in- 
transitives  the  conjugation  with  have  alone,  rejecting  that 
with  be,  they  are  in  contradiction  with  the  usage  of  the 
tongue,  although  it  must  be  granted  that  in  the  course 
of  time  the  formation  with  have  has  gained  ground.'^ 
Shakespeare  uses  this  even  with  a  transitive  verb:  The 
enemy  is  passed  the  marsh  {Richard  III,  5.  3)  and  Mir- 
acles are  ceased  {Henry  V,  1.  1). 

For  because.  Besides  the  combination  of  Ihat  with  other 
connectives,  as  noticed  under  grammatical  forms,  this 
double  conjunction  is  found,  38.  14:  sat  her  downe  at 
the  entrynge  of  Enaim  ...  for  because  she  sawe  that 
Sela  was  growne. 

Get  used  reflexively.  22.  3 :  '  and  rose  vp  and  gott  him  to 
the  place';  26.  16:  'gett  the  fro  me;  35.  1:  get  the  vp 
to  Bethell ;  38.  1 :  ludas  .  .  .  gatt  him  to  a  man  called 
Hira  of  Odollam;  39.  12:  he  left  his  garment,  ...  and 
goot  him  out;  42.  2 :  Gete  you  thither,  and  bye  vs  come. 

Imperative  in  se.  28.  6:  se  thou  take  not;  3.  17:  .se  thou 
eate  not  therof;  4.  7:  see  thou  rule  it;  6.  20:  male  and 
female  se  that  they  be. 

'  Msetzner  2.  71. 

c2 


XXXVUl 


Introduction 


Infinitive  with  for.  1.  20 :  &  foules  for  to  flee  over  the  erth ; 
3.  6 :  a  pleasant  tre  for  to  make  wyse.  This  is  an  old 
idiom,  reaching  back  to  the  OE.,  particularly  with  the 
idea  of  purpose ;  but  it  is  rarely  used  out  of  vulgar 
speech  after  the  16ti»  century.  It  is  found,  however, 
in  Washington's  Journal  (1748),  and  in  J.  Q.  Adams's 
Letters  (1774). 

Infinitive  with  to  instead  of  the  present  participle  or  gerund. 
11.  9:  left  of  to  bylde  the  citie. 

Of.  Certain  grammarians  forbid  the  use  of  with  all;  as, 
'  all  of  us  are  present,'  maintaining  that  the  correct  form 
is  '  we  are  all  present,'  or  '  all  we  are  present.'  In  T., 
however,  this  form  is  quite  as  frequently  fovmd  as  all 
without  of.  8.  19 :  all  of  one  kynde.  C.  and  AV.  follow 
the  same  use.  While  our  present  idiom  is  '  all  manner 
of,'  T.,  C,  and  AV.  frequently  omit  this  preposition. 
1.  25:  all  maner  wormes  of  the  erth  in  their  kyndes ; 
1.  29:  all  maner  trees;  2.  20:  all  maner  beastes  of  the 
felde.  Maetzner  ^  classes  this  as  a  construction  in  which 
the  substantive  operates  like  a  preposition.  '  He  has  left 
you  all  his  walks  on  this  side  Tiber '  (Shakespeare,  Julius 
Ccesar).  In  popular  speech  to-day  one  hears  '  on  board 
a  ship '  for  '  on  board  of  a  ship.'  With  this  may  be 
given  the  pecuHar  construction,  24.  10:  .x.  camels  of  the 
camels  of  his  master,  and  had  of  all  maner  goodes  of 
his  master  with  him. 

Omission  of  the  article.  3.  18 :  In  sorow  shalt  thou  eate 
therof  all  dayes  of  thy  life ;  26.  8 :  it  happened  after  he 
had  bene  there  longe  tyme. 

Omission  of  that.  7.  23 :  they  were  destroyed  from  the  erth : 
save  Noe  was  reserved  only. 

Pleonastic  forms: 

From  thence,  27.  45 :  Tha  will  I  sende  and  fett  the  awaye 

from  thence. 
To,  19.  10 :  shott  to  the  doore ;  20.  18 :  The  LORde  had 
closed  to,  all  the  matryces  of  the  house  of  Abimelech. 

»  1.  244. 


Grammar  xxxix 

Subject.     4.  4 :  Abell,  he  brought  also  of  the  fyrstlynges 

of  hys  shepe ;  4.  22 :  Zilla  she  also  bare  Tubalcain. 
So  in  measure  of  degree.    43.  34 :  fyue  times  so  much  as. 
Survived  datives.     3.  12 :  she   toke   me  of  the  tree  ad  I 

ate;   31.  9:  thus  hath  God  take  awaye  youre   fathers 

catell  and  geue  the  me. 
Virtual  compounds,  or  phrases  consisting  of  two  nouns 

in  which  the  former  has  the  function  of  an  adjective. 

44.  1  :  the  bagge  mouth ;  29.  2 :  the  well  mouth. 


III.   TRANSLATIONS. 

Passages  showing  notable  difference  in  translation 
in  the  versions  compared,  not  sufficiently  emphasized 
in  the  comparison  of  words : — 

4.7: 
T.      Notwithstondyng  let  it  be  subdued  vnto  the,  ad  see  thou 

rule  it. 
C.      Shal  he  then  he  subdued  vnto  the  ?  and  wilt  thou  rule 

him? 
AV.  And  unto  thee  shall  be  his  desire,  and  thou  shalt  rule 

ouer  him. 

4.  13: 
T.      Cain  sayd  .  .  .  my  synne  is  greater,  than  that  it  may 

be  forgeven. 
C.      Cain  sayde  .  .  .  my  sinne  is  greater,  then  that  it  maye 

be  forgeuen  me. 
AV.  Cain  said  .  .  .  My  punishment  is  greater,   then  I  can 

beare. 

11.6: 
T.      Thys  haue  they  begon  to  do,  and  wyll  not  leaue  of 

from  all  that  they  haue  purposed  to  do. 
C.      This  haue  they  begonne  to   do,   and  wil  not  leaue  of 

from  all  f  they  haue  purposed  to  do. 
AV.  This   they   begin   to   doe :   and   now   nothinge   will   be 

restrained  from  them,   which   they   haue   imagined 

to  doe. 

16.  13: 

T.      I  haue  of  a  suretie  sene  here  the  backe  parties  of  him 
that  seith  me. 


Translations  xli 

C.      Of  a  suertye  I  haue  sene   the  hack  partes  of  him  that 

sawe  me. 
AV.  Haue  I  also  heere  looked  after  him  that  seeth  me. 

18.  14: 
T.      In  the  tyme  appoynted  will  I  returne  vnto  the,  as  soone 
as  the  frute  can  haue  lyfe,  And  Sara  shall  haue  a  sonne. 
C.      Aboute  this  tyme  (yf  I  lyue)  I  wil  come  to  the  agayne, 

and  Sara  shal  haue  a  sonne. 
AV.  At  the  time  appointed  will  I  returne  vnto  thee,  according 
to  the  time  of  life,  and  Sara  shall  haue  a  sonne. 

20.  16 : 
T.      Beholde  he   shall  be  a  couerynge  to  thyne  eyes  vnto 

all  that  ar  with  the  and  vnto  all  men  and  an  excuse. 
C.      Lo,  he  shalbe  vnto  the  a  couerynge  of  the  eyes,  for 

all  that  are  with  the,   and  euery  where,  and  a  sure 

excuse. 
AV.  Behold,  he  is  to  thee  a  couering  of  the  eyes,  unto  all 

that  are  with  thee,  and  with  all  other :  thus  she  was 

reproued. 

21.6: 
T.      And  Sara  sayde :  God  hath  made  me  a  laughinge  .stocke  : 

for  all  ^  heare,  will  laugh  at  me. 
C.      And  Sara  sayde :  God  had  prepared  a  joye  for  me,  for 

who  so  euer  heareth  of  it,  wyll  reioyse  with  me. 
AV.  And  Sara  said,  God  hath  made  me  to  laugh,  so  that 

all  that  heare,  will  laugh  with  me. 

27.  39 : 
T.      Beholde  thy  dwellynge  place  shall  haue  of  the  fatnesse 

of  the  erth,  &  of  the  dewe  of  heauen  fro  aboue. 
C.      Beholde  thou   shalt   haue  a  fat   dwellinge  vpon  earth, 

and  of  ^  dew  of  heauen  from  aboue. 
AV.  Behold,  thy  dwelling  shall  be  the  fatnesse  of  the  earth, 

and  of  the  dew  of  heauen  from  aboue. 

27.41: 
T.      The  dayes  of  my  fathers  sorowe  are  at  hade,  for  I  will 
sley  my  brother  lacob. 


xlii  Introduction 

C.      The  tyme  wyll  come  shortly,  that  my  father  shal  moume, 

for  I  wil  slaye  my  brother  lacob. 
AV.  The  dayes  of  mourning  for  my  father  are  at  hand;  then 

will  I  slay  my  brother  lacob. 

43.  30: 

T.      His  hert  dyd  melt  apon  his  brother. 

C.      The  grounde  of  his  hert  was  kyndled  towarde  his  brother. 

AV.  His  bowels  did  yeme  vpon  his  brother. 

44.  20: 

T.      The  brother  of  the  sayde  lad  is  dead. 
C.      His  brother  is  deed. 
AV.  His  brother  is  dead. 

47.  12: 
T.      Joseph  made  prouysion  ...  as  yonge  children  are  feed 

with  bread. 
C.      He  made  prouysion  . . ,  with  bred,  euen  as  yonge  children. 
AV.  Joseph  nourished  .   .   .   with  bread,   according  to  their 

families. 

49.5: 
T.      Weked  instrumentes  are  their  wepos. 
C.      Their  deedly  weapons  are  perlous  instrumentes. 
AV.  Instruments  of  crueltie  are  in  their  habitations. 

49.  6: 

T.      In  their  selfewill  they  houghed  an  oxe. 
C.      In  their  self  will  they  houghed  an  oxe. 
AV.  In  their  selfe  will  they  digged   downe  a  wall  {Marg. 
'  Or  houghed  oxen '). 

49.  22: 
T.      That   florishynge   childe   loseph,    that  florishing   childe 

and  goodly  vn  to  the  eye:  the  doughters  come  forth 

to  bere  ruele. 
C.      The  fruteful  sonne  loseph,  that  florishinge  sonne  to  loke 

vpon,  the  doughters  go  vpo  the  wall. 
AV.  loseph  is  a  fruitfuU  bough,  euen  a  fruitfiill  bough  by 

a  well,  whose  branches  runne  ouer  the  wall. 


Translations  xliii 

49.  24  : 

T.      Out  of  him  shall  come  an  herde  ma  a  stone  in  Israel. 
C.      Of  him  are  come  herdmen  and  stones  in  Israel. 
AV.  From  thence  is  the  Sheapheard,  the  stone  of  Israel. 

49.  26 : 
T.      After  the  desyre  of  the  hiest  in  the  worlde. 
C.      After  the  desyre  of  the  hyest  in  the  worlde. 
AV.  Vnto  the  vtmost  bound  of  the  euerlasting  hils. 


ALPHABETICAL  INDEX 

containing  every  word  used  by  Tyndale  in  the  book 
of  Genesis:  the  word  used  by  Coverdale  in  the  same 
passage:  the  word  used  in  the  Authorized  Version 
in  the  corresponding  passage;  the  various  spellings, 
and  the  various  verb  forms. 


i-iihle 


C 

A 

a  21.9 

omit 

omit 

.35.  18 

)< 

in 

abashed,  were  45.3 

were  so  abashed 

were  troubled 

— ,  were  8. 11 

abated  8.3 

decreased 

were  abated 

Abdeel  25.13 

Abell  4.2 

Abel 

Abel  mizrain  50. 1 1 

lamentacion  of  the 
Eg-ipcians 

abhominacyon  46.  34 

t  abhoore 

abomination 

abhomynacyon  43.  32 

abhominacion 

>> 

Abida  25.4. 

abill   13.  G 

able 

able 

See  able 

Abimael  10.28 

Abimelech 

20.  2  (23  times) 

20.  15 

omitted 

able,  be  15.5 

canst 

— ,  am  31.29 

coude  have 

it  is  in  the  power 
of  my  hand 

2 

able-Abraham 

C 

A 

able,  be  33. 14 

can 

See  abill 

abode  8.10 

stayed 

aboue  27. 39  (2  times) 

6.16 

omit 

— ,  another,  one  6.  16 

lower,  second,  and 
third 

:|     22.9 

omit 

.      48.22 

without 

24.8 

omit 

11 

27.  34 

exceadynge 

11 

41.40 

more  then 

greater  then 

about  38.30 

aboute 

vpon 

aboute  35, 5  (2  times) 

— ,  which  we  have 

8.11   (3  times) 

omit 

13.10 

rounde  aboute 

of 

24.11 

euen 

— ,  put  24.65 

couered 

37.34 

vpon 

38.28 

»? 

39.11 

vpon 

41.42 

about 

41.48 

>> 

45.1 

by 

46.34 

with 

about 

5.29 

vpon 

because  of 

— ,  in  13. 17  (2  times) 

thorow 

through 

—  to,  am  18.17 

will 

omit 

22. 13  (3  times) 

omit 

J) 

Abraham,  17.  5 

(92  times) 

18.  7  (3  times) 

he 

21.4  (4  times) 

omit 

18. 12  (2  times) 

him 

23.18 

Abrahams 

-,  of  24.9 

!) 

Abraham-acordyng 


C 

A 

Abraham,  of  25.  7 

Abrahams 

26.1 

Abrahams 

Abrahams,  20.  18 

(9  times) 
17.  23 

his 

21.  11 

t  Al)raham 

26.  15 

of  Abraham 

Abram,  11.  26 

(47  times) 
12.  6  (2  times) 

he 

14.  20 

hee 

15.  6 

he 

16.  3 
12.20 

they 
him 

him 

Abrams  11.  29 

(7  times) 
Abrech  41.  43 

bow  their 

knees 

bow  the  knee 

abrode  11.9 
11.  4 

abroad 

28.  14 

forth 

)) 

in  41.  45 

out,  for  to 

vyset 

out  ouer 

abyde  24.  55 
29.  14 

tary 

abide 
abode 

accordinge,  as  7.  ] 
— ,  as  27.  14 

16 

as 
such  as 

accordynge  as  33. 
See  acord 

14 

as 

according  as 

acordinge 
acordyng 
acordynge 
Achad  10.  10 

Acad 

Accad 

Achbor  .36.38 

(2  times) 

acordinge  as  27.  19 
— ,  as  30.  34 

as 
so  as 

according  as 
„          to 

41.40 
acordyng  vnto  43. 

33 

acordinge 
after 

A2 

ttj 

„          vnto 
to 

4 

acordynge-after 

C 

A 

acordynge  to  6.  22 

acordinge 

to 

according 

to 

(3  timesj 

— ,  to  7.  5 

omit 

„ 

vnto 

— 

to  18.  25 

acordinge 

to 

omit 

— 

as  21.  1 

■) 

as 

as 



vnto  21.  23 

the  came 

according 

to 

— 

as  34.  12 

acordinge 

as 

I) 

as 

— 

to  these  39.  17 

euen  the  . 

5ame 

i; 

to 



as  41.  54 

wherof 

11 

as 

— 

to  43.  7 

as 

according 

to 

— 

vnto  43.  33 

acordinge 

to 

,, 

to 

— 

as  44.  10 

as 

,, 

vnto 

— 

as  50.  6 

acordinge 

as 

,, 

as 

— 

as  50.  12 

as 

>> 

as 

See  accordinge 

accordynge 

actiuyte  47.  6 

actiuitie 

Ada  4.  19  (8  times) 

Adah 

Adam  3.  8  (8  times) 

2.  15  (2  times) 

man 

the  man 

2.  19  (4  times) 

,, 

2.22 

„ 

man 

2.22 

him 

the  man 

2.25 

the  man 

the  man 

3.  12  (3  times) 

!I                   )) 

5.4 

omit 

5.  5. 

his 

11.5 

men 

men 

Adamal0.19(3times) 

Adama 

Adamah 

a  farr  of  22.  4 

afarre  off 

(2  times) 

afrayd  3.  10 

afrayed 

afraid 

afrayde  18. 15  (5times) 

afrayed 

afraid 

28.  17 

afraied 

afraid 

afrayed  31.  31 

,, 

after  1.  26  (38  times) 

1.  27  (3  times) 

in 

after 


C 

after  that  2.  19  whan 

5.  3  Hke 

5. 4  after  (16  times)  therafter 

6.  30  after  this 
6.  4  (2  times)  omit 

—  the  end  of  8.  3  after 


A 


omit 


„            „          n      8.   6 

• 

at  the  end  of 

thysl2.10(2times) 

omit 

omit 

that  13.  14 

whan 

after  that 

15.  1 

it  happened 

after 

20.  13 

whan 

it  came  to  i)asse 
when 

22.  1 

it  came  to  passe 
after 

,  went  24.  61 

followed 

25.  11 

it  came  to  pa.sse 
after 

26.8 

whan 

when 

that  80.  21 

afterward  es 

31.36 

vpon 

this  maner  32. 

4 

thus 

thus 

32.  18 

behinde 

l)chind 

32.  20 

behynde 

n 

•  my  name  32.  29 

what  my  name 

that  33.  18 

when 

35.  9 

after  that 

-  the  deth  of  36. 

35 

whan  ...  dy 

ed 

omit 

-     „        „      .,  35.39 

,, 

,, 

,, 

-,  it  came  to  passe 

after 

it  came   to   passe 

al)out  .  .  .  after 

that  38.  24 

-  this  maner  39. 

10 

soch  wordes 

omit 

-     „         „        39. 

10 

thus 

after  this  maner 

41.6 

afterwarde 

after  them 

41.31 

therafter 

omit 

-  that  45.  15 

afterwarde 

-  the  same  maner 

t  him 

after  this  maner 

after  45.  23 
48.  1 

48.  7 

48.  16 

49.  18 
49.26 

afterward  10.  18 

25.26 

26.  2.8 

29.  15 

32.20 

38.30 
afterwarde  15.  14 
ciga5aie  4.  25 

(31  times) 

8.  7  (26  times) 

18.  29 

20.  7  (2  times) 
22.5 
29.35 
33.  16 
42.  37 
46.  4 

8.  11  (5  times) 
See  agene 
ageyne 
agaynst  39. 9  (2  times) 
34.30 
43.25 
14.  17 

19.  1 
29.  13 

— ,  prevayle  32.  25 
33.4 
37.  18 
39.9 


after-agaynst 
C 

whan 

for 

from  whence 
anone  therafter 
afterwarde 
after  that 
after  warde 
afterw^arde 


further 

ageyne 

againe 

the  fourth  tyme 

againe 

againe 

omit 


against 
ageynst 
to  mete 
for  to  mete 
to  mete 
ouercome 
to  mete 
omit 


it  came  to  passe 

after 
as  for  me,  when 
omit 
for 
vnto 

after  that 
omit 


afterward 
againe  (31  times) 

omit 

againe 

omit 

againe 

againe 

omit 

againe 

>) 
omit 


against 


out  to  meete 
to  meet 
to  meete 
preuailed  against 
to  meete 
against 


a^aynst-all 


C 

A 

agayiiijt  41.  36 

in 

against 

42.  21 

against 

concerning 

46.  29 

vp  to  mete 

vp  to  meet 

See  iigenst 

ageynst 

iige  15.  15  (8  times) 

43.  33 

first  byrth 

birthright 

44.  20 

old  age 

iigene  43.  21 

agayne 

againe 

See  agayne 

ageyne 

' 

iigonst  15.10  (4  times) 

agaynst 

against 

13.  13 

II 

before 

24.  65 

,, 

to  meet 

18.  2 

to  mete 

to  meete 

agenste  14.  9 

with 

with 

See  agaynst 

ageynst 

iigeync  20.  7 

oynit 

See  agayne 

agene 

ageynst  32.  6 

agaynst 

to  meet 

See  agaynst 

agenst 

iigree  to  come  with, 

wyl  folowe 

will  bee  willing  to 

wyll  24.  5 

follow 

(2  times) 

Ahalibama  36.  2 

Aholibamah 

(6  times) 

Ah  syr  3.  1 

yee 

yea 

Ahusath  26.  26 

Ahuzzath 

Aia  36.  24 

Aiah 

Akan  36.  27 

Ackan 

al  5.  14 

whole 

7.  21 

all 

euery  creeping 
thing 

all  1.  26  (181  times) 


all 


all  maner  1.  25 

of 

every 

(3  times) 

—  maner  of  1.  21 

,, 

(9  times) 

1.  26  (20  times) 

,; 

1.29 

all  maner  i 

Frutefull 

euery 

1.  29  (20  times) 

whole 

1.  30  (3         „     ) 

euery 

euery 

1.31 

euery-  thing; 

2.  4  (10  times) 

omit 

omit 

2.5 

„ 

euery 

2.  6  (6  times) 

the  whole 

2.  13  (2     „    ) 

the  whole 

)!              ;; 

2.  16 

all  maner 

euery 

—  maner  2.  20 

all 

2.20 

euery 

3.  1 

any 

4.21 

they 

6.  2  (7  times) 

omti 

7.3 

whole 

7.  8 

euery  thing 

7.  11 

al 

—  maner  of  7.  14 

omit 

euer}' 

7.  14 

what  so  euer 

—  the  partes  of  7.  19 

the  whole 

the  whole 

—  that  7.  22  (3  times) 

what  so  euer 

all  in  whose 

nosethrils 

7.23 

euery  lining 
substance 

8.  19  (3  times) 

euery 

—  that  8.  19 

whatsoeuer 

8.19 

euery  one 

omit 

8.21 

euery  thing 

—  thynge  9.  3 

euery  thing 

9.15 

all  maner 

of 

—    of  14.  23 

any  thing 

—  places  where  20. 13 

where  so 

euer 

euery  place  wither 

all-almyghtie 

9 

C 

A 

all  men,  vnto  20.  16 

euery  where 

21.6 

who  so  euer 

—  things,  but  aboue 

onely 

onely 

24.8 

— ,  with  27.  41 

withall 

wherewith 

—  places  whether,  in 

where  so  euer 

in  all  places  wither 

28.  15 

28.  15 

that  which 

30.  31  (3  times) 

omit 

30.  35 

euery  one 

32.  21 

same 

omit 

— ,  lust  of  33.  7 

afterwarde 

after 

34.  15 

as  many  as  are 

euery 

—  that  34.  24 

as  many  as 

—  maner  40.  17 

all  maner  of 

all  maner  of 

—  that,  is  44.  20 

alone 

alone 

—  my  life  longe  44. 32 

for  euer 

45.  1 

euery  man 

euery  man 

allmightie  28.  3 

(3  times) 

See  almightie 

almyghtie 

all  to  gether  46.  22 

all 

46.25 

omtt 

„ 

all  togither  46.  26 

altogether 

)i 

allwaye  6.  3 

30.41 

neuertheles 

and  it  came  to 
passe  whenso- 
euer 

almightie  49,  25 

See  allmightie 

almyghtie 

Almodad  10.  26 

almondes  43.  11 

almyghtie  17.  1 

See  allmightie 

almightie 

10 

alone-among 

C 

A 

alone  2.  18  (3  times) 

alowde  45.  2 

also  1.  16  (41  times) 

2.  8  (18  times) 

also 

omit 

30.  6  (5  times) 

omit 

also 

2.  9  (23  times) 

)) 

omit 

21.  7 

morouer 

., 

21.26 

nether 

neither 

24.25 

3^nough 

omit 

24.49 

yet 

„ 

38.  22 

morouer 

also 

45.  19 

t  them 

thou 

50.9 

omit 

both 

altar  13.  18 

altare 

Alua  36.  40 

Alvan  36.  23 

a  lyve,  to  kepe  6.  16 

maye  lyue 

to  keepe  aliue 

(2  times) 

43.  7  (5  times) 

a  lyue 

aliue 

45.28 

aliue 

„ 

50.  20 

omit 

J) 

am  4.  9  (40  times) 

— ,  I  17.4 

it  is  I 

as  for  me 

—  aboute  to  18.  17 

wil 

omit 

20.13 

he  is 

—  at  the  poynte  to 

must 

25.32 

—  deed  30.  1 

I  die 

.  —  I,  happy  30.  13 

well  is  me 

—  contente  30.  34 

let 

would 

34.  30 

being 

—  content  46.  30 

t  let 

let 

Amalech  36.  12 

Amaleck 

Amalek 

(2  times) 

Amalechites  14.  7 

Amalekites 

Ammon  19.  38 

among  11.  6 

amonge 

omit 

amonge-anotJicr 


11 


C 


amonge  3. 8  (5  times) 
23.  4  (2  times  I 

23.  6  (5  times) 

24.  37  (2  times) 
6.  2 

17.  12 

17.23 

36.  31 

40.  20 

43.  33 
Amorites  15.  16 

48.22 
ail  ende  31.  45 

—  hye  49.  9 

Ana  36.  2  (8  times) 

.36.  2 
Aner  14.  13  (2  times) 
aiigell  16.  7  (7  timesj 

16.  9  (4  times) 
angells  19.1  (4  times) 
angrie  40.  2  (2  times) 
;mgry  4.  6 

angry  e  18. 30  (2  times) 
— ,  be  31.  35 
anguysh  42.  21 
another,  4.25  (Stimes) 

6.  16 

11.  3 

11.  7 

15.  10 

25.  1 

30.  12 

31.  49 

42.  28 

43.  6 
43.  7 


omit 

thorow 

in 

omit 

before 

amonge 


for  a  piler  or  mark- 
stone 
vp  hye 

omit 


angel 
angels 

angrie 

>> 
be  angrie 

omit 

the  other 


the  other 
omit 
yet  a 


amongst 
with 
amongst 
of 

among 

ouer 

among 

at 

Amorite 
for  a  pillar 

vp 

Anah 

omit 

angel 

angels 
wroth 

angr}- 

let  it  displease 

anguish 

omit 

t  one  anothers 

againe 
a  second 


yet  a 


12 

answerd-apon 

C 

A 

answerd  30.  31 

sayd          , 

said 

See  answered 

answere  41.  16 

— ,  coude  45.  3 

coulde  answere 

could  answere 

— ,  shall  30.  33 

shal  testifie 

answered  18.  27 

(15  times) 

3.  12  (11  times) 

sayde 

said 

21.  26  (3  times) 

saide 

21.  30  (21  times) 

said 

3.  10 

said 

saide 

14.  22 

sayde  vnto 

said  to 

42.37 

spake  vnto 

See  answerd 

anoynteddest  31.  13 

dyddest  anoynte 

annoyntedst 

any  47.6  (3  times) 

omit 

31.  52 

eny 

omit 

36.  31 

,, 

anything,  nether 

nothinge 

neither  any  thing 

22. 12 

apeared  12.17  (Stimes) 

appeared 

appeared 

35.  1 

appared 

1! 

See  apered 

appeared 

appered 

apere.  made  30.  37 

pylled 

made  appeare 

See  appere 

apered  26.  24 

appeared 

appeared 

See  apeared 

appeared 

appered 

apon  6.  17  (23  times) 

vpon 

vpon 

6.  1  (4  times) 

jj 

on 

6.  5  (2  times) 

5> 

in 

8.  13 

„ 

from  off 

— ,  thought  19.  29 

thought  vpon 

remembered 

— ,  aboue  22.  9 

vpon 

apon-appoynt 


13 


apon  24.  IH 

27.  i<; 

28.  13 
28.  13 
31.  35 

— ,  loked  40.  6 

43.  30 
— ,  maye  sett 

eyes  44.  21 

44.  29 

47.  20 

48.  7 
48.  16 
49.83 
50.  1 
See  upon 

uppon 
apoynte  34.  11 

See  appoynt 
apoyntment 

See  appoyntment 
apparell  2.  2 
appeared  35.  9 
(2  times) 
See  apeared 
apered 
appered 
appere,  may  1.  9 
— ,  shall  9.  14 
See  apere 
appered  8.  5 
35.7 

See  apeared 
apered 
appeared 
appoynt  30.  28 
See  apoynte 


m 

aboute 

vpon 

t  after 

sawe 

towarde 

myne     wil  se 

omit 
vpon 
by 

vpon 

omit 


appoynte 

couenaunt 

hoost 
apeared 


maye  appeare 
shal  „ 

appeared 


vpon 

I) 
about' 
wheron 
vpon 

looked  vpon 
vpon 


omit 

ouer 

by 

in  the  midst 

into 


shall  sa}' 
couenant 
hoste 


let  appeare 
shall  be  seene 

were  seene 
appeared 


appoint 


14 

appoynted-are 

C 

A 

appoynted  18.  14 

this 

appointed 

— ,  had  21.  2 

t  had  spoken  vnto 
him  afore 

had  spoken  to  him 

— ,  had  22.  3 

had  sayde  vnto 

had  told 

29.21 

omit 

omit 

47.21 

t  became 

remoued 

— ,  was  47.  22 

was  appoynted 

gaue 

appoyntment  9.  13 

my  couenaunt 

a  couenant 

apurns  3.  7 

aprons 

ar  20.  16  (6  times) 

are 

are 

32.  18 

t  which  sendeth 

is 

See  are 

Aram  10. 22  (2  times) 

Aran  36.  28 

Ararat  8.  4 

aray  to  fyghte,  sette 

in  14.  8 

prepared  to  fight 

ioyned  battell 

— ,  sette  in  14.  15 

t  deuyded  them 

diuided  himselfe 
against  them 

a  rayed  41.  42 

clothed 

archer  21.  20 

arcke  6.  14  (5  times) 

arke 

6.  15  (3  times) 

omit 

» 

8.  16  (2  times) 

arke 

1) 

See  arke 

Ard  46.  16 

are  2.  4  (49  times) 

1.  9  (2          „     ) 

omit 

omit 

6.  9  (6          „     ) 

is 

36.  26  (3  times; 

were 

1.29 

omit 

is 

2.  19 

was 

6.  3 

is  but 

also  is 

7.  19 

omit 

were 

8.  17 

is 

9.5 

is 

omit 

10.  29 

were 

iirc-nrt 

\ 

C 

A 

are  10.  32 

is  now 

19.  31 

is 

is 

27.41 

wyll  come 

30.  32 

he 

omit 

31.  12 

OtHt't 

33.5 

omit 

34.  22 

omit 

,, 

34.23 

shal  be 

shall  bee 

36.  19 

omit 

41.25 

is 

—  ye  negligent  41. 27 

gape  ye 

doe  ye  looke 

46.  27 

were 

were 

—  abhominacyon 

abhore 

is  abomination 

46.34 

49.  12 

shall  be 

See  ar 

Arcli  46.  16 

Arioch  14.  9 

arke  7.  7  (5  times) 

7.  9  (9  times) 

arcke 

arke 

8.  19  (2  times) 

,, 

arcke 

See  arcke 

Arki  10.  17 

Arkite 

arme  24.  18 

hande 

hand 

armes  49.  24 

Arodi  46.  16 

arose  19.  15  (2  times) 

2.6 

went  vp 

19.  28 

rose 

11                 !! 

arose  19.  35 

arose  like  wyse 

24.  61 

gat  hir  vp 

Arphachsad  10.  24 

10.  22 

Arphachad 

Arphaxad 

11.  11 

omit 

II 

art  3.  9  (22  times) 

13.  14 

dwellest 

15.  15 

omit 

omit 

15 


16 


art-as 


art  16.  13 

—  a  straunger  21.  23 

40.  14 

arte  17.  8  (2  times) 
Aruadi  10.  18 
aryse  21.  18  (2  times) 

28.  2  (3  times) 

13.17 

35.3 
— ,  shall  41.  30 

43.  13 
as  3.  5  (34  times) 

3.  8  (7  times) 

2.  19 

14.  17 

18.1 

19. 15  (3  times) 

19.16 

21.4  (3  times) 

24.  22  (4  times) 

26.19 

31.  15  (3  times) 

32.25 

—  we  be  34.  15 
35.  22 

37.  25 

37.28 
38.28 

41.  38  (3  times) 

43.  6 

44.  2  (2  times) 

—  one  of  49.  16 

— ,  according  34.  12 
7.  16 
27.  14 
27.  19 


get  the  vp 

arise 

let  vs  get  vp 

shal  come 

get  you  vp 

omtt 


whan 
whyle 
like  as 
whan 
omit 

t  in 

like  vnto  us 
that  when 
in  the  meane 
season 


omtt 


as  well  as 


as 


omit 

hast  soioumed 

shall  be 

Aruadite 
arise 


shall  arise 
arise 

omit 

whatsoeuer 

after 

and 

when 

while 


and 
omit 


when 
omit 

then 
when 


according  to 


as 
such  as 


(is-as  soone 

C 

A 

as 

30.  34 

as 

according  to 

33.  14 

there  after  as 

41.  54 

wherof 

50.  12 

as 

— 

concernynge 

5.  29 

in 

concerning 

17.  20 

as  for 

19.  21 

in 

concerning 

41.  82 

where  as 

and  for  that 

— , 

,  euen  9. 3  (2  times) 

7.  9  (2  times) 

as 

as 

40.  13 

omit 

omit 

— 

,  euen  40.  22 

(2  times) 

like  as 

as 

49.  26 

omit 

aboue 

— 

,  euen  .so  18.  5 

— 

,  it  were  3.  22 

so  as 

21.  16 

omit 

omit 

25.  25 

as 

like 

— 

long  as  8.  22 

so  longe  as 

while 

— 

many  as  17.  23 

euery 

— 

moch  as  44.  1 
moch  as,  for 

3.  17 

for  so  moch  as 

because 

— 

,  in  19.  19 

omit 

23.  19 

a  reasonable 

— 

,  for  41.  39 

for  so  moch  as 

forasmuch  as 

— 

moch  more  43. 12 

other 

double 

— 

,  so  moch 
14.  23 

euen  to 

43.  34 

more  then 

pt-rtaynyng  to 

vi)on 

from 

assone  as  50.  14 

whan 

after 

as 

soone  as  4.  8 

whan 

when 

9.  24 

») 

omit 

18.  10 

t  aboute 

according  to 

IK.  33 

whan 

B 

17 


18 


as  soone  as-Assurim 


C 

A 

as  soone  as  24.  30 

by  the  reason  that 

when 

27.30 

whan 

as  soone  as 

39.  5 

from  the  tyme 
forth  that 

from  the  time  that 

39.  18 

whan 

as 

41.  15 

n 

omit 

as  soone  as  44.  3 

whan 

44.  31 

yf 

when 

as  such  27. 4  (3  times) 

27.  46 

as 

as  though  33.  10 

19.  14 

omit 

as 

27. 12  (2  times) 

I! 

40.  10 

omit 

Asa  10.  19 

Gasa 

Gaza 

Asbel  46.  21 

Asber 

Ascenas  10.  3 

Ashkenaz 

asene,  shal  be  41.  31 

shal  be  perceaued 

shal  be  knowen 

Aser  35.  26 

Asher 

See  Asser 

ashamed  2.  55 

ashes  18.  27 

aszhes 

aske,  dost  32.  29 

askest 

doest  aske 

asked  24.  47  TS  times) 

axed 

43.  7 

enquered 

asketh  32.  17 

axeth 

Asnath  41. 45  (2  times) 

Asenath 

a  sender  1.  7 

a  sunder 

omit 

asse  22.  3  (5  times) 

Asser  20.  13  (3  times) 

Asher 

See  Aser 

asses  12. 16  (13  times) 

32.  15 

ashes 

Assirians  25.  18 

Assyria 

See  Assyryans 

Assur  10. 11  (2  times) 

Asshur 

Assurim  25.  3 

Asshurim 

.Issyryaus-at 

C 

A 

Assyryans  2.  N 

Assirians 

Assyria 

Sec  Assirians 

Astarath  Karnaim 

.Vstaruth  Karnaim 

Ashteroth 

14.  5 

Karnaim 

astoyned,  was  27.  33 

was  amased 

trembled 

astoynyed,   were 

were  afrayed 

were  afraid 

42.  28 

at  13.  3  (15  times) 

11.  28  (3      „    ) 

in 

19.  1  (4        „    ) 

in 

—  all  22.  12  (S  times) 

omit 

omit 

—  all  20.  14  (2      „    ) 

3.  24 

before 

—  that  tyme   13.  7 

then 

—  the  doores,  out 

15.  5 

forth 

forth  abroad 

19.  1 

vnder 

in 

—  hand  19.  15 

here 

21.  G 

t  with 

with 

—  Berseba  22.  19 

there 

—  the  poynte  to 

25.  32 

must 

—  hand  27.  41 

shortly 

at  hand 

27.43 

in 

to 

29.  2 

t  (^f 

out  of 

29.  2 

vpon 

30.  16 

in  the 

31.  23 

vpon 

in 

—  your  pleasure 

.34.  10 

open  vnto  \ou 

before  you 

— ,  out  34.  24 

out  of 

35.  4 

besyde 

by 

37.  18 

neere  vnto 

38.  5 

omit 

38.  1 1 

in 

38.  14 

without 

in 

3H.  21 

)i 

openly  by 

19 


B2 


20 

lU-a-ivaye 

C 

A 

at  41.  1 

after 

—  the  begyn3aige 

41.  21 

afore 

at  the  beginninj 

—  44.  12 

vnto 

45.  3 

before 

45.  21 

acordynge  to 

according  to 

—  the  ensample  of 

these  48.  20 

in  the 

in  thee 

49.2 

See  att 

Atad  50.10  (2  times) 

ate  3.  6  (15  times) 

did  eate 

31.54 

had  eaten 

43.  34 

omit 

omit 

attayned,  have  47.  9 

attayneth 

haue  attained 

att  once,  make  red\- 

make  haist 

make  ready 

18.  6 

and  mengle 

quickly 

^,  made  redy  18.  7 

made  ready  at  once 

hasted  to  dresst 

See  at 

audyence,  in  the 

that . . .  might  heare 

in  the  audience 

23.  10  (3  times) 

44.  18 

eares 

eares 

aulter  8.20  (11  times) 

altare 

altar 

aultere  12.  7 

aulter 

,, 

avayleth  37.  26 

helpeth 

profit  is 

avenged  4.  24 

Avith  36.  35 

awaked,  was  9.  24 

awaked 

awoke 

(2  times) 

— ,  was  28.  16 

,, 

awaked 

aware,  was  28.  16 

knew 

knew 

(2  times) 

away  31.  18  (2  times) 

awaye 

away 

5.  24 

awaye 

omit 

— ,  went  8.  5 

wente  awaye 

decreased 

— ,  send  ...  26.  29 

let  .  .  .  departe 

haue  sent  away 

awaye  14. 15  (3  times) 

omit 

awaye-bdike 


21 


awaye  15.  11 

(13  times) 

20.  3  (3  times) 
— ,  send  ...  24.  56 

(2  times) 
— ,  put  21.  10 
— ,  sent  26.  31 

27.  45  (2  times) 
— ,  hath   taken  31.  9 

31.  20  (2  times) 

31.31 
— ,  is  42.  33 
— ,  get  42.  33 

44.4 

48.12 
;iwne  15.  4  (3  times) 

9.  6  (2  times) 

47.24 
awoke  41.  4  (2  times) 
axe  34. 12 

46.33 
axed  37. 15  (2  times) 

25.  22 

27.24 

47.  8 
Ay  12.  8  (2  times) 
ayleth  21.  17 
ay  re  1.  28 

1.  26  (6  times) 

7.23 


C 


otnit 

let  ...  go 

ca.st  out 

let  .  .  .  go 

omit 

hath  withdrawen 

from 
awaie 
away 

go  youre  waye 
omit 

owne 

jj 
omit 
awaked 

as  ye  wyll  axe 
saye 

for  to  axe 
sayde  vnto 


Ay 


heauen 
heauen 


away 

omit 

.send  .  .  .  away 

cast  out 

sent  away 

away 

liath    taken   away 

away 
by  force 
is  not 
be  gone 
»)ff 
out 
omit 

owne 

awoke 

aske 

shall  say 

asked 

to  encjuire 

said 

said  vnt(» 

Hai 

aileth 

aire 

heauen 


Baal  hanan  36.  38 

—  Hanan  36.  39 

Babell  10.  10  Bal^el 

11.  9 
backe  16.  13  back 


Babel 
t  after 


22 

backe-Bathuell 

C 

A 

backe,  his  18.  10 

him 

38.  29 

in 

l^ackward  9.  23 

backwarde 

(2  times) 

9.23 

asyde 

backward 

bad  24. 50 

euell 

43.17 

bade 

43.31 

sayde 

saide 

badd  2.  17 

euell 

euill 

12.2 

commaunded 

had  spoken  vnto 

See  bade 

baddest  27.  19 

saydest  vnto 

badest 

bade  3.  11 

commaunded 

commanded 

29.  22_ 

bad 

gathered  together 

See  bad 

badd 

bagge  44.  1 

sacke 

sacke 

bake,  dyd  19.  3 

baked 

bakemeats  40.  17 

baken  meates 

bake-meats 

baker  40.  1  (6  times) 

bare  4.  1  (48  times) 

bare  24.  36 

hatli  borne 

25.  26 

were  borne 

38.5 

t  had  borne 

See  beare 

bere 

Bared  16.14 

Bered 

baren  11.30  (3  times) 

baren 

barren 

— ,  haue  bene  31.38 

haue  bene  vnfrute- 

haue  cast  their 

full 

yong 

basket  40. 17  (2  times) 

baszket 

basket 

baskettes  40.  16 

baskettes 

baskets 

40.  18 

baszkettes 

n 

Basmath  26.  34 

Basmath 

Bashemath 

(6  times) 

Bathuel  24.  47 

Bethuel 

Bethuel 

Bathuell  24.  50 

)i 

,j 

bawlmc-be 


23 


C 


bawlini'  M.  25 

48.  I  1 
l)e   17.  1    I  10  times; 
.  to  10.  8  (4  times) 
,  let  1.  3  iG  times) 
,  .>^hal  2.  24 
(82  times) 
,  .shalt  4.  12 
4  times) 

8.  17  (3  times) 
«J.  2 

i).  11 

9.  15  (4  times) 
y.  1 5 

9.25  (11  times) 

9.26  (2         „     ) 
13.8 

—  .  sohulde  2.  18 

(4  times) 
,  may.^t  12.  2 
,  wil,  17.  8  (7  times) 
— .  let   1.  14 
— ,  may  1.  15 
— ,  to  1.  29 

8.  14  ('2  times) 

3.  17 

6.19 
— .  shal  15.  1 

15.  3  (2  times) 

—  able  to,  yf  15.  5 
— ,  will  16.  12 

— ,  will  16.  12 
,  shal  17.  5 
— ,  wyll   17.  7 
--,  to  17.  7 
— ,  thoujj^h  they 
17.  12 


balme 


baulme 
balme 


shall  come 

omit 

shall  come 


are 


shalt  1)6 


ma3'e  be 


omit 
omit 
shal  be 
canst 
shal  be 
omit 


that  it  maye  be 
that  is 


omit 

shall 

be 

omit 

shall 

become 

bee 

shall  )e 

bee 

shalt 

be 

let  bee 

omit 

shall 

be 

art 

is 

shall  be 

omit 

is 

will  be 

shall  bee 
to  bee 
for 

or  boujjfht  with 
money  of  an} 


24 


he 


C 


be,  may  17.  13 

shall  be 

shall  be 

— ,  shall  17.  19 

omit 

for 

— ,  ceased  to  18. 11 

wente  no  more 

— ,  shaU  18.  18 

shal  be 

shall  be  come 

(2  times) 

— ,  wilt  19.  9 

will  needs  bee 

—  sure,  shall  20.  7 

know 

—  greavous,let21.12 

let  displease 

let  be  grieuous 

— ,  maye  21 .  30 

—  without,  shalt  24. 8 

art  discharged  of 

shalt  bee  cleare 
from 

— ,  let  24.51  (2  times) 

maye  be 

—  myghtier,  shal 

25.23 

shall  ouer  come 

shal  be  stronger 

—  seruaunte,  shalt 

shalt  seme 

shalt  serue 

27.40 

— ,  mayst  28.  3 

—  his  wife,  to  28.  9 

to  wife 

—  keper,  wyl  28.  15  . 

wyll  kepe 

will  keepe 

-,  shall  29.15 

art 

art 

— ,  to  29.  24 

for 

— ,  shal  30.  28 

that  I  shal  geue 

omit 

— ,  let  30.  33 

shal  be 

shalbe 

30.34 

let  be 

might  bee 

— ,  angry e  31.  35 

let  displease 

—  iudge  31.  53 

iudge 

— ,  able  to  33.  14 

can 

— ,  as  we  34.  15 

like  vnto  us 

34.16 

will  Ijecome 

36. 12  (2  times) 

are 

are 

— ,  king,  shalt  37.  8 

shalt  reigue 

— ,  may  41.  35 

omit 

let  keepe 

— ,  may  41.  36 

maye  be  founde 

shall  be 

— ,  shall  42. 16 

shall  1)6  kept 

42.16 

go  aboute  with 

42.32  (2  times) 

are 

— ,  must  nedes  43. 11 

must  bee 

he-beastcs 

% 

C 

A 

be,  let  44. 9  (2  times) 

wyll  be 

will  bi- 

— ,  shal  44.  10 

let  be 

let  be 

—  wroth  44.  18 

let  anger  burne 

44.33 

to  be 

omit 

— ,  that  there  shuld 

stode 

stood 

45.  1 

— ,  shal  45.20 

is 

45.28 

is 

II 

46.  15 

arc 

bee 

—  without  47.  16 

are  without 

faile 

—  the  chefest,  shalt 

shalt  excell 

49.4 

— ,  to  50.  13 

for 

for 

heare,  to  49.  15 

beare  him  company, 

meet  for  him 

to  2.  18  (2  times) 

— ,  shall  3.  18 

shall  beare 

shall  bring  iorth 

— ,  maye  30.  3 

bare 

beare 

See  bare 

bere 

bearinge  30.  9 

bearynge 

bearing 

bearynge  29.  35 

,, 

i; 

See  bcrynge 

beast  37.  20  (2  times) 

6.  7 

beest 

beast 

See  beste 

beastes  7.  2  (2  times) 

1.  24  (13  times) 

beast 

1.  28  (2  times) 

lining  thing 

2.  19 

soules 

creature 

6.20 

beastes 

cattel 

7.8 

omit 

bea.sts 

7.23 

beast 

cattel  1 

18.7 

beastes 

heard 

31.39 

,, 

beasts 

44.28 

omit 

omit 

45.  10  (2  times) 

greate  catell 

heard.s 

26 


heasts-befor 


A 


beasts  9.  2 

See  beestes 

became  2 1 .  20  (5  times) 

4.  2  (2  times) 

became 

was 

20.  12 

is  become 

became 

—  ryche  30.  43 

became  ryche 

increased  exceed- 
ingly 

because  2.  23 

(17  times) 

26.  7  (10  times) 

for 

because 

16.  5  (3  times) 

because 

omit 

because  11.  19 

omit 

•)i 

16.6 

whan 

when 

22.  16 

that  for  so  moch  as 

for  because 

31.30 

and 

31.31 

omit 

34.  7 

that 

38.  9 

>i 

least 

38.  14 

for 

for 

39.  23 

that 

—  of  12.  17  (7  times) 

—  that  26.  5 

because 

—  tliat  32.  32 

>i 

because 

(2  times) 

—  that  39.  23 

and  that 

and 

Becher  46.  21 

become,  is  3.  22 

(2  times) 

— ,  is  38.  24 

is  gotten 

is 

Bedad  36.  35 

bedd  48.  2  (3  times) 

beddes  47.  31 

beds 

bedellion  2.  12 

bdelHum 

beestes  45.  17 

beastes 

beast 

See  beastes 

beasts 

befor  43.  26 

before 

to 

hcfore-be^nt 


27 


befori.'  2.  5  (27  times) 
2.  4 

18.  9  (3  times) 
23.  12  (4  times) 
27.  23  (2  times) 
23.  17  (2  times) 
49.  30  (2  times) 
13.  4 

13.  10 

23.  7 

24.  40 
24.  45 

24.  63 

25.  18 

—  tyme  28.  19 
30.  39 

30.  41 

31.  35 
37.  10 
37.  18 
43.  33 

47.  15 

—  him  48.  12 

48.  20 

began  4.  26  (4  times) 

—  to  trauell  35.  16 

—  to  hunger  41.  55 

beganne  to  hreake  vp 

19.  9 

begat  5.  25  \?>  times) 
4.  26  (42  times) 
4.  18 
4.  26 


omit 

open  Ijcfore 

omit 

afore 

ouer  ])efore 

over  against 

for  before 

omit 

with 

or  euer 

aboute 

towarde 

afore 

ouer 

vnto 


afore 

ouer  agaynst 

vpon  thoir  face 


al)oue 

beganne 

traueyled 

beganne  to  suffre 
lionger 

wlian  they  ranne 
to,  and  wolde 
haueliroken  vp 

beirat 


omit 


at 

the 

first 

to 

at 

at 

the 

Hrst 

among 

to 

euen  before 


with   his    face    to 
the  earth 

began 
traueiled 
was  famished 

came  neere  to 
breake 


begate 
was  borne 
to  him  also  there 
was  liorne 


28 

hegat-beh'tnde 

C 

A 

begat  5.  4 

had  begotten 

5.  10 

omit 

begote 

10.  1 

vnto  them  were 
sonnes  borne 

10.21 

euen  to  him  were 
children  l:)orne 

10.25 

were  borne,   vnto 

37.  3 

had  begotten 

was  the  sonne  of 
his  old  age 

44.20 

begotten 

a  childe  of  his  old 
age 

begete,  shall  17.  20 

shal  iDeget 

begon  11.  6 

haue  begonne 

begin 

begonne,  haue  18.  3 

haue   taken   vpon 

haue   taken   vpon 

me 

mee 

begot  10.  8 

begat 

begat 

— ,  had  5.7  (14  times) 

)) 

begate 

6.  1 

had  begot 

were  borne  vnto 
them 

begoten,  had  12.  5 

begat 

had  gotten 

begotten,  had  6.  4 

had  begotten 

bare  children  to 

begyled,  went  about 

begyled 

as  a  deceiuer 

to  27.  12 

— ,  hast  29.  25 

hast  beguiled 

begynnynge  1.  1 

besfinnino- 

(2  times) 

2.8 

omit 

omit 

10.  10 

origenall 

beginning 

41.  21 

afore 

,, 

beheld  13.  10 

behelde 

l)ehelde 

behelde  31.  2 

1.31 

behold 

31.41 

hath  loked  vpon 

hath  seene 

43.29 

sawe 

sawe 

48.8 

loked  vpon 

behind  18.  10 

behynde 

behinde,  taried  32. 24 

taried  alone 

was  left  alone 

behinde-bene 

29 

C 

A 

behinde  50.  8 

umit 

omit 

See  behynde 

l)ehold  19.  8 

22.  20  (4  times) 

bcholde 

«).  17 

lo 

Ijeholdc  24.  48 

(5  times) 

4.  14     (2S  times) 

behold 

8.  11      (2         „     ) 

loe 

16.2     (2         „      1 

behold  now 

22.  13  (3         „     j 

saw 

behold 

27.  37  (2        „      1 

omit 

!I 

8.  13 

saw  that 

J> 

18.  27 

O  se 

)) 

24.  51 

there  is 

II 

31.  50 

but,  lo 

see 

37.7 

me  thought 

37.  19 

lo 

behold 

38.  27 

omit 

41.41 

see 

See  boholde 

l)ehyndL'  19.  17 

behind 

19.  26 

backe  from  behind 

45.6 

omit 

See  behind 

behinde 

Bela  14.  2  (4  times) 

46.  21 

Belah 

l)eleved  15. 6  (2  times) 

beleeued 

l)eleved,  may  be 

w\ll  I  beleue 

t  shall  be  verified 

42.  20 

belongeth  40.  8 

doe  belong 

l)ely  3.  14 

belly 

Ben  Ammi  19.  38 

the  Sonne  .'Vnimi 

Ben  Ammi 

l)ene,  had  26.  8 

19.  28  (2  times) 

omit 

-,  hath  31.  5 

30 


hene-Berv 


C 


bene,  haue  31.  38 

31.  42 

had  bin 

— ,  haue  30.  29 

t  hast 

was 

—  baren,  haue  31. 38 

cast  their  yong 

— ,  haue  32.  4 

stayed 

38.  15 

to  be 

— ,  haue  47.  9 

is 

benethe  35.  8 

beneth 

beneath 

Ben  Jamm  .35.  18 

Beniamin 

(13  times) 

42.  4 

Ben  Jamyn 

>) 

Ben  Jamins  43.  24 

Beniamins 

44.  12 

of  Ben  Jamin 

of  Beniamin 

45.  14 

Ben  Jamyns 

Beniamins 

Ben  Oni  35.  18 

Beor  36.  32 

Bera  14.  2 

bere,  shall  17.  17 

shall  beare 

shall  beare 

(4  times) 

bere  1.  11 

may  beare 

yeelding 

—  company,  to  3. 12 

to  beare  company 

to  be  with 

— ,  cannot  16.  2 

cannot  l^eare 

t  from  bearing 

— ,  Shalt  16.  11 

shalt  bringe  forth 

shalt  beare 

— ,  dyd  22.  23 

bare 

did  beare 

—  no  perell,  shalt 

shalt  be  discharged 

shalt  be  cleare 

24.41 

— ,  let  43.  9 

I  wil  beare 

— ,  will  44.  32 

shall  beare 

bere  ruele,  doughters 

t  doughters  goe 

t  branches  runne 

come  forth  to 

vpon  the  wall 

ouer  the  wall 

49.  22 

See  bare 

beare 

Berseba  21.  14 

Beer-sheba 

(9  times) 

26.33 

Bersaba 

)!                     >> 

Bery  26.  34 

Beri 

Beeri 

berynge-betymes 


31 


berynge  1.  12 
See  bearin}i^e 
bearyngt- 
best  43.  11   (3  times) 

—  liked  6.  2 
20.  15 

—  saue  one  41.  43 
bcste  9.  10 

iK  10 

See  beast 
beste  45.  18 
be-soujiht  42.  21 
besyde  16.  7 

46.  26 
BETHEL   12.  8 

(4  times) 
Bethel  35.  16 
Bethell28.19(7times) 
Bethlehem  35.  19 

48.  7 
Bethuel22.22(5time.s) 
Bethuell  24.  15 

(2  timesj 
betokeneth  41.  32 
better  29.  19 
better,  fare  the  12.13 
betwene  3.  15 
(18  times) 

9.  15  (4  times) 

1.  6 
- ,  from  49.  10 
betwixte  17.  11 
betwy.xte  23.  15 

(3  times) 

31.  37  (3  times) 

31.  50  (2  times) 
betvmes  29.  8 


bearinge 

omit 

seconde 

beastes 

beast 

of  the  goodes 

Bethel 

Bethel 
Bethleem 
Bethuel 
sigiiifieth 

betwixte 

from 

lietwene 

betwixte 


betwene 
by  tymes 


yeelding 


chose 
omit 
second 
beast 


good 

by 

besides 

Beth-el 


Bethel 

Bethuel 

is  because 

l)e  wel 
betweene 


in  the  mid.st  ol 
from  l)etweene 
})etwixt 


earely 


32 

be  warre-blesse 

C 

A 

be  warre  of  that  24. 6 

beware  of  that 

beware  thou 

bewepte  50.  3 

bewayled 

mourned  for 

bewtifull  29.  17 

beutyfull 

beautifull 

l)ewtyftill  2.  9 

pleasant 

pleasant 

26.  7 

beautifull 

faire 

beynge    an    husband 

beganne    to    take 

began  to  bee  an 

man,  went  furth 

hede  vnto  the 

husbandman 

9.  20 

tyllinge  of  the 
grounde 

12.  8 

t  had 

t  hauing 

14.  18 

was 

35.29 

was 

being 

beyonde  35.  21 

beyond 

(3  times) 

Bezara  36.  33 

Bosra 

Bozra 

Bilha  29.  29  (9  times) 

Bilhah 

Bilhan  36.  27 

birdes  7.  21 

foules 

fowle 

See  byrdes 

Birsa  14.  2 

Birsha 

bisse  41.  42 

whyte  sylke 

fine  linnen 

bitterly  27.  34 

loude 

t  with  a  bitter 

blacke30.32(3times) 

browne 

80.  35 

black 

,, 

blame  43.  9  (2  times) 

blasted  41.  6  (3     „     ) 

blesse  27.  34  (6    „     ) 

— ,  maye  27.  19 

(4  times) 

— ,  will  12. 2  (5  times) 

— 

„    17.20 

haue  blessed 

haue  blessed 

— 

„    22.17 

wyll  prospere 

— 

„    26.3 

blesse 

— 

let  me  48.  9 

that  I  maye  blesse 

I  will  blesse 

— 

shall  48.  20 

— 

„     49.  25 
See  blysse 

art  blessed 

blessed-blysse 


33 


blessed  1.2L' (26  times) 
— ,  shall  be  12.  3 

(7  times) 
— ,  had  24. 1  (2  times) 
— ,  hath  27.  28 

(4  times) 
— ,  haue  27.  33 

9.  2  (4  times) 
— ,  hath  24.  35 

47.  7 
blessing  27.  30 
blessinge  12.  2 

(3  times) 

See  blessynge 
blessinges  49.  25 

(2  times) 

49.  25  (2  times) 

49.26 

49.26 
blessynge  27.  36 

(5  times) 

27.  35 

33.  11 
39.  5 

Sec  blessing 
blessinge 
bloud  4.11  (4  times) 

9.  4 
bloude  9.  5  (5  times) 
blossoms  40.  10 
blow,  to  8.  1 
blyndnesse  19.  11 
blysse,  maye  27.  10 

See  blesse 


praysed 

hath  prospered 

thanked 

blessynge 

blessynge 


blessynges 

omit 

these 


blessinge 

present  in  good 

worth 
nothynge  but  the 

verj'  blessynge 


bloude 


to  come 


maye  blesse 


blessing 

blessings 

i> 
they 
blessing 


blood 


to  passe  ouer 
blindnes 
may  blesse 


34 

bode-borne 

C 

A 

bode  49.  24 

abode 

bodies  47.  18 

body 

bodies 

bodye  15.  4 

bowels 

boholde  26.  9 

lo 

behold 

See  behold           • 

beholde 

boke  5.  1 

booke 

boldly  34.  25 

bond  21.  17  (3  times) 

couenant 

9.  9  (3  times) 

counaunt 

!> 

— ,  be  47.  9 

be  seruants 

—   vnto,   was  47.  26 

was  bonde  vnto 

became 

See  bonde 

bondage,  in  43.  18 

for  bonde  seraunts 

for  bondmen 

bonde  17.  2  (5  times) 

couenaunt 

couenaut 

17.  19 

omit 

,, 

bondmayde  21.  10 

bond  mayden 

bond  woman 

bondman  44.  33 

bondeman 

bondmayde  21.  12 

hand  mayde 

)>           )) 

bondmen  44.  9 

—  of,  shall  make 

shall  make  bonde 

t  shal  serue 

15.13 

men  of 

bondwoman,  of  21. 10 

bonde  maydens 

of  bond  woman 

(2  times) 

bone  2.  23  (2  times) 

boones  2.  23  (2  times) 

bones 

bones 

boothes  33.  17 

tents 

borders  23.  17 

omit 

49.  14 

burdens 

bordreth  vpon  14.  6 

by 

borne  14. 14  (2  times) 

— ,  was  21.  3  (2  times) 

— ,  shall  be  17.  17 

• 

— ,  were  17.  27 

(8  times) 

— ,  had  21.  9  (2  times) 

— ,  hath  22.  20 

borne-bounde 

3i 

C 

A 

borne,  haue  29.  34 

(3  times) 

— ,  where  he  was 

11.  28 

of  his  natiuity 

15.3 

of  my  housholde 

17.  13 

omit 

17.23 

that  were  borne 

— ,  shulde  haue  21.  7 

beare 

haue  borne 

— ,  where  I  was  24.  7 

of  my  kyndred 

of  my  kindred 

— ,  where  thou  wast 

of  thy  kynred 

of  thy  kindred 

31.  13 

41.  12 

omit 

bosome,  into  thy  16. 5 

by  the 

botell  21.  15 

bottle 

See  bottell 

both  2.  25  (18  times) 

3.  5  (6  times) 

omit 

19.  4  (4  times) 

omit 

6.  18  (17  times) 

11 

omit 

24.  54 

also 

)j 

34.  12 

omit 

neuer  so  much 

bothe  7.  21 

bottell  21. 14  (2  times) 

botell 

bottle 

See  botell 

bought    17.  27 

(3  times) 

— ,  was  17.  23 

were  bought 

were  bought 

17.  13 

omit 

— ,  haue  30. 16 

haue  hired 

47.20 

toke 

boughte  17.  12 

bought 

bought 

(3  times) 

25.20 

>> 

purchased 

47.20 

toke 

bought 

— ,  haue  47.  23 

haue  taken 
possesion  of 

)> 

bounde  39.  20 

omit 

C2 

bound 

36 


bounde-bread 


bounde,  be  42.  19 

See  bownd 
bownde 
bowe  9.  13  (6  times) 

27.  29 
bowed  19.  1 

(4  times) 

—  him  selfe  before 
23.7 

—  him  selfe  to  23. 12 

— ,  him  selfe  vnto 

24.52 

43.28 

49.15 
bowels  25.  23 
bownd,  was  40.  3 
bownde  22.  9 

38.  28 
— ,  were  40.5 

See  bounde 
bowshote  21.6 
boye  21.  19 
boyes  25.27 
bracelets  24.  22 
bracelettes  24.  30 
brande  15.  17 
brasse  4.  22 

braunche,  vyne  49. 1 1 
braunches  40.  10 

(2  times) 
bread  28.20  (11  times) 
51.54 
See  bred 
brede 
breed 


C 
lye  bomide 


fall  downe 


thanked 


A 

be  bound 


bow 


bowed  downe 

body 

laye  presoner 

bande 

bounde 

omit 


childe 
boies 


all  connynge 

poyntes  of  metall 
noble  braunch 


bred 
omit 


bowed  himselfe  to 

bowed  downe  him- 
selfe before 

worshipped  .  .  . 
bowing 

bowed  downe 

bowed 

bound 


were  bound 

bow  shoot 
lad 


bracelets 
burning  lampe 


choice  vine 
branches 


breake-brode 


37 


breake    vp,    be«janne 

to  19.  9 
breaketh  32.  26 
breakj'iige  32.  24 
bred  45.  23 
brede  3.  19  (4  times) 

35.16 

37.25 

48.7 
breed  14. 18  (4  times) 

31.54 

See  bread 
bredth  6.  15  (2  times) 
Ijrente,  let  be  38.  24 
brestes  49.  25 
breth  2.  7  (4  times) 
brethed  2.  7 
brethern  29.  4 

(38  times) 

42.  7  (2  times) 

45.4 
brethren  9.  22 

(27  times) 

37.27 
bretren  42.  32 

See  brolhren 
bring  1.  24 

—  to  passe  50.  20 
bringe  1.  11 

24.  6  (6  times) 
— ,  to  27.  5 

27.  9 
— ,  shalt  27. 9 
— ,  shall  27. 12 

-  ,  will  46.  4 

See  brynge 
brode,  last  30.  42 


C 
wold  haue 

broken  vp 
breaketh  on 
break 

bred 

felde  brode 

omit 

bred 

omit 


ma}'  be  brent 


brethren 

them 
omit 


they 
brethren 

brynge 

is  come  to  passe 

brynge 

fetch 
brynge 

)) 
wil  brynge 

later 


came  neere  to 
breake 

breaking 
bread 

litle  way 

little     „ 
bread 


breadth 

let  be  burnt 

breasts 

breath 

breathed 

brethren 


bring 


fetch 


shall  bring 
will       ., 

feebler 


38 

broght-hrought 

C 

A 

broght,  haue  43.  21 

haue  brought 

haue  brought 

See  brought 

broughte 

broken  vp,  were  7. 11 

— ,  hath  17.  11 

brother  4. 2  (74  times) 

— ,  of  10.  25 

brothers 

brothers 

13.  11  (2  times) 

omit 

24.53 

brethren 

brothers  4. 9  (9  times) 

24.27 

of  brethren 

—  seruaunte,shaltbe 

shalt  serue  thy 

shalt  serue  thy 

thy  27.  40 

brother 

brother 

27.44 

of  thy  brother 

27.45 

his 

brethren 

brethren  16.  12 

brethren 

>» 

(3  times) 

47.6 

them 

j> 

See  brethern 

brethren 

bretren 

brought  1.  12 

(27  times) 

—   had  19.  17 

— ,  was  39. 1  (2  times) 

— ,  hath  39.  14 

— ,  have  43.  21 

(3  times) 

—  him 

bad  him 

brought  him 

out  at  the  doores 

go  forth 

forth  abroad 

15.5 

24.32 

gaue 

gaue 

—    be  29.  8 

bee  gathered 

33.  11 

is  brought 

27.  2 

tolde 

— ,  caused  to  be 

brought 

37.32 

brought-brynge 

39 

C 

A 

brought  39.  1 

had  brought 

— ,  hast  39.  17 

broughtest 

hast  brought 

43.  2 

had  brought 

had  brought 

—  together  47,  14 

gathered  vp 

— ,  were  48.  1 

was  tolde 

told 

broughte  14.  16 

brought 

brought 

(8  times) 

— ,  had  24.  48 

had  brought 

had  led  ...  in 

24.59 

let  go 

sent  away 

1    — ,  shuldest  haue 

haddest  broughte 

[          26.  10 

— I  niyghte  haue 

might  haue 

might  haue  sent 

31.27 

brought 

43.  34 

there  were 
brought 

tooke  and  sent 

See  broght 

Brya  46.  17  (2  times) 

Bria 

Beriah 

brycke  11.3  (2  times) 

bryck 

bricke 

brymstone  19.  24 

brimstone 

brynge9.14(12times) 

bring 

— ,  will  28.  15 

(3  times) 

— ,  shall  44.  29 

(2  times) 

— ,  to  18.  16 

to  bring 

— ,  may  18.  19 

maye  bringe 

may  bring 

27.  25  (2  times) 

bringe 

bring 

8.  17 

let  go 

shalt  bring 

— ,  shuldest  20.  9 

hast  brought 

— ,  shall  24.  5 

shal  cary 

must  needes  bring 

— ,  to  29.  3 

were  gathered 

— ,  helpe  to  40.  14 

that  he  ma}e 
bringe 

bring 

42.  19 

cary 

carry 

— ,  shuld  42.  38 

shulde  bringe 

shall  bring 

— ,  43.  11 

carie 

— ,  to  43.  18 

to  take 

take 

40 


hrynge-hurye 


brynge  45.  13 

47.  16 

See  bring 
bringe 
brynke  41.  3 
bucked  31.  10 
buckinge  30.  41 
buckynge  tyme,  in  the 

latter  30.  42 
—  tyme,  in  the  31.10 


budded  40.  10 
bulles  32.  15 
bundell  42.  35 
bundells  42.  35 
burie  47.  29  (2  times) 
— ,  to  50.  7 

See  bury 
buried  23. 19  (5  times) 
— ,  was  25.  10 

48.  7 

See  buryed 
bume  11.  3 
bury  23.  6  (2  times) 
— ,  to  23.  4  (3  times) 
— ,  may  23.  4 
— ,  will  23.  13 
— ,  shuldest  23.6 
— ,  shall  23.  8 
— ,  to  23.  11 

See  burie 
burye 
buryall  47.  30 

50.  5  (2  times) 
burye  49.  29 
— ,  to  49.  30 


come  downe  with 


water  syde 

leapte  vpon 

buckynge 

in  the  latter  buck- 
ynge tyme 

whan  the  buck- 
ynge tyme 
came 

bullocks 
boundell 
bundels 
burye 
to  burye 


buryed 
omit 


burye 
to  burye 


bring 
giue 


brynke 
leaped  vpon 
t  did  conceive 
when    the    cattel 

were  feeble 
at   the   time    that 
the  cattell  con- 
ceived 


bundle 
bundels 
bury 
to  bury 


to  burye 


of  a  burying  place 


mayest  bury 
should  bury 
bury 


burying  place 

bury 

burie 

of  a  burying  place 


biirye-bnylded 

41 

C 

A 

bury  e,  se  that  thou50.5 

burye 

shalt  thou  bury 

—  in,  to  be  a  place 

for  a  possession  to 

for  a  possession  of 

to  50.  13 

bury  in 

a  burying  place 

-,  to  50.  14 

to  bury 

buryed,  was  35.  5 

was  buried 

was  buried 

(2  times) 

49.  31 

buried 

50.  13  (2  times) 

buried 

,, 

Bus  22.  21 

Buz 

bush  21.  15 

one  of  the  shrubs 

bushels  26.  12 

buszshels 

fold 

busynes,  do  34.  10 

occupie 

trade 

39.  11 

busynesse 

busines 

but  27.  22  (3  times) 

—  and  yf  4.  7 

(2  times) 

and  if 

41.  26  (2  times) 

omit 

omit 

3.  1 

now 

—  and  yf  24.  40 

and  so  .  .  .  yf 

and  if 

24.  55 

neuerthelesse 

and 

—  even  24.  55 

at  the  leest 

at  the  least 

26.29 

but  all 

27.  38 

omit 

—  euen  28.  17 

but 

but 

—  and  yf  34.  17 

but  if 

35.  16 

omit 

but 

44.  22 

omit 

butlar  40.  1  (4  times) 

butler 

buttelar  40.  20 

butlar 

>i 

(3  times) 

buttclarshipe  40.  21 

butlershipe 

butter  18.  8 

buylde,  let  11.  4 

let  build 

— ,  to  11.  8 

to 

buyldedl0.11(4times) 

builded 

13.  18  (2  times) 

built 

See  b3'lt 

42 


huyldinge-hyde 


buyldinge,  was  4.  17     buylded 
by  6.  21  (39  times) 

7.  9  (3  times) 

16.  7  (3  times)  besyde 

19.  6  (2  times) 
31.  40  (3  times) 
31.  32  (2       „    ) 

42.  25  (2       „    ) 

—  and  by  4.  7  omit 
6.21 

8.  14  vpon 

—  reason  of  the  12. 13 

by,  faste  16.  12  ouer  agaynst 

18.3 

19.20 

24.  30  at 

— ,  holdynge  25.  26       held  with 

26.  10  with 

—  tymes  26.  31  omit 

—,  laye  29.  30  laye  with 

30. 40  vnto 

— ,  lay  38.  18  lay  with 

38. 18  of 

—  daye,  daye  39.  10     daylie 

—  39.  11  there  by 

—  reason  of  41.  31       because  of 

43.  2  bye 

—  this  43.  10  now 

45.  10  with 

46.  2 

—  the  47.  13 

47.  22  for 

byd,  wolde  43.  7  wolde  saye 

byde,  will  19.  2 

22.  5  (2  times)  tary 

26  2 

44.33 


builded 

omit 

vpon 

in 

with 

for 

omit 

to 

on 

for  thy  sake 

in  the  presence  of 

from 

neere 

at 

tooke  holde  on 

with 

betimes 

went  in  vnto 

came  in  vnto 
lay  by 

there  within 

buy 
now 

neere  vnto 
of  the 
by 
omit 
would  say 

abide 
dwell 
abide 


byde-called 

43 

C 

A 

byde  43.  4  (2  times) 

bye 

buy 

— ,  bye,  to  41.  57 

to  bye 

to  buy 

(7  times) 

— ,  and  42.  2 

buy 

47.  19 

take 

,, 

by  It  33.  17 

buylded 

built 

See  buylded 

bynd,  shall  49.  11 

binding 

byrdes  6.  20  (3  times) 

foules 

fowles 

40.  17  (2  times) 

1) 

birds 

7.  8 

fethered  foules 

'> 

7.  14 

foules 

euery  foule 

b\rth  daye  40.  20 

birthday 

b>Tthrighte  25.  31 

byrthright 

birthright 

(5  times) 

bj'te  49.  17 

biteth 

Cades  16. 14  (2  times) 

Cadesh 

14.  7 

Kade.sh 

Cadmonites  15.  19 

Kydmonites 

Kadmonites 

Cain  4.  1  (15  times) 

cakes  18.  6 

19.  3 

vnleavened  bread 

Calah  10.11 

cald  25.  1 

called 

and  her  name  was 

See  called 

calfe  18.  8 

18.7 

calf 

call,  wold  2.  19 

— .  to  4.  26 

— ,  Shalt   16.  11 

(2  times) 

— ,  will  30.  13 

— ,  let  vs  24.  57 

wee  will  call 

— ,  yf .  .  .  46.  33 

shall  call 

calle,  to  26.  7 

to  saye 

to  say 

called  1.  5  (60  times) 

44 

called-came 

C 

A 

called,  shall  be  2.  23 

(2  times) 

— ,  was  1 1 .  29  (4  times) 

— ,  is  11.9 

— ,  shalt  be  17.  5 

— ,  was  4. 22  (3  times) 

was 

— ,  is  14.  24  (2     „     ) 

is 

— ,  is  19.  22  (3     „     ) 

was  called 

22.24    (2         „     ) 

whose  name  was 

2.12 

omit 

omit 

4.  19 

the  name  was 

12.6 

of 

of 

16.  14 

was  called 

— ,  shall  be  17.  15 

shalt  call 

— ,  is  22.  31 

called 

23.2 

which  is  called 

the  same  is 

23.  19 

that  is 

the  same  is 

24.29 

and  his  name  was 

— ,  was  25.  30 

is  called 

31.4 

bad  call 

— ,  shalt  be  32.  28 

shall  be  called 

35.  6 

which  is  called 

that  is 

35.  10 

shall  bee  called 

— ,  shalt  be  35.  10 

shall  bee  called 

— ,  was  35.  10 

was  called 

called 

35.  19 

is 

35.  20 

is 

35.27 

which  is 

41.  38 

caused  to  call 

46.2 

omit 

said 

— ,  shalbe  48.  6 

shalbe  named 

— ,  maye  be  48.  16 

let  be  named 

— ,  is  50.  11 

was  called 

See  cald 

came  8.  11  (67  times) 

1.  10  (2  times) 

oimt 

7.6     (2      .,     ) 

was 

came 


45 


C 

A 

came  7.  9  (6  times) 
8.  12  (3        „     ) 
8.  18  (3        „     ) 

wente 
wente  out 

went 
returned 
went  foorth 

13.  12  (3 

times) 

omit 

omit 

—  to  passe 

24.  15 

(6  times) 

—  to  passe  24.  15 
(2  times) 

26.  23  (7  times) 
41.  3  (2  times) 

—  of  hym  4.  21 

omit 
sawe  come 

hee  was  the  father 

7.  10 

were 

16.2 

omit 

went 

16.  2 
10.5 

are  deuided 

were  diuided 

10.9 

commeth 

it  is  saide 

10.32 

spred  abrode 

were  diuided 

11.2 

wente 

iourneyed 

12.  10 

was 

was 

12.  14 

was  come 

14.3 
15.  12 

fell 

were  ioyned 
fell 

19.8 

are  come 

24.32 
24.45 

brought 
commeth 

28.  11 
32.  10 

wente 

lighted  vpon 
passed 

35.9 

was  come 

—  to  Israel  ears  35. 22 

Israel  heard  it 

37.25 
37.35 

commynge 

rose  vp 

41.54 

43.  18 

—  home  43. 

,26 

beganne  to  come 
came  agayne 
went  into  the  house 

beganne  to  come 
was  returned 

44.  14 

wente 

came 

44.24 
46.  26     • 

wente  vp 
proceaded 

46 


camel-carye 


C 


camel  24.  64 

camell 

camels  12.  16 

(23  times) 

24.32 

them 

camest  19. 9  (3  times) 

Canaan  9.  18 

(43   times) 

See  Chanaan 

Canaanites  15.  21 

Cananites 

Canaanyte  38.  2 

man  of  Canaans 

Canaanite 

Canaanytes  10.  18 

Cananites 

Canaanites 

(4  times) 

12.  6 

)> 

Canaanite 

See  Canaanites 

Cananytes 

Cananitish  46.  10 

Canaanitish 

Cananytes  13.  7 

Cananites 

Canaanites 

(3  times) 

See  Canaanites 

Canaanytes 

captayne  21.  22 

captaine 

(2  times) 

See  captyne 

Capththerynes  10. 14 

Capthorims 

Caphtorim 

captyne  31.  26 

captines 

34.  29 

captine 

carcases  15.  11 

flesh 

care  for,  will  50.  21 

will  nourish 

carie,  to  46.  5 

to  cary 

to  cary 

— ,  can  44.  1 

maye  carye 

45.  27 

to  fetch 

to  carie 

47.  30 

shalt  carye 

shalt  carye 

See  carye 

caried  31. 18  (3  times) 

— ,  hast  31.  26 

caried 

caried 

carye  50.  25 

cary 

shal  carie 

See  carie 

case-ceasseth 

47 

C 

A 

case,  good  40.  14 

thy  prosperite 

it    shall    be    well 
with  the 

Casluhim  10.  14 

cast  37.  20  (4  times) 

cast  slomber  on  2.  21 

caused    an   herde 

caused     a    deepe 

slepe     to     fall 

sleepe    to   fall 

vpon 

vpon 

— ,  out  3.  23 

put  out 

sent  foorth 

— ,  out  3.  24 

droue  out 

21.  15 

layed 

castels  25.  16 

courtes 

easiest  4. 14 

hast  driuen 

catche,  to  27.  5 

to  hunte 

to  hunt  for 

catell  1.  24  (27  times) 

cattell 

31.  9  (2  times) 

goodes 

51 

3.  14 

cattel 

13.5 

heards 

47.  18 

heards  of  cattell 

50.8 

oxen 

heards 

caue  19.30  (11  times) 

23.  17 

omit 

caught  39.  12 

19.16 

laid  hold  vpon 

22.  13 

holden  fast 

cause,  for  this  2.  24 

therefore 

caused,  hath  41.  52 

caused  to  spede  him 

hastened 

19.  15 

20.13 

charged 

37.32 

omit 

causedest  me  to  take 

wherfore  I  toke 

I  might  haue  taken 

12.19 

ceased  8. 1 

ceassed 

asswaged 

—  to  be  18.  11 

wente  no  more 

ceased  to  be 

ceasse,  shall  8.  22 

shall  cease 

ceasseth  not  to  deal 

hath  not  with- 

hath  not  left  de- 

mercyfuUy  24.  27 

drawen  his 
mercy 

stitute 

48 

certanly-chaunge 

C 

A 

certanly  41.  32 

surely 

omit 

certayne  37.  15 

certaine 

Cesed  22.  22 

Chesed 

Chalah  10.  12 

Calah 

Calah 

Chaldea  11.  28 

Chaldees 

(2  times) 

15.7 

Caldees 

Chalne  10.  10 

Calneh 

chambre  43. 30 

chamber 

chamber 

Chanaan  11.  31 

Canaan 

Canaan 

(3  times) 

See  Canaan 

changed,  hast  31.  41 

See  chaunged 

Charan  36.  26 

Charan 

Cheran 

charett  41.  43 

charet 

(2  times) 

charettes  45.  9 

wagons 

(4  times) 

50.9 

charets 

charge,  28.  6 

— ,  gaue  a  12.  20 

commanded 

— ,  gaue  40.  4 

put  vnto  them 

charged 

43.  18 

omit 

charged  28.  1 

26.  11  (2  times) 

commaunded 

50.  16 

i> 

did  command 

Charmi  46.  9 

Carmi 

chased  14.  15 

pursued 

chaumbers  6. 14 

chambers 

roomes 

chaunced  21.  22 

omit 

came  to  passe 

35.22 

chaunsed 

11       >)       )) 

40.1 

fortuned 

)>            r?            II 

See  chaunsed 

chaunge  35.  2 

change 

45.  22  (2  times) 

changes 

chaunge-childe 


49 


chaunge,  I  haue 
made  a  30.  8 


chaungcd  31.  7 

(2  times) 
chaunsed  14.  1 

22.20 

See  chaunced 
chafe  21.  22 

(12  times) 

87.  36  (7  times) 

49.  3  (2  times) 
chefest  23.6 
— ,   shalt  not  be 

49.4 
chere,  be  of  43.  23 
cherubin  3.  24 
chest  50.  26 
chestnottrees  30.  37 
Chesyb  38.  5 
cheyne  41.  42 
child,  make  the  oft 

with  3.  16 


— ,  was  with  38.  18 
childe  11.30 

16.  11  (5  times) 


C 

God   hath   turned 
it 


18.3     (2       „ 
21.  17  (2       „ 
was  with  21. 
21.  17 
with  25,  22 
49.22 
49.22 


fortuned 


best 


be  content 
cherubes 


omit 

increase  thy 
sorrow  whan 
thou  art  with 
childe 


omit 


Sonne 


with  great  wrast- 
lings  haue  I 
wrastled  .  .  . 
and  I  haue  pre- 
uailed 

changed 

came  to  passe 


chiefe 

omit 

excellencie 

choise 

shalt  not  excel 

peace  be  to  you 
cherubims 
coffin 

chestnut  tree 
Chezib 
chaine 

multiply   thy  con 
caption 


conceiued 

child 

lad 

conceiued 

ladde 

thus 

boufifh 


D 


50 


childern-chyJdren 


C 


childern  18.  19 
(42  times) 
21.  23  (2  times) 
31.  28  (22      „    ) 
34.  29  (7  times) 
17. 10 

—  of  Heth  23.  10 
(4  times) 

— ,  mothers  27.  37 
34.  15  (2  times) 
48.  6 

childerne  16.  1 
See  children 
chyldren 

childerns  21.  23 
31.  16 
45.  10 

childlesse  15.  2 

children  6.  4 
(5  times) 
6.  4  (4  times) 
6.  4  (2  times) 
17.  23 

—  of  Heth  23.  5 
(2  times) 
See  childern 

childerne 
chyldren 

chilhode  46.  34 

chode  31.  36 

chose  13.  11 

Chus   10.  6  (3  times) 

chyde  with  49.  23 

chyldren  10.  20 
See  childern 
childerne 
children 


children 


manchilde 
Hethites 

brethren 
males 
those 
children 


childers 
children 

childles 


Hethites 


youth 


strove  with 
children 


children 

Sonne 
sonnes 
little  ones 
man-child 


brethren 
male 
thy  issue 
children 


sonnes 
childrens 


sonnes 

omit 

male 


youth 


Cush 
shot  at 
sonnes 


circumcised-cloothes 


61 


C 


circumcised,  was 

was   circumcyded 

17.  26 

circumcyse,  shall 

shall  circumcyde 

shall  circumcise 

17.  11 

circumcysed,  must 

omit 

must  needs  be 

needes  be  17.  13 

circumcised 

17.  23 

circumcyded 

circumcised 

— ,  was  17.  25 

was   circumcyded 

was  circumcised 

— ,  were  17.  27 

were            „ 

were         „ 

21.4 

circumcided 

circumcised 

— ,  be  34.  15 

be  circumcided 

be  circumcised 

— ,  to  be  34.  17 

to  be  circumcided 

to  be  circumcised 

— ,  be  34.  22 

circumcyse 

are                ., 

— ,  were  34.  24 

circumcided 

was               ., 

circumsyse  17.  10 

shalbe  circum- 
cyded 

shall  circumcise 

circumsysed  17.  12 

circumcyded 

shalbe  circum- 
cised 

cite  19.  14 

citie 

See  citie 

cyte 

cytie 

Cithim  10.  4 

Kittim 

citie  24.  13   (3  times) 

See  cite 

cyte 

cytie 

cities  19.  29  (4  times) 

41.46 

omit 

storehouses 

cleane  35.  2 

cleanse 

clene  7.  2  (4  times) 

cleane 

cleane 

cleve  2.  24 

cleaue 

clooke  38.  14 

omit 

vaile 

cloothes  37.  29 

clothes 

clothes 

(2  times) 

28.20 

clothinge 

raiment 

See  clothes 

D2 

52 

closed-come 

C 

A 

closed  to,  hath  16.  2 

hath  restrained 

— ,  had  20.  18 

clothe,  sacke  37.  34 

sack  cloth 

sackcloth 

clothes  44,  13 

See  cloothes 

cloudes  9. 13  (4 times) 

cloud 

clove  22.  3 

claue 

colde  8.  22 

cold 

31.40 

frost 

frost 

colt  49.  11 

colte 

coltes  32.  15 

foales 

colts 

coloured  30.  35 

omit 

coloures,  of  30.  32 

coloured 

5) 

(2  times) 

comaunded  2.  16 

commaunded 

commanded 

(2  times) 

See  commaundec 

comaundmentes  26.  5 

commaundmentes 

commandements 

come  19.  32  (16  times) 

— ,  is  6.  13  (2       „    ) 

— ,  shall  6. 20  (4    „    ) 

— ,  are  18.  5  (6    „    ) 

— ,  will  32. 11  (3    „    ) 

— ,  wy  11  agree  to  24. 5 

wyl  folowe 

will  be  willing  to 

(2  times) 

follow 

— ,  be  19.  22 

omit 

omit 

39.  7  (2  times) 

—  on  11.  3 

goe  to 

— ,  shalt  6.  18 

shalt  go 

—  out  8.  16 

go  out 

goe  forth 

10.  19 

commest 

commest 

10.  19 

omit 

I) 

10.30 

come 

goest 

— ,  were  12.  5 

came 

—  to  passe  12.  12 

omit 

shall  come  to  passe 

— ,  tyll  thou  13.  10 

t  it  rounde  aboute 

as  thou  commest 

— ,  shall  15.  14 

go  forth 

come 


53 


C 

A 

come  will  18.  10 

will  returne 

—  hither  19.  9 

stand  backe 

— ,  to  19.  31 

can  come 

—  nye,  had  20.  4 

had  touched 

had  come  neere 

—  nygh,  to  20.  6 

to  touch 

to  touch 

20.  13 

shall  come 

22.5 

wyll  come 

24.11 

used  to  go 

forth 

goe 

— ,  will  24.  13 

come 

— ,  was  25.  24 

came 

were  fulfilled 

— ,  will  27.  40 

shall  come 

to 

shall  come  to 

passe 

passe 

-,  I  28.  21 

brynge  me 

— ,  tyme  is  29.  21 

days  are  fulfilled 

— ,  when  euen  was 

at  euen 

omit 

29.23 

— ,  momynge  was 

on  the  morow 

in  the  morning 

29.25 

—  in  to  30.  16 

shalt  lye  with 

must  come  in  vnto 

— ,  is  31.  35 

it  goeth 

omit 

— ,  will  31.  52 

yf  I  passe 

will  passe 

— ,  Shalt  31.  52 

yf  I  passe 

shalt  passe 

33.  1 

commynge 

came 

— ,  was  33.  18 

came 

— ,  were  34.  5 

came 

—  to,  wyll  37.  20 

are 

will  become  of 

— ,  was  37.  23 

came 

was  come 

—  on  37.  37 

come 

come 

38.16 

omit 

goe  to 

— ,  was  38.  27 

came 

came  to  passe 

— ,  wyll  38.  28 

shal  come 

came 

—  luckely  to  passe 

to  come   prosper- 

to prosper 

39.23 

ously  to 

passe 

-,  shall  41.  29 

come 

—  after,  shall  41.  31 

commeth  therafter 

following 

41.35 

shal  come 

— ,  shall  41.  36 

shall  bee 

54 

come-comforte 

C 

A 

come,  be  42.  15 

come 

come 

— ,  is  42.  21 

commeth 

43.10 

had  now  bene 
come 

had  returned 

— ,  is  44.  31 

be  with 

is  with 

— ,  shaU  44.  34 

shulde  happen 

— ,  was  45.  16 

came 

was  heard 

— ,  were  45.  16 

are  come 

are  come 

-,  be  45.  18 

come 

omit 

— ,  45. 18 

come 

come 

49.  1 

gather  you 

gather  yourselues 

— ,  art  49.  9 

art  gone 

—  forth  to  bere  ruele 

go  vpon  the  wall 

runne  ouer  the  wall 

49.22 

— ,  shall  49.  24 

are  come 

is 

comen  saynge  22. 14 

comon  say  engeyet 

it  is  said  to 

— ,  to  34.  6 

to  comen 

to  commune 

comened  34.  8 

communed 

(2  times) 

42.  24  (2  times) 

talked 

>' 

See  comoned 

comenynge  18.  33 

talkynge 

communing 

comest  16.  8 

commest 

camest 

24.40 

>i 

commest 

29.  6  (3  times) 

commeth 

commeth 

Cometh  24.  43 

yf  there  come 

:•> 

24.65 

commeth 

walketh 

27.20 

omit 

is 

—  after  32.  18 

commeth  behynde 

is  behind 

—      „      32. 20 

is  behynde 

))        1) 

Cometh  it  that,  how 

wherfore 

what  is  this 

42.28 

49.20 

commeth 

shall  yeeld 

See  commeth 

comforte,  shall  5.  29 

shall  comfort 

— ,  to  18.  5 

and  comfort 

— ,  to  37.  35 

to  comfort 

comforted-compiuiy 


56 


C 


comforted,  was  24.  67 

— ,  would  not  be 

refused  to  be  com- 

37.35 

forted 

cominge,  ever  goinge 

came 

to  and  fro 

and  8.  7 

24.62 

comynge 

came 

24.63 

>i 

coming 

vS^^  comynge 

commaunde,  will 

will  command 

18.  19 

27.8 

command 

commaunded  3.  17 

(4  times) 

2.  16  (9  times) 

commanded 

45.  1 

cried 

47.11 

had  commanded 

— ,  had  49.  33 

had  ended  this 

had  made  an  end 

commaund- 

of  commanding 

ment 

See  comaunded 

commamidment 

commaundement 

commandement 

45.21 

— ,  dyd  a  50.  16 

let  they  saye 

sent  a  messenger 

commeth  48.  2 

9.  10 

is  gone 

goe 

30.33 

to  come 

See  Cometh 

commyted,  hath  39.  8 

put  under 

committed 

39.22 

committed 

, 

comoned  23.  8 

talked 

communed 

See  comened 

companies  23.  7 

droues 

bands 

company  2.  18 

omit 

— ,  to  here  me  3.  12 

to  beare  me  com- 
pany 

to  be  with  me 

— ,  will  kepe  me 

will  he  ioyned 

29.  34 

vnto  me 

56 


company-consent 


company,  in  thy  33. 12 
— ,  in  her  39.  10 
companye  37.  25 

(2  times) 

2.  20 
compasse  6.  16 
compassed  19.  4 
compasseth  2.  11 
compassyth  2.  13 
compelled  19.  3 

33.11 
comynge  42.  9 

(2  times) 

See  cominge 
conceaue,  shulde 

30.38 
— ,  mighte  30.41 
conceaued  4.  1 

(16  times) 
— ,  hath  16.  5 

38.5 

See  conceyved 
concemynge  5.  29 

17.20 

19.21 

41.32 
conceyved  16.  4 

See  conceaued 
concubine  22.  24 

(3  times) 
concubines  25.  6 
confederate  14.  13 
confounded  11.  9 
congregation  49.  6 
conscyence  18.  19 
consent,  will  34.  22 

34.  15 


in  thy  company 
company 


omit 

compased 
runneth  aboute 


are  come 


shulde  conceaue 


proceaded 


in  their  poynte 
where  as 
conceaued 

concubyne 

concubynes 


congregacion 
conscience 

wyll  consente 


A 

before  thee 
with  her 
company 

omit 


compasseth 
pressed  vpon 
vrged 
are  come 


conceiued 

had  conceiued 
conceiued 

concerning 
for 

concerning 
for  that 
conceiued 


did  confound 

assembly 

iudgement 


consente-corne 


57 


C 


consente  34.  23 
consume,  shall  41.  30 
consumed  31.  40 
content,  were  37.  27 
— ,  I  am  46.  30 
contente,  I  am  30.  34 
continually  6.  5 
continue,  myghte 

45.7 
continued  39.  2 

See  contynued 
contre  2.  12  (2  times) 

12.  1     (3  times) 

13.  10  (2      .,,     ) 

14.  7  (2  „  ) 
21.  23  (2  „  ) 
13.  10 

See  countre 
cuntre 
contrees  10.  31 
contreis  26.  3 
contres  10.  5 

See  countrees 
contynued  39.  21 

40.4 

See  continued 
conynge  25.  27 
coole  3.  8 
cooples  7.  9 

7.  15 
coorse  23.  3 
coote  37.  3  (5  times) 

37.23 

87.33 
come  27. 28  (13  times) 

42.  3  (2  times) 

41.57 


consent 


herkened 

let  it  be  so 
contynually 
might  let  .  . 
remayne 
was 

countre 


londe 
countre 


londes 

londe 

countrees 

laye 
were 

omit 

pares 

coarse 
cote 

» 
coate 


omit 


consent 


now  let  me 
I  would 

to  preserue 


land 

countrey 

plaine 

country 

land 

omit 


lands 

countreys 

lands 

was 
continued 

cunning 

two  and  two 

•>  5)  I! 

dead 
coat 
coate 
coat 

oiiiil 


58 

corne-crepeth 

C 

A 

come  43.  2 

vytales 

corrupte  6, 1 1  (2  times) 

corrupt 

— ,  had  6.  12 

had  corrupted 

costes  10.  19 

coastes 

border 

13.11 

n 

plaine 

couche  49.  4 

couch 

couched  49.  9 

49.14 

laye 

couching 

couered  38. 14 

— ,  were  7.19(2  times) 

— ,  had  38. 15 

couerynge  20.  16 

couering 

councell,  toke  37.  18 

deuysed 

conspired 

counted,  was  15.  6 

countenaunce  31.  5 

countenance 

countenance 

countre  29. 1  (2  times) 

countrey 

34.  2  (3  times) 

londe 

,, 

31.13 

J! 

land 

42.30 

lande 

countrey 

See  centre 

cuntre 

countrees  41.  57 

countreys 

See  contrees 

contreis 

contres 

coupled,  be  49.  6 

be  ioyned 

be  vnited 

covenaunte  15.  18 

couenant 

couenant 

cownteth  31.  15 

hath  counted 

are  counted 

created  1. 1  (7  times) 

—,  were  2. 4  (2  times) 

created  2.  4 

made 

made 

creatures  1.  20 

creature 

(2  times) 

1.24 

soules 

)) 

crepe  1.  26  (3  times) 

creepeth 

crepeth  7. 8  (2      „     ) 

>• 

1.30 

hath  hfe 

i> 

crepeth  9.  2 
crepte  7.  21 
crie  18.  20 

See  crye 
cried  39. 14 

41.55 

See  cryed 
crossinge  48.  14 

cruel  thing  45.  5 

cruell  49.7 
cruelly  43.  6 
crye  18.  21 

19.  13 

See  crie 
cryed  27.  34  (3  times) 

22.15 

41.43 

See  cried 
cryeth  4.  10 
cubyte  6.  16 
cubytes  6.  15 

(3  times) 

7.20 
cuntre  30.  25 

32.  9 

See  centre 
countre 
cuppe  40. 1 1  (9  times) 

44.  5 
currant  23.16 
curse,  wyll 

8.21 

12.3  (3  times) 

12.3 


crcpeth-curse 

C 
moued 


cryed 

did  so  wyttingly 

with 
eny  wrath 

rigorous 
euell 


cried 

caused  it  to  be 
proclaimed 

crieth 

cubites 


lande 
londe 


it 


59 


moueth 

creepeth 

cry 


guiding 

bee  angrj'  with 
your  selves 

ill 

cry 
crie 

cried 
called 

cried 


cubite 
cubits 


countrey 


cup 
it 


curseth 


60 


cursed-darcknesse 


cursed  be  9.  25 

(3  times) 

— ,  hath  5.  29 

—  be  3.  14 

art  cursed 

—  3.  17 

cursed  is 

—  be  4.  11 

shalt  be  cursed 

art  cursed 

curseth  27.29 

curteously  43.  27 

omit 

cutt  of  17.  14 

omit 

circumcised 

—  of  17.  24 

was     „ 

cyte  4.  17  (3  times) 

cite 

city 

10.12    (28     „    ) 

5! 

citie 

10.11 

Niniue 

Nineueh 

19.1 

cite 

Sodome 

— ,  head  23.2 

head  cite 

Kiriath-arba 

See  citie 

cytie 

cyteis  19.25 

cities 

cities 

cytes  13. 12  (2  times) 

I) 

)i 

See  cities 

> 

cyties 

cytie  19.  21  (5  times) 

cite 

citie 

cyties  19.  29  (2  times) 

cities 

cities 

dale  14.  17 

Damasco  15.  2 

Damascos 

Damascus 

Damascos  14.  15 

>> 

damsell24.14(7times) 

damsells  24.  61 

Dan  14.  14  (6  times) 

danger  19.  29 

omit 

midst 

See  daunger 

darcke  15.  17 

darke 

darcknesse  1.  2 

darcknes 

darkenesse 

(3  times) 

1.5 

J) 

darknesse 

See  darknesse 

dare-deade 


61 


dare  49.  9 
darknesse  15,  12 

See  darcknesse 
dates  43.  11 
daunger,  without  24. 8 

See  danger 
day  4.  14  (3  times) 
daye  1.5  (57  times) 

5.  1 

7.  10 

18.  1 

—  of  mi  deth  27.  2 
— ,  this  30.  32 

31.40 
— ,  y ester  31.  42 
35.3 

—  by  day  39.  10 
40.  19 

dayes  1.  14 

(23  times) 
— ,  all  the  5.  5 

(9  times) 

26.  1  (6  times)  . 

6.4 

21.  4 

24.  1 

25.7 

35.28 
— ,  full  of  35.  29 

49.  1 
dead  23.  6 
— ,  was  36.  34 

(2  times) 

23.4 

36.37 

44.20 
deade  23.  6 


C 
wil 
darcknes 


discharged 

daye 

tyme 

dayes 

daie 

whan  I  shal  dye 

to  daye 

daye  tyme 

yesterdaye 

tyme 

daylie 

omit 


whole  age 

tyme 

daye 

age 

age 

omit 

had  lyued  enough 

times 

dyed 

coarse 
died 
deed 
dead 


A 

omit 
darkenesse 

nuts 
cleare 


da)' 

dayes 

day 

da}'  of  my  death 

to  day 

day 

yesternight 


omit 


dales 


asfe 


died 


died 
dead 


62 

deade-dedes 

C 

A 

deade  23.8 

coarse 

dead 

50.15 

deed 

>> 

See  deed 

deede 

deades  15,  1 

actes 

things 

48.1 

this 

)j 

See  dedes 

deale,  will  19.  9 

— ,  Shalt  21.  23 

shalt  shewe 

wilt  deale 

—  mercyfulle,  ceass- 

hath  not  with- 

hath  not   left  'dis 

eth  not  to  24.  27 

drawen  his 
mercy 

titute 

— ,  great  26.  16 

farre 

much 

47.26 

shewe 

See  deall 

dealeth  42.  28 

hath  done 

hath  done 

deall,  shuld  34.  31 

— ,  will  24.  49 

shew 

deall  well  with  the, 

wyl  do  the  good 

will  32.  9 

See  deale 

dealt,  hast  12.  18 

hath  done 

See  delt 

Debora  35.  8 

Deborah 

deceaved  3.  13 

desceaued 

beguiled 

See  disceaued 

deceytefully  34.  13 

disceatfully 

deceitfully 

declare  it,  to  40.  8 

interpreter  of  it 

declared  41.  12 

interpreted 

(2  times) 

decreased  8.  5 

Dedan  10.  7  (3  times) 

dede,  in  very  20.  12 

indeed 

44.15 

deed 

dedes,  hast  done  20.9 

hast  dealt 

hast  done  deeds 

22.  1 

actes 

things 

See  deades 

decd-denyed 


63 


C 

A 

deed  20.  3  (2  times) 

dead 

— ,  am  but  30.  1 

die 

—   man,  were  44.  22 

would  die 

deede23.  11  (2  times) 

deed 

dead 

34.27 

slayne 

slaine 

See  dead 

deade 

deeth  25.  11 

death 

death 

deferde  34.  19 

deferred 

defyled,  had  34.  5 

had  defiled 

— ,  had  34.  13 

was  defyled 

))          I) 

— ,  be  34.  27 

'I          >i 

— ,  be  37.  27 

omit 

defyledest  49.  4 

defiledst 

deleverd,  shall  be 

shalt  beare 

shalt  bring  forth 

3.  16 

Sec  delyuered 

delt  43.  6 

have  done 

dealt 

See  dealt 

delyuer  20. 7  (2  times) 

restore 

~,  Shalt  40.  13 

mayest  geue 

shalt  deliuer 

— ,  will  42.  34 

shal  delyuer 

will 

42.37 

deliuer 

delyuerance  45.  7 

deliuerance 

delyuered,  hath 

hath  deliuered 

14.  20 

20.  14 

restored 

— ,  to  be  25.  24 

to  be  deliuered 

32.  16 

put 

deliuered 

— ,  and  37.  22 

to  deliuered 

— ,  that  she  shulde  be 

of  her  trauaile 

38.27 

40.11 

gaue 

gaue 

— ,  hath  48.  16 

redeemed 

See  delevered 

denyed  18.  15 

denied 

39.8 

refused 

64 

departe-destroy 

C 

A 

departe  13.  9 

depart 

— ,  let  me  24.  54 

send  me  away 

— ,  shall  49.  10 

shal  be  remoued 

shall  depart 

departed  14.  12 

(8  times) 

13.  1     (4  times) 

went  vp 

20.  1     (3      „     ) 

iourneyed 

28.  10  (2      „     ) 

went  out 

13.  11  (2      „     ) 

separated 

12.5 

went  foorth 

12.8 

remoued  from 

12.9 

wente  downe 

omit 

18.22 

turned  their  face 

turned  their  faces 
from 

26.22 

gatt  him  from 

remoued  from 

26.23 

went  vp  from 

— ,  are  31.  49 

are  absent 

— ,  are  37.  17 

are  gone  from 

54.24 

omit 

departinge,  was  a 

was  departynge 

was  in  departing 

35.  18 

depe  1.  2  (3  times) 

deepe 

derth  12. 10  (12  times) 

famine 

41.54 

dearth 

— ,  of  41.  54 

deare  yeares 

)? 

descende  11.  7 

go  downe 

go  downe 

despised,  was  16.  4 

despysed 

was  despised 

— ,  am  16.  5 

must  be  despysed 

II           II 

— ,  was  29.  31 

was  nothinge  re- 

garded 

was  hated 

— ,  am  29.  33 

am  despysed 

am      „ 

destroy,  wyll  6.  7 

wyll  destroye 

(6  times) 

— ,  to  6.  17  (3  times) 

to  destroye 

— ,  wylt  18.  23 

wilt      „ 

(2  times) 

— ,  wyll  8.  21 

wil  smyte 

will  smite 

destroy-Dina 

6£ 

C 

A 

destroy,  must   19.  13 

must  destroye 

will  destroy 

destroyed  13.  10 

(2  times) 

— ,  were  7.  23 

— ,  was  7.  23 

— ,  shall  be  34.  20 

— ,  shall  be  9.  11 

shall  be  cut  off 

desyre  49.  26 

t  vtmost  bound 

deth  26.  18  (2  times) 

death 

death 

20.7 

dyed 

omit 

—  of  36.  35  (2  times) 

)) 

died 

— ,  daye  of  mi  27.  2 

whan  I  shal  dye 

day  of  my  death 

— ,  his  50.  16 

his  death 

he  died 

devided  it  selfe  2.  10 

deuyded  it  selfe 

was  parted 

See  deuyded 

deuoure  49.  27 

deuoured  37.  20 

37.33 

rau3'shed 

deuowred  41.  24 

de-uoured 

deuoured 

deuowerd  41.  7 

ate  vp 

t) 

deuyde  1. 14  (4  times) 

diuide 

1.7 

diuided 

deuyded  1. 4  (4  times) 

>r 

— ,  was  10.  25 

was  diuided 

See  devided 

dewe  27.  28  (2  times) 

dew 

dew 

did  38.  11 

omit 

did 

42.20 

dyd 

II 

See  dyd 

didest  3.  13 

hast  done 

hast  done 

See  dydest 

die  50.  24 

dye 

See  dye 

digged  26.  18 

dygged 

See  dygged 

Dikela  10.  27 

Diklah 

Dina  30.  21  (6  times) 

Dinah 

E 


66 


Dina-do 


C 

A 

Dina  34.  3 

her 

Dinah 

Dinas  34.  25 

Dinahs 

Dinhaba  36.  32 

Dinhabah 

Disan  36. 21  (3  times) 

Dishan 

disceaued  hath  31.  7 

hath  deceiued 

See  deceaued 

disease  31.  35 

maner 

custom  e 

disgyssed  38.  14 

dysgysed 

wrapped 

dishobedient  26.  35 

a  griefe  of  minde 

Dison  36. 40  (4  times) 

Dishon 

displeased  38.  10 

(2  times) 

do  19.  8  (2   times) 

16.6    (7      „     ) 

doe 

-to  11.6(4     „     ) 

to  doe 

—,  can  19. 22  (3  times) 

can  doe 

-  wylll8.29(3    „    ) 

will  doe 

— ,  shall  25.  32 

shall  doe 

— ,  shulde  18.  25 

should  doe 

— ,  aboute  to   18.  17 

wil  do 

will  doe 

(2  times) 

— ,  to  18.  14 

omit 

omit 

— ,  shuldest  18.  25 

to  do 

— ,  shulde  18.  25 

shall  doe 

—  oure  lust  with, 

may  knowe 

may  know 

may  19.  5 

— ,  to  20.  10 

hast  done 

hast  done 

— ,  shuldeste  26.  29 

shall  do 

wilt  doe 

— ,  can  27.  37 

M               )) 

shall  doe 

— ,  wilt  30.  31 

wilt  doe 

— ,  to  31.  29 

hast  done 

hast  now  done 

— ,  lam  able  to  31.29 

so  moch  might.  I 

it  is  in  the  power 

haue  made,  that 

of  my  hand  to 

I    coude    haue 

doe 

done 

— ,  to  31.  52 

for 

— ,  woldest  32.  12 

wyll  do 

will  do 

do-dost 


67 


C 

A 

do  busj'nes  34.  10 

occupie 

trade 

—  occupation  34,  21 

occupye 

)> 

— ,  can  39.  9 

shulde  do 

can  doe 

—  shame,  to  39.  14 

to  mocke 

—  shame,  to  39.  17 

for  to  do  shame 

to  mocke 

See  doo 

Dodanim  10.  4 

doist  21.  22 

doest 

doest 

domynyon  1.  28 

domynion 

dominion 

done,  haste  3.  14 

(5  times) 

— ,  haue8.21(9times) 

done,  had  9.  24 

(2  times) 

— ,  ought  to  be  20. 9 

t  shulde  deale 

— ,  hast  20.  9 

hast  dealt 

— ,  ought  to  be  34.  7 

was  the  vse  to  do 

— ,  was  39.  22 

were  done 

did 

— ,  was  42.  25 

II 

dongeon  40. 15 

dungeon 

doo  31.  16  (3  times) 

do 

doe 

— ,  shulde  44.  7 

— ,  is  abouteto41.28 

wyll  do 

is  aboute  to  doe 

See  do 

doore  43.  19 

18.  10  (4  times) 

dore 

See  dore 

doores  19.  6 

dore 

doore 

— ,  brought  out  at 

bad  go  forth 

brought  him  forth 

15.5 

abroad 

dore  4.  7  (6  times) 

doore 

7.16 

omit 

See  doore 

dost  4.  7 

do 

doest 

4.7 

v 

doe 

—  me  vnrighte  16.  5 

must  suffre  wrong 
E2 

my  wrong  be  vpon 
thee 

68 

doth-drancke 

C 

A 

doth  31.  12 

doeth 

18.  13 

did 

Dothan  37.  17 

(2  times) 

double  23. 19  (3  times) 

dubble 

omit 

See  dubill 

duble 

doue  8.  8  (4  times) 

8.  11 

she 

— ,  turtill  15.  9 

turtyll  doue 

turtle  doue 

doughter  20.  12 

daughter 

(40  times) 

19.33 

omit 

—  of  24.  15 

who  was  borne  to 

34.3 

her 

daughter 

—  in  lawe  11.  31 

„          in  lawe 

(3  times) 

38.11 

sonnes  wyfe 

)i                   n           1) 

doughters  5.  4 

daughters 

(46  times) 

5.  10  (9  times) 

daughters 

11 

49.22 

branches 

doune  12.  10 

downe 

downe 

(14  times) 

— ,  vpp  and  21.  14 

out  of  the  waye 

omit 

31.34 

downe 

,, 

down  19.  35 

)) 

downe 

downe  11.5  (11  times) 

13.18 

omit 

omit 

— ,  apon  it,  went  vpp 

ascending  and  des- 

and 28.  12 

cending  on  it 

38.  14 

omit 

—  to  43.15 

in  to 

46.  3 

omit 

dowry  30.20 

34.  12 

dowrye 

dowrie 

drancke  9.  21 

dranke 

dranke 

dranke-dronke 

C 

A 

dranke24.46(2times) 

24.54 

dronke 

did  drinke 

drawe,  to  24.  11 

to  draw 

(3  times) 

—  ,  will  24.  IS  (2  times) 

dreame20.3(19times) 

—  which  37.  6 

what 

37.8 

dreames 

40.8 

omit 

— ,  in  my  40.  9 

I  dreamed 

— ,  in  my  41.  17 

1  dreamed  1 

:hat 

dreamed  28.  12 

(5  times) 

—  haue  40. 8  (2  times) 

— ,  hast  37.  10 

37.  9  (2  times) 

had 

37.5 

had  once 

— ,  haue  37.  6 

dreamed 

dreamer  37.  19 

dreames  37.  20 

(3  times) 

41.  12 

dreame 

dreame 

41.25 

n 

drede  9.  2 

dread 

dresse,  to  2.  15 

dressed  22.  9 

layed  vpon 

layd  in  order 

~,  haue  24.  31 

haue  prepared 

drewe  24.  20  (2  times) 

drew 

drew 

18.23 

stepte  vnto 

., 

47.29 

came 

dreyed  vpp,  were  8. 7 

were  dryed 

vp 

were  dried  vp 

See  dryed 

drincke  19.  35 

drynke 

drinke 

drinke  19.34  (3  times) 

)) 

)) 

See  drynke 

droncke  9.  21 

dronken 

drunken 

dronke25.34(2times) 

did  drinke 

m 


70 

dronke-duke 

C 

A 

dronke,  haue  24.  19 

haue  done  drinking 

43.34 

drunke 

43.34 

merry 

merry 

drooue  32.  16 

flock 

droue 

32.  16 

flocke 

)> 

droue  15.  11 

drooues  32.  10 

flockes 

droues 

88.8 

droue 

droue 

droues  32.  10 

bands 

drye  1.  9  (2  times) 

dry 

1.  10  (2  times) 

drie 

8.  14 

was  dried 

dryed  vpp  were  8. 13 

See  dreyed 

dryncke  19.  32 

drynke 

drinke 

(2  times) 

24.45 

a  drynke 

See  drincke 

drinke 

drynke 

drynckynge,  had  left 

had  dronken 

had  done  drinking 

24.22 

drynke  24.  14 

(7  times) 

19.  33  (2  times) 

drinke 

— ,  to  30.  38 

— ,  to  24.  43 

to  drinke 

drynkeofFringe  35.14 

drynkofferynges 

drinke  offering 

drynketh  44.  5 

drinketh 

dryue,  will  33.  14 

will  leade 

dubbill  23.  17 

dubble 

omit 

dubill  23.  9 

»> 

j> 

duble  25.  9 

» 

» 

See  double 

dubled,  was  41.32 

t  the  seconde  tyme 

was  doubled 

duke  36. 15  (29  times) 

prynce 

86.  18  (5  times) 

prince 

dukedoms-dwelled 


71 


C 


dukedoms,  in  their 

which  ruled 

among  their 

36.20 

dukes  36. 15  (7  times) 

prynces 

36.  19  (3  times) 

princes 

Duma  25.  14 

D  urn  ah 

durst  35.  5 

omit 

did 

dust  13.  16  (4  times) 

dweld  21. 20  (3  times) 

dwelt 

dwelt 

See  dwelled 

dwelt 

dwell  24.  3  (5  times) 

20.  15  (3  times) 

dwel 

— ,  shall  16.  12 

(2  times) 

— ,  myght  13.  6 

— ,  coude  13.  6 

— ,  will  30.  20 

— ,  maye  46.  34 

4.20 

dwelt 

14.7 

n 

dwelt 

34.  10 

shall  dwell 

— ,  will  34.  16 

dwell 

— ,  will  34.  21 

let  . . .  dwel 

— ,  for  to  34.  22 

to  dwell 

— ,  maye  34.  23 

will  dwell 

— ,  coude  36.  7 

might  dwell 

— ,  shall  45.  10 

shalt  dwel 

shalt 

dwelle,  may  9.  27 

let .  .  .  dwell 

shal          „ 

dwelled  11. 2  (8  times) 

dwelt 

dwelt 

13.  7  (2  times) 

» 

12.6 

» 

was 

16.3 

had  dwelt 

had  dwelt 

19.25 

omit 

19.30 

remayned 

dwelt 

25.27 

dwelling 

See  dweld 

dwelt 

72 

dwellinges-dye 

C 

A 

dwellinges    for,    pre- 

placed 

pared  47.  11 

dwellynge  10.  30 

dwelling 

—  place  27.  39 

dwellinge 

It 

dwelt  4. 16  (10  times) 

16.3 

was  a  straunger 

dwelt 

38.11 

remained 

See  dweld 

dwelled 

dyd  6.  22   (11  times) 

did 

—   their  obaysaunce 

kneled  vnto  him 

bowed  themselves 

33.  7  (2  times) 

21.  1 

dealt 

did 

21.26 

hath  done 

—  obaysaunce  33.  6 

bowed  themselves 

39.19 

hath  done 

did 

— ,  he  39.  22 

might  be  done  by 
him 

he  did 

—  commamidment 

let .  .  .  saye 

did  command 

50.16 

See  did 

dydest  20.  6 

dyddest 

didst 

40.  13 

omit 

omit 

See  didest 

dye  3.  3  (8  times) 

die 

— ,  shalt  2.  17 

(2  times) 

— ,  shall  3.  4 

— ,  am  at  the  poynt 

must  dye  neuer- 

to  25.  32 

thelesse 

— ,  let  .  .  .  31.  32 

let  . . .  not  liue 

— ,  wolde  33.  13 

will  die 

— ,  must  35.  18 

died 

42.20 

shall  dye 

shall  die 

— ,  will  44.  31 

j>        )) 

— ,  am  content  to 

let  me  die 

46.30 

dye-east 


73 


dye,  wherfore  suffrest 

.  .  .  vs  to  47.  15 

47.  19 
— ,  must  47.  29 

See  die 
dyed  5.  5  (23  times) 
— ,  mighte  haue  26.  9 

35.19 
— ,  shuldehaue38. 11 

49.33 

dygged26.15(5times) 
— ,  haue  21.  30 

26.  18 
— ,  had  26.  32 

Sec  digged 
dymme  27.  1 

48.10 
dyne,  shaU  43.  16 
— ,  shulde  43.  25 
dypped  27.  31 
dyuerse  30.  32 
—  coloures,  partie 

and  of  30.  35 


to  dye 
shulde  dye 


died 

might  dye 
died 


had  dygged 
„     digged 


heuy 


partye 

speckled  and  par- 
tye coloured 


A 

why  should  we  die 

shall  die 
must  die 


died 

die 

died 

die 

yeelded  vp  the 

ghost 
digged 
haue  digged 
had 


dimme 

shall  dine 
shulde  eate  bread 
dipped 
omit 

ring  straked  and 
spotted 


eare,  came  to  Israels 

eares  20.  8  (11  times) 
earende  24.  33 
early  19.  27  (4  times) 

19.  2  (2  times) 
earynge  24.  22 

24.47 

45.  6 
earynges  24.  30 

35.4 
east  4.  16  (8  times) 


came  to  Israels 
eares 

earande 

by  tymes 

earinge 
plowinge 


Israel  heard 


errand 
earely 

I) 
eare-ring 
earering 
earing 
eare-ring 
eare-rings 


74 

easte-eaten 

C 

A 

easte  2.  14  (2  times) 

east 

east 

eastward  13.  14 

eastwarde 

eat,  let  27.  4 

may  eate 

may  eate 

eate  3.  22  (3  times) 

— ,  shall  3.1  (2  times) 

— ,  shuldest  3.  11 

— ,shalt3.14(3times) 

— ,  will  24.  33 

— ,  may  27.  7 

— ,  to  28.  20  (2  times) 

— ,  for  to  1.  30 

to  eate 

for  food 

— ,  to  2.  9 

)7             l> 

— ,  se  .  .  .  2.  16 

shalt  eate 

mayest  eate 

— ,  se  .  .  .  2.  17 

>j        1) 

shalt         „ 

— ,  may  3.  2 

eate 

shal          „ 

— ,  se  .  .  .  3.  3 

J) 

»> 

— ,  shulde  3.  5 

>» 

—  of,  to  3.  6 

for  food 

— ,  se  .  .  .  3.  17 

shalt  eate 

shalt  eate 

— ,  se  .  .  .  9.  4 

eate 

shall     „ 

— ,  to  24.  33 

omit 

to  eate 

— ,  dyd  25.  28 

ate 

did  eate 

— ,  shal  27.  10 

maye  eate 

may  eate 

— ,  let  27.  25 

to  eate 

will  eate 

27.31 

eat 

— ,  to  37.  25 

to  eat 

— ,  may  43.  32 

darre  eate 

might  eate 

— ,  shulde  47.  22 

did  eate 

— ,  to  47.  24 

omit 

for  food 

eaten,  hast  3.  11 

(2  times) 

— ,  haue  27.  33 

(2  times) 

— ,  had  41.  21 

(2  times) 

— ,  may  be  6.  21 

is  eaten 

— ,  haue  14.  24 

haue  spent 

eaten-E^^ypte 

C 

A 

eaten  vp,  hath  euen 

spent  vp 

hath  quite 

31.  15 

deuoured 

— ,  had  43.  2 

t  were  spent 

eatest  2.  17 

Ebal  36.  23 

Eber  10.  21  (5  times) 

11.  15 

omit 

Ebron  13.  18 

Hebron 

23.  19 

Hebron 

,, 

ech  40.  5 

euery 

each 

eche  40.  5  (2  times) 

)> 

each 

edder  49.  14 

adder 

Eden  2.  8  (6  times) 

Eder  35.  21 

Edar 

edge  34.  26 

Edom  25.  30  (5  times) 

36.  16 

omit 

36.  17 

Edomites 

36.  21 

Idumea 

36.  31 

Edumea 

Edomea  36.  32 

II 

Edom 

Edomytes  36.  9 

Edomites 

Edomites 

(2  timesj 

Egipte  12.  10 

Egypt 

(65  times) 

40.  5  (4  times) 

omit 

Egypt 

41.55 

the  Egipcians 

the  Egyptians 

— ,  of  47.  26 

Egipcians 

of  Egypt 

See  Egypte 

Egiptian  16.  1 

Egipcian 

Egyptian 

(5  times) 

— ,  of  39.  2 

Egipcians 

of  Egyptian 

Egiptians  12.  12 

Egipcians 

Egyptians 

(11  times) 

See  Egyptians 

Egyptel5.18(7tiraes) 

Egipte 

Egypt 

See  Egipte 

75 


76 


Egyptians-embawmed 


C 

A 

Egyptians  43.  32 

Egipcians 

Egyptians 

See  Egiptians 

EhiMosMupim46.21 

Ehi,  Ros,  Mupim 

Ehi  and  Rosh, 
Muppim 

Ela  36.  41 

Elah 

Elam  10.  32  (3  times) 

Elbethel  35.  7 

Bethel 

El-Bethel 

Elda  25.  4 

Eldaa 

Eldaah 

elder  19.  31  (4  times) 

first  borne 

elder  48.  14 

firstborne 

first  borne 

elders  50.  7  (2  times) 

49.  26 

fore  elders 

progenitors 

eldest  24.  2 

10.  15  (4  times) 

first  borne 

10.  21  (2  times) 

elder 

elder 

27.  19  (3  times) 

firstborne 

first  borne 

25.  3 

greater 

elder 

27.  1 

greater 

27.  15 

elder 

29.  16 

elder 

38.7 

omit 

44.  12 

greatest 

48.  18 

firstborne 

49.  3 

first 

first  borne 

Eleasar  15.  2 

Eliezer 

Eliphas  36. 4  (5  times) 

Eliphaz 

36.  12  (2  times) 

Elyphas 

>) 

Elisa  10.  4 

Elishah 

EUasar  14.  1  (2  times) 

ells  30.  1 

See  els 

Elou  26.  34  (3  times) 

els  42.  16 

See  ells 

embawme,  to  50.  2 

to  imbalme 

embawmed  50.  2 

imbalmed 

(2  times) 

emhawminge-endure 


11 


C 

A 

embawminge  50.  3 

embawming 

are  imbalmed 

embraced  29.  13 

48.  10 

imbraced 

Emori  10.  46 

Emorite 

emptie81.42(2times) 

emptye 

emptie 

1.  2 

without  forme 

41.  27 

thynne 

emptie 

emptied  42.  35 

opened 

Emyms  14.  5 

Emim 

Emims 

Enaim  38. 14  (2  times) 

omit 

omit 

Enanum  10.  13 

Enamim 

Anamim 

encrease,  will  3.  16 

will  increase 

will  multiply 

9.  7 

increase 

be  fruitful! 

— ,  will  16.  10 

will  multiply 

17.  20 

will  increase 

make  fruitfuU 

47.24 

come 

increase 

See  increase 

encreased,  was  6.  5 

was  increased 

was  great 

— ,  are  26.  22 

letten  vs  growe 

shall  be  fruitfull 

— ,  may  be  30.  3 

may  be  increased 

may  haue  children 

— ,  is  30.  30 

is  growne 

is  increased 

See  increased 

end  6.  13  (3  times) 

41.  1 

omit 

ende  8.  3  (2  times) 

Tl 

end 

— ,  an  28.  18 

)I 

omit 

(2  times) 

—  of  speakynge,  had 

had  spoken 

had  done  speaking 

made  an  24.  45 

— ,  vp  an  28.  22 

omit 

omit 

ended  2.  2 

— ,  were  41.  53 

— ,  was  47.  18 

— ,  were  50.  4 

were  past 

endewed  30.  20 

endued 

endure,  be  able  to 

can  go 

33.  14 

78 


endureth-Ephron 


endureth  8.  22 
enhabiters  50.  11 
enheritaunce  31.  14 
enheritaunces  48.  6 
enimies  14.  20 

(2  times) 

24.  60 

Enos  4.  26  (3  times) 

5.  7  (3  times) 
ensample  of  these,  at 

the  48.  20 
enteringe  of,   at  the 

3.24 

See  entrynge 
entre,  for  to  12.  11 
entreate  evell  15.  13 
entreated  12.  16 
entred  31.  3  (2  times) 

19.  3 

19.23 

39.  11 
entry nge  38.  14 

See  enteringe 
Ephraim  41.  52 

(7  times) 
— ,  of  48.  17 
Ephraims  48.  14 

48.  17 

50.23 
Ephrat  48.  7 

48.  7 
Ephrath  35.  16 

(2  times) 
Ephron  23.  8 

(9  times) 
— ,  of  23.  17 


people 
inheritaunce 

>) 
enemies 

enemies 


omit 
in  ye 

before 


intreate  euell 
was  intreated 
wente  in  to 
turned  in 
came  in  to 
wente  in  to 
omit 


Ephraims 

of  Ephraim 

Ephraims 

Ephrayms 

Ephrath 

Eprath 


A 

remaineth 

inhabitants 

inheritance 

I) 
enemies 

those  which  hate 
them 


in  thee 

at  the  East  of 


to  enter 

afflict 

entreated 


went  in  to 
omtt 


Ephrath 
Ephrath 


Er-euell 


79 


Er  38.  3  (4  times) 

38.  7 
Erech  10.  10 
Eri  46.  16 
erth  1.  1  (93  times) 

2.  7  (12  timesj 

3.  19  (2  times) 
11.  4  (3  times) 

4.  14 

9.  3 

10.  25 
26.4 
26.22 

erthe  2.  4 

5.29 
Esau  25. 25  (52  times) 
— ,  of  27.  15  (3  times) 
—  25.  34 

27.5 

27.  38 

27.42 

36.  19 
Esaus  28.  5  (7  times) 

27.  23  (3  times) 
escaped,  had  14.  13 
Eschol  14.  3 
Escholl  14.  24 
Eseck  26.  20. 
Eser  36.  21 
ether  2.  25  (2  times) 

34.  25  (2  times) 

24.50 

41.44 

44.  8 
evelfauored  41.  3 
euell  2.  9  (11  times) 
41.  20  (3  times) 


he 


earth 

earth 

earth 

londes 

londe 

omit 

worlde 

omit 

londe 

earth 


Esaus 

him 

omit 

he 

his  elder  sonne 

he 

of  Esau 

Escol 


Ezer 

both 

euery  man 

nether 

omit 

either 


earth 
ground 
dust 
earth 

J) 
omit 
earth 

land 

earth 

ground 


who 


Eshcol 

Esek 
Ezer 
both 

each  man 
omit 


ill  fauored 

euill 

ill 


80 


euell-euery 


euell  4.  7 

8.21 
— ,  entreate  15.  13 
— ,  to  do  31.  29 

—  fauordnesse  41. 19 
See  evill 

evyll 
even  9.  3  (3  times) 

1.  30  (27  times) 

2.  7  (10  times) 
13.  3  (3  times) 
19.  1  (2  times) 
29.  23  (2  times) 

euen  so  18. 5  (2  times) 

—  as  40.  22  (2  times) 
2.  17 

10.  19 

17.23 

18.32 

23.  16 

42.28 

47.  18 

49.26 
eventyde  8.  11 

24.63 
e  veny  nge  1 . 5  (6  times) 
ever  3.  22 

8.  7 
everlastinge  17.  13 

(3  times) 
everlastynge  9.  16 

17.  7  (3  times) 
euery  1.20  (15  times) 

1.  11  (3  times) 

7.  2  (2  times) 

—  thynge,  of  6.  19 
7.  16 


omit 


omit 


omit 
euenynge 


like  as 
t  loke 
and 

yet 

namely 

lo 

onely 

omit 


for  euer 
omit 


euerlastinge 


omit 
even 
omit 


not  well 

euil 

afflict 

hurt 

badnes 


omit 


euening 
omit 

in 

in 
this 


aboue 

euening 

euentide 

evening 

for  euer 

omit 

euerlasting 

euerlasting 


omit 

of  every  sort 
all 


euery-exercyse 

C 

A 

euery  pece  15.  10 

the  one  part 

each  peece 

—  drooue,  betw3'xte 

betwixte  one 

betwixte  droue 

32.16 

flocke  after  the 
other 

and  droue 

Eiiila  25.  18 

Heuila 

Hauilah 

evill  41.  4 

euell 

ill 

evyll  37.  2 

>i 

euill 

41.21 

>> 

ill 

See  euell 

Euphrates  2.  13 

(2  times) 

exceading  41.  31 

very 

very 

exceadinge  26.  13 

»? 

17.13 

very 

»» 

50.10 

omit 

»> 

exceadingly  4.  5 

exceadinge 

M 

7.  18 

sore 

greatly 

47.27 

exceedingly 

exceadynge  1.  31 

exceedinge 

very 

15.  1 

exceadinge 

exceeding 

50.9 

i> 

very 

exceadyngly  13.  13 

exceadingly 

exceedingly 

excedingly  7.  19 

omit 

)) 

excedynge  18.  20 

exceadinge 

very 

30.43 

i> 

exceedingl)' 

excedyngly  17.  2 

exceadyngly 

>) 

17.6 

exceadingly 

exceeding 

17.20 

)) 

exceedingly 

19.3 

sore 

greatly 

excepte  32.  26 

except 

(5  times) 

31.42 

yf 

except 

43.  10  (2  times) 

yf  not 

n 

excuse,  and  an  20. 16 

and  a  sure  excuse 

thus  shee  was 
reproued 

44.  16 

excuse 

omit 

exercyse  on  4.  21 

occupied 
F 

handle 

81 


82 


eye-fame  shment 


eye,  to  the  26.  7 
eye,  vn  to  the  49.  22 
eyed  29.  17 
eyes  3.  5  (27  times) 
— ,  in  youre  34.  11 
43.9 

—  apon  him,  ma5'e 
sett  myne  44.  21 

— ,  cruel  things  in 

youre  45.  5 

47.19 

50.4 
eyght  hundred  5.  4 
Ezbon  46.  27 
Ezer  36.  27  (2  times) 

face  3.  19  (20  times) 

2.  6  (3  times) 

2.7 

3.8 

4.  16 

24.51 
— ,  sett  his  31.  21 
faces  9.  23 

30.40 
facion  6.  15 
faintie  25.29 

See  fayntie 
fall  45.  24 

19.  19 

37.  10 

—  vpon  me  42.  36 
— ,  shall  49.  17 

49.  26 
fallen,  were  8.  8 
fameshment  47.  4 


C 
to  loke  vnto 
to  loke  vpon 


with  you 

will  se  him 

eny  wrath 

omit 
sight 
eight  hundreth 


omit 

presence 

omit 

went  straight 

omit 

fashion 

weary 


might  fall 


to  looke  vpon 
omit 


omit 


omit 


eight  hundred 


nostrils 
presence 

n 

thee 


fashion 
faint 


take 

to  bow  down  our- 
selves 
goeth  all  ouer  me    are  against  me 
maye  fall 
shal  light  shall  bee 

were  abated 
derth  famine 


fame  shy  d-fauored 


83 


fameshyd,  were  47. 13 

were  fameshed 

fainted 

fare,  maye  12.  13 

it  may  be  wel 

fared  J  6.  6 

dealt 

dealt 

farr,  not  18.  2 

ouer  agaynst 

by 

farrc  18.  25  (2  times) 

See  ferre 

farthermore  9.  8 

and 

faste  by   16.  12 

ouer  agaynst 

in  the  presence  of 

fast  49.  24 

in  strength 

father  2.24  (132  times) 

— ,  of  20. 12  (2  times) 

fathers 

— ,  which  is  the  19. 37 

of  whom  come 

the    same    is   the 

(2  times) 

father 

27.  19  (2  times) 

omit 

44.  22  (2  times) 

him 

4.22 

worker 

instructor 

—  of  22.  21 

of  whom  came 

31.  16 

fathers 

-  of  36.  9 

of  whom  are  come 

47.  6 

them 

48.  16 

fathers 

fathers 

—  in  lawe  38.  13 

father  in  law 

(2  times) 

fathers  9. 23  (32  times) 

9.  22  (2  times) 

of  .  .  .  father 

31.53  (2  times) 

father 

27.41 

father 

)) 

28.  21 

!) 

— ,  lande  of  31.  3 

fatherlande 

of  .  .  .  fathers 

31.9 

fatnesse  27.  28 

fatt  4.  4  (2  times) 

fat 

4.  3  (4  times) 

fat 

»i 

fauoure  18. 3  (3  times) 

fauour 

50.4 

grace 

fauored  29.  17 

fauovired 

fauoured 

(7  times) 

F2 

84 

fauored-fede 

C 

A 

fauored,  well  41.  18 

goodly 

fauoured 

fouordnesse,  euell 

omit 

badnes 

41.  19 

fawte  41.  9 

faults 

fayleto,willnot50.25 

omit 

will  surely 

fayled  42.  28  (2  times) 

failed 

fayntie  25.  30 

faint 

See  faintie 

fayre  12.  11  (2  times) 

faire 

12.  14 

faire 

?j 

33.14 

omit 

feade  shepe,  that 

kepers  of  catell 

shepheard 

46.34 

feaders  of  shepe  47. 8 

kepers  of  catell 

shepheards 

feare  9.  2  (9  times) 

15.  12 

horrour 

—  of,  for  27.  46 

because  of 

because  of 

35.5 

terrour 

—  not  46.  3 

be  not  afrayed 

—  not  50.  21 

be  not  ye  now 
afrayed 

feared  19. 30  (2  times) 

was  afrayed 

31.53 

by  the  feare  of 

by  the  feare  of 

—  lest  38.  11 

thought 

said 

fearest  22.  12 

feareth  31.  42 

the  feare  of 

the  feare  of 

fearfUll  38.  17 

dreadful 

fearsnes  27.  44 

furiousnes 

furie 

fearsness  49.  7 

indignacion 

wrath 

feast  21.  8  (4  times) 

29.22 

mariage 

fed  47.  17 

36.  17 

kepte 

fedd  41.  2  (2  times) 

wente  fedinge 

fed 

— ,  are  47.  12 

omit 

omit 

— ,  hath  48.  15 

fedde 

fede  29.  7 

feed 

fede-felt 


85 


C 

A 

fede  30.  31 

wyll  fede 

feed 

See  feade 

federed  1.  21 

fethered 

winged 

feders  7.  14 

fethers 

omit 

feld  3.  14  (7  times) 

felde 

field 

—  brede  35.  16 

felde  brode 

litle  way 

47.30 

londe 

field 

felde  2.  5  (21  times) 

M 

2.  20  (3  times) 

fielde 

2.5 

earth 

field 

32.  3 

country' 

49.  30 

omit 

field 

50.  10 

playne 

threshing  floore 

50.  11 

I) 

floore 

feldes  4.  8  (6  times) 

felde 

field 

34.  28 

londe 

—  brede  48.  7 

little  way 

fele,  shal  27.  12 

might  fele 

will  feele 

—    let  27.  21 

may 

may     „ 

fell  13.  7  (9  times) 

26.  1  (2        „     ) 

came 

was 

18.  2  (2        „     ) 

bowed  him  selfe 

bowed  himselfe 

—  seke25.8(2times) 

fell  sicke 

gaue  vp  the  ghost 

—  vppon  4.  8 

rose  agaynst 

rose  vp  against 

13.7 

was 

14.  15 

omit 

—  on  15.  11 

fell  vpon 

came  downe  vpon 

26.  1 

was 

was 

42.8 

bowed  downe 
themselues 

43.28 

made  obeisance 

48.  12 

• 

bowed  himselfe 
with    his   face    to 
the  earth 

felle  seke  35.  29 

fell  sicke 

gaue  vp  the  ghost 

felowe  24. 21  (2  times) 

man 

man 

felt  27.22 

86 


female-first 


female  1.  27  (7  times) 

ferre  44.  4 

farre 

farre 

See  farr 

farre 

fetch  27.  13  (2  times) 

See  fett 

fette 

fete  18.  4  (3  times) 

feete 

24.32 

feet 

24.32 

omit 

)> 

29.  1 

omit 

fett,  let  ...  be  18.  4 

shalbe  brought 

let  .  .  .  be  fetched 

18.5 

fet 

fetch 

18.  7 

)> 

fetcht 

— ,  to  24.  20 

to  drawe 

to  draw 

27.  14 

fetched 

fetched 

— ,  went  and  27.  15 

toke 

toke 

—  27.  45 

cause  the  be 
fetched 

fetch 

— ,  to  28.  6 

that  he  might  take 

to  take 

fette,  lette  ...  42.  16 

to  fetch 

let  .  .  .  fetch 

See  fetch 

finde  33.  15  (2  times) 

fynde 

finde 

— ,  may  32.  5 

might  fynde 

ma}^  find 

— ,  to  33.  8 

>i           11 

)j         J) 

— ,  cannot  38.  22 

haue  not  founde 

cannot  finde 

— ,  coudest  38.  23 

hast      „ 

hast  not  found 

— ,  shall  41.  38 

myght  fynde 

can  find 

47.25 

fynde 

find 

fingre  41.  42 

hande 

hand 

See  fyngre 

finysh  6.  16 

omit 

finish 

firmament  1.  14 

See  fyrmament 

first  25.  25  (7  times) 

26.  1 

other 

30.41 

strone:er 

first-folke 


87 


first  30.  42 

See  fyrst 
flat  43.  26 
flatt  24.  52 

42.  6 
fled  14.  10  (6  times) 
—,  was  3 1.22  (2  times) 

14.  10 
fleddest  35.  1 
flee,  for  to  1.  20 

16.8 
— ,  to  19.  20 

27.43 
flesh  8.  21  (28  times) 
fleshed  41.2  (4  times) 
flocke  27.  9  (4     „     ) 
flockes  29. 2  (2     „     ) 

29.  2  (3  times) 

30.40 

30.40 
florishing  49.  22 
florishynge  49.  22 
floud  6.  17   (8  times) 


floLide  9.  28  (4     „ 
flyght,  shall  tume 

them  to  49.  19 
fode  41.  48 

44.25 

See  food 
foode 
folde,  vii.  4.  15 
fole,  was  a  31,  28 
fole  49.  11 
foles  32.  15 
folie  34.  7 
folke  33.  15 

47.28 


) 


C 

firstlinges 

omit 

flat 

omit 

fled 

were  put  to  flight 

for  to  flye 

fle 

maye  flee 

flye 


flocke 

jj 
florishinge 
fruteful 
floude 

>) 
shall    hurte    them 

in  the  hele 
foode 


seuenfolde 

hast  done  foolishly 

foale 

foales 

foly 

people 


stronger 
omit 


that  may  flie 


flocks 
flocke 
cattell 
fi-uitfull 

>< 
flood 

?i 
shall  ouercome  at 

the  last 
foode 
food 


seuen  fold 

hast  done  foolishly 

foale 

foales 

folly 

folke 

people 


88 


folowe-for 


C 

A 

folowe,  will  24.  39 

will  followe 

— ,  durst  not  35.  5 

folowed  not 

did  not  pursue 

44.4 

follow 

folowed  14.  14 

pursued 

(3  times) 

foloweddest  31.  36 

are  so  whote  vpon 

ji 

food  43.  4  (2  times) 

foode 

food 

43.  2 

)> 

foode 

foode  42.  33 

41 .  35  (4  times) 

food 

41.35 

sustenaunce 

M 

41.54 

bread 

42.19 

come 

foorde  32.  22 

foord 

for  1.  29   (189  times) 

1.  20  (6           „    ) 

omit 

1.  30 

to 

to 

1.  30  (19  times) 

omit 

2.3 

because  that 

because  that 

3.  6     (14  times) 

J) 

omit 

6.  17  (7        „     ) 

and 

10.  25  (4      „     ) 

because 

18.28 

of 

—  feare  of  27.  46 

))         )> 

because  of 

—  indede  28.  19 

but  afore 

but 

— ,  make  provysion 

loke  to 

shall  prouide  for 

30.30 

30.30 

since 

30.33 

with 

31.10 

and  it  came  to 
passe 

—  to  goo  31.  18 

that  he  might 
come 

31.32 

but 

37.22 

omit 

that 

38.23 

behold 

33.  11  (2  times) 

because 

for-forgett 


89 


for  to  38.  16 

43.  30  (2  times) 
43.  32  (2      „     ) 
44.33 

that   thou  mayest 

vnto 

in  steade  of 

that  thou  mayest 
where 

in  stead  of 

—  this  cause  2.  24 

omit 

therefore 

4.24 
4.25 

" 

if 

in  stead  of 

6.4 

and  also 

—  perauenture  11.  4 
19.  19 

—  the  which    19.  21 

afore 

omit 

wherof 

lest 
and 

21.6 

so  that 

21.25 

because  of 

—  as  soone  as  24.  30 
40.13 
40.15 

by  the  reason  that 
.  and 

omit 

yet 

for  indeed 

40.19 
41.21 

and  after 
and 

yet 
but 

—  as  moch  as  41.39 

for  so  moch  as 

forasmuch  as 

42.4 

but 

43.32 

to 

47.18 

vnto 

omit 

49.  1 

omit 

vnto 

50.  17 

that 

forbidden,  was  8.  2 
forbyd,  shall  23.  6 
forbydd,  44. 7  (2  times) 
forced  34.  2 

was  forbydden 
forbyd 

was  restrained 
shall  withhold 
forbid 
defiled 

foreskynne  17.  11 
(4  times) 
17.  14 

foreskinne 

foreskinne 

for  euer  9.  12 
for  ever  13.  15 

for  euermore 

for  perpetual! 
generations 

43.  9 
forgeten,  shalbe  41 .  30 
forgett  27.45  (2times) 

my  life  longe 
shalbe  forgotten 
forget 

shall  be  forgotten 
forget 

90 

for^eue-founde 

C 

A 

forgeue  50.  17 

forgive 

(2  times) 

forgeven,  may  be  4, 14 

can  beare 

formed,  had  2.  8 

had  made 

formest  32.  17 

first 

formost 

fomace  19.  28 

furnace 

See  furnesse 

forth  8.  7  (7  times) 

8.  8  (5  times) 

foorth 

8.  12  (3    „     ) 

omit 

omit 

3.22 

>i 

foorth 

— ,  and  proceded  4. 2 

againe 

19.  10 

out 

forth 

forth  22.  10 

1) 

foorth 

— ,  sent  28.  5 

let  departe 

sent  away 

33.6 

neere 

40.  10 

omit 

49.22 

t  vpon 

t  ouer 

forties  18.  29 

fourtyes 

fourties 

fortune,  myght  50. 15 

might  happly 

will  peraduenture 

fortuned  4. 3  (4  times) 

came  to  passe 

41.  11 

omit 

,,       ,,       ,, 

foryner  23.  4 

indweller 

soiouner 

fote  8.  9 

fete 

foote 

41.  44 

,, 

foule  8.  17  (2  times) 

fowle 

6.7 

foules 

16.6 

hardly 

hardly 

foules  1.  20  (9  times) 

foule 

8.  19  (3  times) 

fowle 

15.  11 

fowles 

found  6.  8 

founde 

— ,  is  2.  12 

is  founde 

is 

— ,  is  44.  10 

shall  be  founde 

is  found 

founde  11. 2  (10  times) 

found 

— ,  haue  18.  3  (5   „   ) 

— ,  hast  31.  27 

hast  found 

founde-from 


91 


C 

A 

founde,  was  44.  12 

was  found 

(2  times) 

—  ,  is  44.  16  (2  times) 

is 

—  out,  hath  44.  16 

hath     „     out 

— ,  is  2.  20 

was  founde 

was      „ 

— ,  be  18.  29 

might  be  founde 

shall  be  found 

4.  15 

finding 

26.12 

receiued 

37.29 

omit 

— ,  be  44.  9 

shall  be  founde 

be  found 

See  fownde 

fourth  15.  16 

fownde,  hath  19.  19 

hath  founde 

hath  found 

— ,  hast  29.  20 

31.  33  (3  times) 

founde 

found 

— ,  haue  30.  27 

can  fynde 

haue  found 

See  found 

founde 

frely  33.  11 

omit 

graciousl}' 

34.  12 

hardely 

neuer  so  much 

frende  26.  26 

friends 

38.  12 

shepherde 

friend 

from  1.  4  (95  times) 

2.  8  (2  times) 

towarde 

omit 

6.  17  (4     „    ) 

omit 

13.  9  (7  times) 

fro 

22.  11  (3     „    ) 

out  of 

7.7 

for 

because  of 

7.  17 

ouer 

aboue 

8.  12 

omit 

omit 

8.21 

II 

—  whence  10.  14 

out  of  whome 

— ,  out  19.  39 

out  of 

i>       ;) 

— ,  kepte  22.  12 

spared 

33.  18 

agayne  out  of 

35.  16 

to  come  to 

— ,  put  38.  19 

layed  of 

92 


frum-fygge 


from  45.  25. 

out  of 

out  of 

48.7 

)>      )> 

from  of  4.  14 

from  out  of 

from 

6.7 

from 

)) 

7.4 

„     of 

„     off 

7.17 

ouer 

aboue 

8.3 

awaye  from 

from  off 

8.8 

vpon 

))      » 

24.46 

from 

)) 

27.40 

)7 

))             5> 

frute  1.  11  (5  times) 

fruit 

3.  2  (2  times) 

fruite 

—  in  them,  that  haue 

frutefuU 

in  the  which  is  the 

1.29 

fruit  of  a  tree 

—  can  lyne,  as  soon 

yf  I  lyne 

according  to  the 

as  the  18.  10 

time  of  life 

—  can  haue  lyfe 

I)    ')       ); 

according  to  the 

18.  14 

time  of  life 

fmtefull  1.  11 

y  eel  ding  fruit 

— ,  made  her  29.  31 

opened  her  wombe 

(2  times) 

frutes  43.  11 

fruits 

full  15.  16  (3  times) 

-  6.  11  (2          „    ) 

filled 

^  of,  was  14.  10 

had  many 

—  of  dayes,  was 

had  lyued  ynough 

35.29 

43.21 

• 

ful 

— ,  shall  be  48.  19 

shall  become  a 
multitude 

fumesse  15.  17 

fornace 

furnace 

See  fornace 

further  16.  11 

omit 

fyfte  41.  34  (3  times) 

fifth 

fift 

fyfth  1.  23 

,, 

)) 

fyftye  7.  24 

fiftie 

fifty 

fygge  3.  7 

figge 

fyghte-garmentes 


93 


fyghte,  sette  to  14.  8 
fyll  1.  22  (2  times) 

1.  28  (2        „    ) 
— ,  to  42.  25 
fylled  21.  19  (3  times) 

2.21 
fynde,  coude  8.  9 
fyndest  31.  32 
fyndeth  4.  14 
fyne  18.  6 
fyngre  41.  42 

See  fingre 
fynished  2.  1 
fyre  19.  24  (3  times) 
— ,  with 

—  brande  15.  17 
fyrmament  1.  6 

See  firmament 
fyrst  1.  5  (4  times) 

—  tyme  13.  3 
27.36 

See  first 
fyrstlynges  4.  4 
fysh  1.  26 

1.28 
fyshes  9.  2 
fyue  43.  34  (3  times) 


prepared  to  fight 


hande 


firmament 


first 


omit 


firsthners 


fish 


ioyned  battell 

fill 

replenish 

to  fill 

filled 

closed 

found 

findest 

findeth 

fine 

hand 

finished 
fire 

thorowly 
burning  lampe 
firmament 

first 

beginning 

omit 

firstlings 
fish 

II 
fishes 
fiue 


Gad  30.  11  (4  times) 
Gaetham  36.11 

36.  16 
Gaham  22.24 
garden  2.  8  (14  times) 
garment  39. 12 

(5  times) 

49.  11 
sarmentes  3.  21 


Gaethan 
Sahan 


Gatam 


garments 
coates 


94 


garmentes-generations 


C 


garmentes  35.  2 

38.  14 
gate  19.  1  (4  times) 
gates  28.  10  (2  times) 

22. 17  (2  times) 

34.24 
gather  31. 46  (2  times) 
-,  shall  34.30 

—  . . .  together  49.  2 
gathered  41.  48 

— ,  shulde  be  29.  7 
gatheringe  1. 10 
gatt  38.  1 

38.  19 

48.22 
gaue  2.  20  (30  times) 

—  names  26. 18 

—  wyne  19.  33 
(2  times) 

—  charge  12.  20 

—  .  .  .  drynke  24.  46 
26.  18 

—  charge  28.  6 
38.6 

40.4 

45.  21 
gavest  8.  12 
gay  37.  23 

37.  32 
gedder,  all  to  18.  21 

See  gether 
generacion  5. 1 

7.  1 
generation  15. 16 

(2  times) 
generations  2.  4 

(3  times) 


clothes 


gate 

gather 

come  together 

to  dryue  in 

gat 


called 


had  named 
charged 

put  vnto 
omit 

partye  coloured 
partie         „ 
all  together 


tyme 
generacion 

generacions 


A 

garments 


gate 


gathering 
turned  in  to 
arose 
tooke 

called 

made  . . .  drinke 

commanded 
made  . . .  drinke 
called 

tooke 
omit 


of  many  colours 
altogether 


generations 
generation 


generations 


generattons-geue 

C 

A 

generations  0.  9 

generacion 

generations 

(7  times) 

11.  27 

generations 

)> 

12.  3 

generacions 

families 

17.  12 

posterities 

generations 

^entylls  10.5 

Heithen 

Gentiles 

Gera  46.  21 

Gerar  20.2  (6  times) 

Gerara  10.19 

Gerar 

Gerar 

Gergesites  15.21 

Girgashites 

Gerson  46. 11 

Gershon 

get  19.14  (2  times) 

22.  2  (2  times) 

go 

get 

42.33 

)) 

be  gone 

gete  42.  2 

» 

get 

See  gett 

getest  48.  6 

begettest 

begettest 

gether  1.  9 

gather 

be  gathered 

Gether  10.  23 

gether,  to  22.  19 

together 

together 

See  gedder 

gett  12.  1 

get 

get 

27.  3  (5  times) 

» 

goe 

27.  9 

go 

I) 

42.  2  (2  times) 

)> 

get 

26.  16 

departe 

goe 

—  the  mastrye  27.  40 

put  of  his  yock 

haue  dominion 

See  get 

gete 

geue  23.  4  (20  times) 

giue 

— ,  wyll  12.  7 

will  giue 

(19  times) 

— ,  wilt  15.  2 

— ,  to  15.  7 

— ,  shall  28.  31 

(4  times) 

— ,  shalt  30.  31 

95 


96 


geue-go 


geue,  shall  4.  12 
(2  times) 
9.  3  (2  times) 

—  . . .  wyne  19.  32 
(2  times) 

— ,  wyll 

— ,      „      15.  18 

—  to  lust,  shall  18. 12 
— ,  will  23.  13 

—  dryncke  24.  45 
— ,  shalt  28.  22 

30.24 
— ,  shulde  34.  14 

34.  21 
— ,  wold  38.  9 

38.  17 
— ,  must  47.  26 

See  gyue 
geuen,  haue  1.  29 

(2  times) 
— ,  hast  15.  3 
— ,  hath  24.  35 

(5  times) 
— ,  hath  4.  25 
— ,  are  9.  2 
— ,  haue  16.  5 
— ,  shulde  haue  24. 19 
— ,  shall  be  29.  27 
— ,  hath  30.  18 
— ,      „      33.  11 
go  19.  2  (2  times) 
— ,  will  18.  21 

(3  times) 
— ,  to  11.  31 
— ,  shaU  42.  38 

—  in  vnto  30.  3 


haue  geuen 


geue 

geuest 

to  geue 
wyl  geue 
shulde  geue 

to  geue 


hath  apoynted 
be  geuen 
layde 
had  geuen 
will  geue 
gfaue 


lye  with 


A 

shall  yeeld 

haue  giuen 
make  .  .  .  drinke 

omit 

haue  giuen 

shall  haue  pleasure 

will  giue 

let  drinke 

shall  adde 
to  giue 
wil  giue 
should  giue 
will  giue 
should  giue 

haue  giuen 

hast      „ 
hath      „ 

hath  appointed 
are  deliuered 
haue  giuen 
had  done  giuing 
will  giue 
haue  giuen 
hath  dealt  with 


to  goe 

ofoe  in  vnto 


go-golden 


97 


go,  for  to  37. 14 
44.  26 
See  goo 
God  1.  1  (180  times) 
7.  9  (2  times) 
12.  17  (3  times) 
— ,  LORde  the  ever- 
lastynge  21.  33 
28.  6  (2  times) 
— ,  LORde  thy  27.  20 
— ,  LORde  28.  13 
— ,  walked  witk  5.  22 

— ,  walked  wyth  6.  9 

—  mosthygh,LORDE 

14.  22 
— ,  LORde  the  24. 42 

—  whom  Isaac  feareth 

31.42 

—  of  Israel,  myghtie 
33.  20 

—  of  Jacob,  myghtye 
49.  24 

goddes31.30(4times) 

19.7 
godes  30. 12  (2  times) 

28.22 
godly  lyfe,  lyved  a 

5.24 
goeth  32.  20 
goinge  and  cominge 

agayne  8.  7 
gold  2.  11  (5  times) 
golde  24.  53 

44.8 
golden  24.  22 

41.42 


to  go 
can  "fo 


LORDE 


led  a  godly   con- 

uersacion 
led  a  godly  life 
LORDE  the  most 

high  God 
LORDE  thou 
the  feare  of  Isaac 


the    miffhtie    in 


Jacob 

omtt 
Gods 
of  God 


came  agayne 
golde 


of  golde 
G 


A 

he  came 
will  ofoe 


LORD 


onnt 


LORDE,  the  most 

high  God 
LORD  God 
the  feare  of  Isaac 

El-Elohe-Israel 


gods 
omit 
Gods 

walked  with  God 


went  foorth  to  and 
fro 


gold 


golden 


98 


Gomorra-goo 


C 

A 

Gomorra  10.  19 

Gomorah 

(2  times) 

14.  2  (7  times) 

Gomorrah 

Gomyr  10.2  (2  times) 

Gomer 

Gomer 

gone,  was  27.  30 

(2  times) 

—,  was  24. 63  (2  times) 

went 

—  in  vnto,  had  6.  4 

had  lyen  with 

came  in  vnto 

27.5 

wente 

went 

goo,  shalt  3.  14 

shalt  go 

shalt  goe 

— ,  to  12.  5  (3  times) 

to  go 

16.  2  (2  times) 

go 

go. 

— ,  wylt  16.  8 

-,      „      24.  58 

(4  times) 

— ,  will  22.  5 

will  goe 

24.  51  (19  times) 

go 

goe 

24.56 

maye  departe 

may  goe 

— ,  may  30.  26 

— ,  shall  37.  30 

shal  go 

shall  goe 

— ,  to  47. 19  (2  times) 

omit 

omit 

7.1 

go 

come 

— ,  shalt  15.  15 

shalt  departe 

shalt  goe 

—  by  18.  3 

go  by 

passe  away 

18.5 

shall  go 

passe  on 

19.34 

mayest  go 

goe 

— ,  shalt  24.  4 

go 

shalt  go 

24.38 

)> 

>,     goe 

24.55 

shall  go 

shall     „ 

— ,  shulde  25.  22 

be 

— ,  to  18.  5 

might  go 

omit 

— ,  31.  18 

„       come 

to  goe 

32.  16 

go 

passe 

32.17 

thou  dryuest 

omit 

33.12 

go  on 

33.  14 

))      >> 

passe 

— ,  will  34.  17 

will  be  gone 

goo-goodly 


99 


C 

A 

goo,  shall  42.  15 

shall  get 

shall  goe 

— ,  let  44.  3 

sent  away 

44.  17 

get  you  vp 

—  from,  coude  44. 22 

can  come  from 

can  leaue 

—  ,  coude  44.  26 

can  go 

can  goe 

-,  can  44.  34 

11      >> 

shall    „ 

-  -    shuld  45.  1 

to 

to 

47.  19 

become 

be 

— ,  to  48.  7 

0})iit 

to  come 

— ,  let  me  50.  5 

wyl  go 

let  me  goe 

See  go 

good  1.  4  (28  times) 

—  health,  in  29.  6 

well 

(3  times) 

14.  12 

goods 

— ,  seemeth  19.  8 

liketh  you 

is  good  in  your 
eyes 

28.15 

omit 

—  lucke  30.  11 

a  troupe  commeth 

— ,  made  31.  29 

was  fayne  to  paie 

bare  the  losse 

—  case,  in  40.  14 

in  prosperite 

well 

41.85 

plenteous 

—  chere,  beof43.23 

be  content 

Peace  be  to  you 

45.22 

goodes 

goode  31.  29 

good 

good 

46.29 

omit 

goodes  14.  11 

goods 

(5  times) 

12.5 

goodes 

substance 

31.  1 

good 

that  which  was  of 

34.23 

cattell 

36.6 

beasts 

45.20 

good 

goodly  49.  20 

41.5 

good 

good 

27.  15 

costly 

—  person  39.  6 

fay  re  of  bewtye 
G2 

100 


goodly-grace 


goodly  41. 2 

49.22 
goost  28.  15  (3  times) 
goote  37.  31 

See  gotte 
gootes  30.35  (2  times) 

32.  14  (2  times) 
30.  33 

30.  35 
Gosan  45. 10  (9  times) 
got  19.  27 

39.  15 

See  gott 
gotte 
goten,  had  12.  5 
— ,  hath  31.  1 
— ,  haue  32.  10 
goth  38.  13 

33.  14 
gott  21.  21 

22.  3 
— ,  had  36.  6 

39.12 

39.  21 
gotte,  haue  4.  23 

See  got 
gotte  15.  9 

See  goote 
gotten,  had  31. 18 

(2  times) 

4.  1 
— ,  haue  32.  5 
gouerner  42.  6 

45.  26 
goynge  37.  25 

49.4 
grace  6.  8  (8  times) 


omit 

goest 

goate 

goates 

)) 
kyddes 
omit 
Gosen 
gat 
ranne 


am  become 

goeth 

can  go 

toke 

gat 

had  gotten 

gat 

caused  to  fynde 

haue  gotten 

goate 


haue  opteyned 
haue 

gouernoure 
a  lorde 
goinge 


well  fauoured 

omit 

goest 

goats 

goates 

goats 

goates 

goats 

Goshen 

gate 


am  become 
goeth 

J) 
tooke 
went 
had  got 
got 
gaue 
omit 

ffoat 


gouemour 

)) 
going 
omit 


grace-greued 


101 


grace  32.  5  (2  times) 
— ,    receaue    me    to 

33.  10 
grapes  40. 10  (3  times) 
grasse  1.  11  (2     „     ) 

1.30 
graue  35.  20  (6  times) 

35.20 
grave,   all   that  4.  22 
gray  44.  29  (2  times) 

42.  38 
great  1. 16  (18  times) 
--,  make  19.  19 

21.  16 

—  whyle  to   nyghte 
29.  7 

great  38.  24 
41.  31 

—  nombre  48.  4 
greatel.21  (11  times; 

—  deale,  a  26.16 
50.  11 

See  grete 
greater  1 .  16  (3  times) 

See  greatter 
greatly  27.  33 

—  and  bitterly  27. 34 
greatlye  32.  7 
greatter  39.  9 

See  greater 
greavous  21.  11 

—  vnto,  be  21.  12 
See  grevous 

grene  9.  3  (2  times) 
grete  7.  11  (4  times) 
greued  34.  7 
— ,  be  45.  5 


C  A 

fauoure 

be  at  one  with  me     thou  wast  pleased 
with  me 


omit 

grauestone 
omit 

graye 

greate 

make  greate 

omit 

yet  hye  day 

omit 

multitude 

farre 


exceadingly 

loude 

sore 

so  greate 

sore 
displease 


srreate 


vexe 


omit 


artificer 


hast  magnified 

good 

yet  high  day 

omit 

grieuous 

multitude 

great 

omit 

grieuous 


very  exceedingly 
exceeding  bitter 
greatly 


grieuous 

be  grieuous  in 

greene 
great 
grieued 
be  jrrieued 


102 


grevous-gyue 


grevous  18.  20 
grewe  19. 25  (5  times) 
2.10 

25.27 

41.5 

41.48 
ground  44. 14 
2.6 

33.19 
grounde  4. 1 2  (4  times) 

37.  10  (4  times) 

38.  10 
43.  28 

See  grownde 
growe  1.  22  (3  times) 

23.  17 
growe  into  24. 60 

35.11 
— ,  to  41. 52 

48.4 
— ,  maye  48. 16 
groweth  33.3 
grownde  33.3 

See  ground 
grounde 
growne,  be  38. 11 
— ,  was  38.  14 
Guni  46.24 
gutters  30.  41 

39.38 
gyftes  34.12 
Gylead31.47(2times) 
gyue,  wyll  13. 15 

14.21 
— ,  wylt  38.16 

See  geue 


C 


grew 

omit 

wer  growne 


grounde 

earth 

londe 


earth 
omit 


omit 

be  frutefuU 


maye  growe 
is  found  e 
grounde 


drynkinge 

troughes 
omit 
gift 
Gilead 
wyll  geue 
geue 
wylt  geue 


A 

grieuous 

grew 

became 

grew 

came  vp 

was 


a  field 

ground 

earth 

ground 

o^nit 

be  fruitftill 

were 

be  the  mother  of 

be  fruitfull 

to  be  fruitfull 

fruitfull 

let  .  .  .  pfrow 


IS 

ground 


be    growen 
was 


gift 
Gileed 
will  giue 
giue 
wilt  giue 


hahitations-hande 


103 


habitations  36.  43 

omit 

had  11.30  (22  times) 

7.22  (4  times) 

was 

24.2  (3      „     ) 

omit 

7.  14 

omit 

7.  15 

was 

is 

—  rule  24.  2 

ruled 

—  with  him  24.  10 

were  in   his  hand 

—  envy  26. 14 

enuied 

27.  15 

were 

31.  21 

was  his 

—  a  dreame,  haue 

had  another 

haue  dreamed 

37.  9 

dreame 

39.4 

his  goodes 

40.  16 

bare 

Hadad  36.  35 

(2  times) 

36.39 

Hadar 

Hadar  25. 15 

haddest  30.  30 

hadst 

Hadoram  10.  27 

Hagar  16.1  (Utime.s) 

Agar 

21.  14 

Agars 

Haggi  46.  16 

halfe  24.  22 

half 

halted  32.  31 

Ham  5.  32  (10  times) 

hamati  10.  18 

Hamathite 

Hamul  46.  12 

hand  3.  20  (5  times) 

hande 

hande  9.  5  (41     „    ) 

hand 

14.22     (2       „    ) 

honde 

>i 

39.  22     (2        „    ) 

handes 

» 

16.6 

auctorite 

)> 

—  ,  at  19.  15 

here 

27.20 

omit 

— ,  at  27.  41 

shortly 

at  hand 

104 

hande-hard 

C 

A 

hande,  haue  goten  the 

haue  preuailed 

vpper  30.  8 

— ,  vnder  myne  33. 18 

by  me 

with  mee 

38.20 

omit 

hand 

— ,  apon  my  48.  7 

by  me 

by  me 

handes  24.  22 

20.  5  (13  times) 

hands 

9.2     (7        „     ) 

hand 

19.  16  (3      „     ) 

hande 

n 

43.  12  (2       „    ) 

omit 

)5 

5.29 

hondes 

hands 

16.9 

hande 

!) 

19.10 

hondes 

hand 

31.  42 

omit 

hands 

43.22 

)> 

handes 

See  hondes 

handmayde  29.  29 

mayden 

hand  mayd 

(2  times) 

16.1 

handmaide 

25.12 

mayde 

hand  mayd 

hange,  shall  40.  19 

40.22 

hanged,  was  41,  13 

hanged 

hangeth  44.30 

is  bound  vp 

Hanoch25.4(2times) 

happen,  myght  42.  4 

might  happen 

befall 

— ,  myght  42.  38 

shulde       „ 

» 

44.29 

M 

— ,  shall  49.  1 

shall  befall 

happened  26.  8 

omit 

came  to  passe 

— ,  had  42.  29 

befell 

happy  30.  13 

well 

Haran  11.26  (11  times) 

Harans  11.  31 

of  Haran 

hard  3.  10  (3  times) 

herde 

heard 

18.  14 

harde 

See  heard 

harken-hated 

C 

A 

harken  23.  15 

heare 

hearken 

— ,  will  34.  17 

wyll  herken 

will  hearken 

See  herken 

barkened  33.  16 

herkened 

hearkened 

(3  times) 

26.5 

was  obedient 

obeyed 

harme  31.  52 

harmlcsse  44.  10 

blamelesse 

harnessed  14.  14 

armed 

harpe  4.  21 

harpes 

harpcs  31.  27 

M 

harpe 

harte  17.  17  (2  times) 

hert 

heart 

27.41 

herte 

jj 

34.3 

hert 

soule 

See  hert 

herte 

hartes  42.  28 

hertes 

heart 

harts  18.  5 

)) 

hearts 

harvest  8.  22 

See  her  vest 

hasell  30.  37 

hasel 

Haso  22.  22 

Hazo 

hast  19.  12  (4  times) 

43.  30     (3        „     ) 

haist 

haste 

— ,  thou  20.  7 

is  thine 

are  thine 

— ,     ,,      33.  5 

are  with  the 

are  with  thee 

— ,     „      45.  11 

is  thyne 

thou  hast 

haste  19.  22 

haist 

— ,  made  24.  46 

immediately 

41.  14 

omit 

hastily 

hasted  24.  18 

haistely 

hastely  24.  20 

made  haist 

hasted 

hatches  8.  13 

couering 

hate  26.  27 

— ,  to  50.  15 

haue  indignacion 

hate 

hated  37.  5  (3  times) 

105 


106 

hated-head 

C 

A 

hated  27.41 

bare  euell 
vnto 

wyll 

37.4 

had  euell 

wyll  at 

37.  11 

had  envie 

at 

enuied 

hath  23.  9  (3  times) 

17.14 

omit 

omit 

39.8  (2  times) 

is 

is 

hath  15.  2 

omit 

hatred  3.  15 

enemyte 

enmitie 

haue  1.  28  (12  times) 

17.14     (2       „      ) 

omit 

omit 

— ,  shall  18.  10 

(2  times) 

31. 14  (3  times) 

is 

— ,  shalt  35.  17 

1.  20 

hath 

— ,  may  1.  26 

haue 

1.29 

beare 

is 

— ,  may  1.  30 

omit 

haue  giuen 

— ,  shall  9.  6 

shall  be 

shall  be 

—  lyfe,    as    soon   as 

this  tyme 

at  the  tyme  ap- 

the frute  can  18. 14 

pointed 

19.12 

hast 

hast 

— ,  shalt  27.  39 

shall  be 

—  to  lyue,  what  lust 

what  shal  life  profit 

what    good    shall 

shuld  I  27.  46 

me 

my  life  doe  me 

33.  13 

omit 

34.10 

get 

47.18 

t  is  spent 

t  is  spent 

hauen  49.  13 

havock,  made  34.  29 

spoyled 

spoiled 

havynge  1.  11 

is 

1.  12 

was 

—  lyfe  9.  3 

hath  Ufe 

liueth 

HazezonThamar  14. 7 

Hazezon  Thamar 

Hazezon-tamar 

head  47.  31  (7  times) 

heade 

40.20 

omit 

head-Hebrues 


107 


head  42.  38 

heade  40.16  (3  times) 

28.  11  (2  times) 

40.  13  (2      „     ) 
—  cyte  23.  2 
healed  20.  17 
health  43.  28 
— ,  in  good  29.  6 

(2  times) 
heape  31.46  (6  times) 

31.52 
hearde,  haue  42.  2 

See  herd 
herde 
heare  4.  23  (6  times) 

21.  1 
— ,  wold  42.  21 

(2  times) 

27.  8  (2  times) 

21.6 

21.  12 

23.13 

27.  13 
hearest  41.  15 
heate  18.  1 

See  hete 
heaven  1. 1  (29  times) 

2.  1  (3  times) 
Heber  46.  17 
Hebrewe  39.  14 

See  Hebrue 
Hebron  23.  2  (3  times) 
Hebrue  41.  12 

14.  13 

See  Hebrewe 
Hebrues  40.  15 

39.  17 


lia3re 


omit 
head  cite 


omit 
heare 


here 


heareth 
folowe 
might  heare 
folowe 


Hebrue 


Hebrue 
Aleaunt 


Hebrue 


A 

haires 

head 

t  pillowes 

head 

Kiriath-arba 


well 


here 

obey 

hearken 

obey 
omit 
heat 

heauens 
Hebrew 

Hebrew 


Hebrewes 
Hebrew 


108 


Hebrues-herde 


C 


Hebrues  43.  32 
hede,  take  31.  24 

(2  times) 
helde  24. 21  (2  times) 
hele  3.  15     (2     ,,     ) 
heles  49. 17 
helpe  2.  20 

40.14 
— ,  shall  49.  25 
helper  2.  18 
helpethit,  what  25. 22 
Heman  36.  22 
Hemdan  36.  26 
Hemov  39.2  (9  times) 
hence  37.  17  (3    „    ) 

7.4 
— ,  get  45.  17 
henceforth  4.  12 

8.  21  (2  times) 

9.  11  (3       „    ) 
Henoch  4. 17  (5  times) 

5.  19  (2  times) 

5.23 

5.24 
nephron  23.  10 

See  Ephron 
herbe  1.  11  (2  times) 
herbes  1.  29  (3     „    ) 

2.  5  (2  times) 
herd  3. 8  (2    „    ) 
herde  14. 14  (i4times) 
— ,  haue  17.  20 
— ,  hath  21.  17 

(3  times) 
— ,  haue  21.  26 

(2  times) 

20.  17  (2  times) 


Ebrues 
bewarre 


omit 

art  helped 

helpe 

why 


yet  after 

go  youre  way 

henszforth 


omit 
his 
he 
Ephron 


herbe 
herde 


A 

Hebrewes 


heele 
heeles 

helpe  meete 
omit 

helpe  meet 
why 


yet 
omit 

againe 

omit 

Enoch 


Ephron 

herbe 
heard 
haue  heard 

haue  heard 
hearkened 


herde-Heuila 

109 

C 

A 

herde  IG.  2 

herkened 

hearkened 

34.5 

vnderstode 

heard 

35.3 

answered 

See  hearde 

herdman  49.  24 

herdmen 

sheapherd 

herdmen  13.  7 

hirdmen 

heardmen 

(2  times) 

13.  8  (3  times) 

hyrdmen 

>i 

here  16.  13  (11  times) 

22.  1 

heere 

22.  7  (3  times) 

omit 

31.51  (2     „    ) 

omit 

,, 

38. 21  (2     „    ) 

in  this  place 

30.3 

there 

behold 

31.50 

,, 

omit 

—  by  42.  15 

hereby 

herin  34.  22 

omit 

herein 

lierken  4.  23  (2  times) 

hearken 

— ,  shall  49.  10 

shal  fall 

shall  the  gathering 
be 

hert  6.  5  (7  times) 

heart 

43.30 

bowels 

hervest  45.  6 

See  harvest 

hete  8.  22 

heate 

heat 

31.40 

>i 

drought 

See  heate 

Heth  10.  15  (3  times) 

-,  of  28.  3  (10    „    ) 

Hethites 

Hethite23.10(7     „     ) 

Hittite 

See  Hethyte 

Hethites  15.20 

Hittites 

Hethyte  49.  29 

Hethite 

Hittite 

See  Hethite 

Heva  3.  20  (2  times) 

Eve 

Heuila  10.  7  (2  times) 

Hauilah 

2.  11 

Heuyla 

1) 

110 

Heuite-horses 

C 

A 

Heuite  34.  2 

Hiuite 

Heuyte  36.  2 

Hethite 

5J 

heyfer  15.  9 

cow 

heifer 

hinder  24.  56 

holde 

hindermost  38.  2 

hynder  most 

Hira  38.  1  (2  times) 

Hyra 

Hirah 

hither  42. 15  (4  times) 

— ,  come  19.  9 

stand  backe 

43.20 

downe 

downe 

Hiui  10.  17 

Hiuite 

Hoba  14. 15 

holdynge  25.  26 

helde 

tooke  holde  on 

hole  13.  9  (2  times) 

whole 

whole 

13.13 

j> 

all 

home  17. 12  (3  times) 

house 

43.  16 

in 

)) 

— ,  goo  44.  33 

go  vp 

goe  vp 

honde  8.  9  (3  times) 

hande 

hand 

See  hand 

hande 

hondes  24.  47 

handes 

hands 

See  handes 

honoure  31.  1 

riches 

glory 

45.  13 

worshipe 

>) 

49.6 

>> 

honour 

hony  43.  11 

honie 

hoore  38.  15 

whoore 

harlot 

hoost  32.  2 

hoste 

Hori  36.  22 

36.29 

Horites 

Horites 

See  Hory 

Horite  36.  20 

Horites  36.  21 

homes  22.  13 

horse  49.  17 

horsemen  50.  9 

horses 

horses  47.  17 

Hory-housse 


111 


Hory  36.  30 

Horites 

Hori 

See  Hori 

Horyms  14.  6 

Horites 

Horites 

houghed  an  oxe  49.  G 

t  digged  down  a 
wall 

housbond  30.  18 

huszbande 

husband 

(2  times) 

housbonde  30.  15 

»» 

II 

Sec  hu.sband 

husbond 

husbonde 

house  12. 1  (61  times) 

39.  22  (2  times) 

omit 

omit 

45.2     (3      „     ) 

housholde 

— ,  in  to  thy  19.5 

vnto  the 

in  to  the 

28.21 

home 

44.4 

omit 

50.7 

courte 

50.8 

lande 

See  housse 

households  42. 19 

home 

houses 

See  housholdes 

houses  34.29 

house 

houshold  39.11 

folkes  of  the  house 

men  of  the  house 

housholde  18.  19 

householde 

household 

(2  times) 

45.  1 1  (2  times) 

house 

houshold 

26.14 

householde 

seruants 

31.17 

)> 

houshold 

See  houssold 

husholde 

housholdes  42.33 

houses 

housholds 

45.18 

housholdes 

,, 

47.24 

houses 

households 

See  households 

housse  15.  2  (6  times) 

house 

house 

— ,inl7.13(2times) 

at  home 

II 

112 


housse-husbonde 


housse  in  15.  3 
houssold  7. 1 
See  houshold 
housholde 
how  27.  20  (6  times) 

—  that  3.7  (3     „     ) 

-  „  20.  13  (2  „  ) 
31.  12  (2  „  ) 
42.28 

Hul  10.23 

hundred  see    Intro- 
duction p.  xxvii 

hunger  41.  27 
(7  times) 

— ,  of  41.  36 
41.36 

— ,  began  to  41. 55 

hunted,  he  that  hath 

27.33 
hunter  10.9  (B  times) 
huntynge  27.30 
Hupim  46.  21 
hurt,  wylt  21.  23 
hurte  26. 29  (2  times) 
— ,  meane  no  42. 19 
Hus  22.21 

Husam36.34(2times) 
husband  3.  6 

See  housbond 
housbonde 
husbond 
husbonde 
husband  man  9.  20 
husbond  3. 16 
husbonde  16.  3 

(3  times) 


C 

housholde 
house 


that 

)> 
omit 
wherfore 


derth 

deare 

honger 

beganne  to  suffre 

honger  also 
the  hunter  that 
brought 


house 


huntinge 


harme 

be  vnfayned 


husbande 


omit 
huszbande 


that 
omit 

» 
what 


famine 


famine 


was  famished 


he  that  hath  taken 


hunting 

Huppim 

wilt  deale  falsly 

hurt 

be  true  men 

Huz 

Husham 


husbandman 
husband 


housholde-Iacob 

1 

C 

A 

See  housbond 

housbonde 

husband 

husholde  41.51 

house 

house 

See  houshold 

housholde 

houssold 

Husim  46.23 

Hushim 

hyd  3.8  (2  times) 

hid 

35.4 

buried 

»» 

hyde,  will  47. 18 

— ,  must  4. 14 

shall  be  hid 

-,  can  18.17 

„      hide 

25.25 

hairy  garment 

hye  7.19 

high 

7.20 

vpward 

49.9 

vp  hye 

vp 

Sec  hygh 

hye-vvayes  38. 14 

waye 

way 

hygh  14.22 

hye 

high 

See  hye 

hyghest,  most  14.  18 

most  hye 

most  high 

(2  timesj 

14.20 

Hyest 

1)         II 

hyll  31.  54 

mount 

mount 

hylles  7.  19 

mountaynes 

hils 

7.20 

>> 

mountaines 

hynde  49.  21 

hinde 

hyther  15.16 

hither 

hither 

See  hither 

Hyzarmoneth  10.  26 

Hazarmaphet 

Hazarmaueth 

labal  4.20 

labok  32.  22 

lacob 

labbok 

lachim  46.  10 

lachin 

lacksan  25. 2  (2  times) 

lakshan 

lacob  25.26  (128    „    ) 

113 


114 

lacob-Iesui 
C 

I 

lacob  25.  28  (2  times) 

Jacob 

27.14      (2      „     ) 

he 

hee 

27.30      (4      „     ) 

omit 

29.15      (3      „     ) 

him. 

81.  1 

he 

he 

31.  32  (4  times  J 

)) 

32.32 

lacobs 

lacobs 

— ,  of  34.  7  (3  times) 

u 

of  lacob 

27.17 

>> 

30.2 

lacobs 

47.28 

Israel 

lacobs  27. 22  (7  times) 

45.26  (3  times) 

his 

46.8 

of  lacob 

lacob's  31.33 

lacobs 

lacobs 

laelam  36. 5  (3  times) 

laheleel  46. 14 

lahleel 

lahleel 

lahezeel  46.  24 

lahzeel 

lahzeel 

Iaketanl0.25(2times) 

laketan 

Joktan 

10.29 

}) 

loktan 

lamin  46.  10 

laphet  5.32 

Japheth 

lapheth  6. 10  (2  times) 

laphet 

)) 

9.  18  (6  times) 

)) 

laphet 

larah  10.26 

lerah 

lared  5.  15  (2  times) 

5. 16  (2  times) 

omit 

5.20 

his 

lauan   10.  2  (2  times) 

lealam  36. 14 

laalam 

lebusi  10. 16 

Jebusite 

lebusites  15.  21 

ledlaph  22.22 

lidlaph 

lemna  46. 17 

limnah 

lemuel  46. 10 

lesua  46. 17 

Ishuah 

lesui  46.  17 

Isui 

letheth-in 


115 


letheth  36.40 

Jetheth 

lethran  36.26 

Ithran 

letur  25.  15 

lethur 

jetur 

leus  36.  5  (3  times) 

leush 

iewells  24.  53 

iewels 

iewels 

iewelles  24.  53 

omit 

i> 

lezer  46.  24 

if  23.  8  (3  times) 

yf 

30.27 

omit 

See  yf 

lisca  11.  29 

Iscah 

lies  10.  5 

imagynacion  8.  21 

ymaginacion 

imagination 

See  ymagynacion 

in  1.  11  (349  times) 

1.11(15        „     ) 

after 

after 

1.  29  (40        „     ) 

omit 

2.2    (2          „     ) 

on 

2.5    (17        „     ) 

vpon 

2.15(7          „     ) 

into 

3.  1    (5          „     ) 

of 

4.3    (3          „     ) 

after 

in 

4.22(7          „     ) 

omit 

4.  22  (14        „     ) 

omit 

omit 

6.  4 

at 

at 

10.  9 

before 

before  ' 

13.  17 

thorow 

through 

16.  6    (2  times) 

vnder 

17.12(2      „     ) 

thorow  out 

18.  12 

with  in 

within 

20.6    (4      „     ) 

with 

20.13(2      „     ) 

omit 

at 

— ,  possessim  to  bury 

burying  place 

23.  4    (4  times) 

25.16(2      „     ) 

by 

30.  35  (2      „     ) 

vnder 

into 

—  good  health  29.  6 

well 

(3  times) 

H2 


116 


m 


in   tymes    past   31.  2 
(2  times) 
36.  40  (2  times) 
38.7    (2      „     ) 

—  and  out  3.  24 
— ,  open  4.  7 

—  that  tyme  4.  26 

6.  16 

—  stoore,laye  vp  6.21 

7.  11 
9.  14 
9.21 
15.3 
15.7 
18.  14 
19.9 
19.17 

—  very  dede  20.  12 

—  that  22.  12 
25.13 
26.31 
27.8 

27.  18 

—  what  takynge 

30.  29 

—  the  tyme  30.  41 

31.  34 
36.30 

— ,  begat  37.  3 
39.  10 
39.  11 

—  good  case  40.  14 
41.  36 

41.36 
41.45 
42.6 
43.18 


yesterdaye  and 
yeryesterdaye 

before 

omit 

open  in 

at  the  same  tyme 

laye  it  vp  in  stoare 
of 


of 

>> 

aboute 
herin 
vpon 
omit 
omit 
of 
on 
omit 

in  what  maner 


vnder 


m 

thereby 

in   thy   prosperite 

omit 

for 

omit 

in 

for 


before 

according  to 

in 

euery  way 

at 

then 

to 

gather 

omit 

a 

within 

in 

of 

at 

to 

indeed 
seeing  that 
according  to 
in 

according  to 
vnto 
how 

whensoeuer 

in 

among 

sonne  of 

with 

there  within 

well 

for 

to 

ouer 

)) 
in 


in-tyitcrpretyngc 


117 


C 
in  mornynge  44.  3         on  the  morow 


— ,  begat  44.  20 

45.  7 

45.8 

49.13 
in  as  moch  as  19. 19 
increase  9.  1 

9.27 

28.8 

See  encrease 
increased  7.  17 

7.18 

See  encreased 
Inde  2.  13 
indede  28.  19 
inhabitoure  36.  20 

inhabitoures  34.  40 
inne  42.  27  (2  times) 
innocent  20.  5 
in  so  moch  46.  30 
„    „    much  26.  15 
in  stede  2.  21 
instrumentes  49.  5 
intercession,  made 

25.21 
interpretate,  had  well 

40.16 
— ,  coude  41.  8 

— ,  can  41.  15 
— ,  dost  41.  15 
interpretation  40.  5 

(4  times) 
interpreter  42.  23 
interpretynge  40.  8 


vpon 


make  the  frutefuU 


Morians 

omit 

that  dwelt  in  the 

lande 
inhabiters 


for  so  moch  as 
in  steade 
besought 


as  soone  as  morn- 
ing  was    light 
childe  of 
in 

throughout 
for 
omit 

bee  fruitful 
shall  enlarge 
make  thee  fruitfull 


encreased 

Ethiopia 

omit 

who  inhabited 

inhabitants 

innocencie  of 

since 

omit 

in  stead 

instruments 

intreated 


interpretacion  was    interpretation  was 


good 
coude  tell  the 

interpretacion 
can  interprete 
declarest 
interpretacion 


interpretinge 


good 
could  interprete 

can  interpret 
canst  vnderstand 
to  inteq:)ret 


interpretations 


118 


into-Iosephs 


into  2.  7  (55  times) 

vnto 

11.  31  (2       „     ) 

29.  13  (2       „      ) 

to 

31.  3     (3       „     ) 

to 

46.4     (3       „     ) 

omit 

7.9 

in  vnto  him  to 

12.6 

through 

16.5 

by 

19.5 

vnto 

19.26 

omit 

— ,  growe  24.  60 

bee  thou  the  moth 
er  of 

34.  25 

vpon 

41.  48 

in 

in  that  22.  12 

and 

seeing 

intreated,  was  25.  21 

invade,  shall  49.  19 

shal  fall  violently 
vpon 

shall  ouercome 

lob  46.  13 

Job 

lobab  10.  29  (3  times) 

Iordanel3.10(2times) 

lordan 

32.  10  (2  times) 

>! 

Jordan 

50.10 

)! 

Joseph  30.  24 

(107  times) 

39.20 

him 

him 

41.46  (6  times) 

he 

— ,  of  46. 27  (3  times) 

Josephs 

47.2 

he 

hee 

50. 16  (2  times) 

him 

41.41 

omit 

50.16 

him 

50.25 

he 

losephes  45.  16 

Josephs 

Josephs 

Josephs  37.  31 

(12  times) 

39.  22  (2  times) 

his 

losephs-is 


119 


losephs  41.  45 

him 

iourney  24.21(5  times) 

13.  11  (2  times) 

ioumeyed 

28.  20  (5       „    ) 

way 

12.9 

ioumeye 

ioumeyed 

— ,  on  his  13.  3 

forth 

on  his  iourneyes 

Irad  4.  18  (2  times) 

Iram  36.  43 

is  2.  8  (100  times) 

— ,  name  2.  11 

is  called 

(3  times) 

2.  11  (9  times) 

omit 

10.  9  (3       „    ) 

omit 

14.  9  (4       „    ) 

omit 

n 

18.  20  (2     „    ) 

are 

19.15 

>i 

are 

—  the  father  of  19.  37 

of  whom  came 

(2  times) 

— ,  here  22.  7 

behold 

(2  times) 

24.  14  (2  times) 

be 

let  be 

41.7 

was 

was 

—  your  comynge 

ye  are  come 

you  are  come 

42.  12  (2  times) 

1.30 

hath 

—  full  6.  13 

is  filled 

— ,  there  12.  19 

behold 

17.4 

haue 

17.17 

am 

18.14 

shulde  be 

19.  13 

is  waxen 

—  a  saynge,  it  22. 14 

it  is  said 

—  worth  23.9 

t  reasonable 

23.17 

omit 

was 

—  not  the  maner,  it 

it  must  not  be  so 

29.26 

done 

30.15 

hast  thou 

120 


is-Iudas 


C 

A 

is,  name  35.  10 

art  called 

—  to  say,  that  37.  1 

namely 

omit 

38.18 

thou  hast 

38.26 

hath  bin 

45.6 

are 

omit 

—  so  sore  47. 4 

doth  oppresse 

is  sore 

49.  J4 

shal  be 

49.27 

omit 

shall  rauine  as 

49.3 

lyeth 

Isaac  17. 19  (70  times) 

21.  4  (2  times) 

him 

18.26 

he 

Isaacs  26. 19  (3  times) 

26.25 

his 

Isachar80.18(4times) 

Issachar 

Ismael  16.11  (10   „   ) 

Ishmael 

See  Ismaell 

Ismaelites  37.  25 

Ishmeelites 

(4  times) 

Ismaell  16. 15  (6  times) 

Ismael 

Ishmael 

See  Ismael 

Ismaels  36.  3 

Ishmaels 

Israel  32. 28  (26  times) 

45.28     (2        „    ) 

he 

46.2 

him 

See  Israeli 

Israelites  48.  20 

Israel 

Israel 

Israeli  32. 28  (10  times) 

)) 

)! 

33.20 

El-Elohe-Israel 

— ,  of  48. 10 

Israels 

of  Israel 

See  Israel 

Israels  48. 13  (2  times) 

35.22 

t  Israel 

lubal  4.  21 

luball 

Jubal 

luda  29.35  (18  times) 

ludah 

ludas  38.  12 

I) 

38.  11  (3  times) 

ludahs 

ludas-keper 


121 


ludas  38.  7 

omit 

ludahs 

38.  20  (3  times) 

luda 

ludah 

iudge  15.  14  (4  times) 

— ,  let  31.  37 

maye  iudge 

may  iudge 

— ,  be  31.  53 

iudge 

— ,  shall  49.  16 

shal  be  iudge  in 

ludith  26.  34 

iugmente,  well  of  14. 7 

En-mishpat 

Joseph  33.  7  (2  times)     Joseph 


Joseph 


Kahath  46.  11 

Cahath 

Kohath 

Karnaim,  Astarath 

Astaroth  Karnaim 

Ashteroth  Kar- 

14.5 

naim 

Kariathaim,  Sabe  14.5 

Kiriathaim 

Shueh  Kariathain 

Kedar  25.  13 

Cedar 

Kedma  25.  15 

Kedemah 

Kedorlaomer  14.  1 

Chedorlaomer 

(5  times) 

Kemuell  22.  21 

Kemuel 

Kemuel 

Kenan  5.  9  (2  times) 

Cainan 

5.  10  (3  times) 

omit 

)! 

Kenas  36.11  (3  times) 

Kenaz 

Kenizites  15.  19 

Kenytes  15.  19 

Kenites 

kepe  30.  31  (3  times) 

keepe 

—    to  2.  15  (2     „     ) 

to  keepe 

—  themalyve,to6. 19 

that  they  may  l3me 

(2  times) 

— ,  do  37.  13 

— ,  see  thou  17.  9 

kepe 

thou  shalt  keepe 

— ,  shall  17.  10 

shall  keepe 

— ,  will  29.  34 

t  will  be  ioyned 

—  secrett  37.  26 

hyde 

conceale 

keper  4.  9 

39.  21  (2  times) 

officer 

keeper 

— ,  wylbe  28.  15 

wyll  kepe 

will  keepe 

122 

kepeth-knowe 

C 

A 

kepeth  30.  2 

hath  withheld 

kepinge  30.  35 

hande 

hand 

kepte  26.  5  (2  times) 

kept 

— ,  hath  39.  9 

20.6 

withheld 

— ,  haste  22.  12 

spared 

withhelde 

27.36 

reserued 

30.36 

fed 

37.2 

became  a  keper 

was  feeding 

— ,  let  them  41.  35 

maye  kepe 

let  them  keepe 

Kethura  25.  4 

Ketura 

Keturah 

Ketura  25.  1 

;) 

kiddes  27.  9 

kyddes 

kids 

See  kyddes 

kinde  6.  20  (5  times) 

kynde 

See  kynde 

kindes  1.  21 

See  kyndes 

kindly  34.  3 

louyngly 

See  kyndly 

kinge  14.18  (3  times) 

kynge 

king 

14.4 

omit 

See  kynge 

kinreddes  25.  13 

kynredes 

generations 

See  kynreddes 

kynredds 

kynreds 

kissed  27.  27 

kyssed 

See  kyssed 

kneade  18.  6 

knede 

knead 

knees  50.  23 

lappe 

knewe  37. 33  (6  times) 

knew 

27.23 

knew 

discerned 

knowe  29.  5 

12.  11  (11  times) 

know 

— ,  shall  15.  8 

shal  know 

— ,  cowd  43.  7 

knowe-kyne 


123 


knowe  doth  3.  5 
— ,  shulde  3.  5 
— ,  may  18.  21 
— ,  shall  24.  14 
— ,  42.  33 

47.6 
knowest  30.  26 

(2  times) 
knoweth  83.  13 
kno\vled<^e  2.  9 

(2  times) 

3.22 
knowne,  haue  19.  8 
knyfe  22.  6  (2  times) 
Korah  36. 5  (4       „    ) 
kydd  38.  20  (2     „    ) 

38.  17 
kyddes  30.  32 

See  kiddes 
kyll,  shulde  4.  15 

4.  14 
— ,  to  27.  42 

37.21 
kylled,  to  haue  22. 10 
— ,  shulde  haue  26.  7 

37.  31 
kynde  1.  11  (7  times) 

7.  2  (3  times) 

8.19 
—  worde  37.  4 

See  kinde 
kyndes  1.  2  (5  times) 

See  kindes 
kyndnesse  21.  23 

20.  13 
kyne  32.15  (11  times) 

33.  13 


shal  knowe 
maye     „ 

>'         i< 
wyl  marke 
knowest 


knowest 


knoweth 


slaye 

wil  slaye 

sley 

to  haue  slayne 

might  slaye 

slewe 

omit 

like 

frendly  worde 

kynde 

kyndnes 
greate  catell 


A 

doth  know 
knowing 
will  know 
shall  know 

II         I) 
knowest 


to  know 
haue  knowen 
knife 

kidde 

kid 

goates 


slay 

to  kill 

kill 

to  slay 

should  kill 

killed 

kinde 

omit 

kinds 

peaceably 

kinde 

kindnesse 


heards 


124 

kyngdome-Laban 

C 

A 

kyngdome  10,  10 

kingdome 

kynge  14, 1  (18  times) 

king 

40.  5  (2  times) 

omit 

»> 

14.22 

kinge 

>j 

37.8 

kinge 

omit 

— ,    geue    pleasures 

geue  delicates  vnto 

yeeld  royall 

for  a  49.  20 

kynges 

dainties 

See  kinge 

kynges  14, 5  (7  times) 

kings 

14,  17  (2  times) 

kinges 

>> 

41.40 

>) 

omit 

k)nired  12, 1  (4  times) 

kinred 

10.5 

families 

31,3 

kindred 

43,7 

kynrede 

)) 

See  kynrede 

kynreddes  10.  20 

kynreds 

families 

(2  times) 

10,31 

generacions 

j> 

10.32 

kynredes 

)> 

kynredds  36.  40 

kynreds 

» 

See  kinreddes 

kynreds 

kynrede  32,  9 

kynred 

kinred 

kynreds  10,  18 

families 

See  kinreddes 

kynreddes 

kynredds 

kysse  27, 26  (2  times) 

kisse 

kyssed  29.11  (7    „    ) 

kissed 

See  kissed 

Laban  24,29  (44  times) 

24,31 

he 

he 

— ,  of  29,  10 

omit 

omit 

— ,  of  30.  40 

Labans 

Labans 

— ,  of  30,  40  (2  times) 

Labans 

of  Laban 

39.  15 

he 

J) 

Lahans-land 

12;' 

C 

A 

Labans30.36(3times) 

laboure  31.  42 

labour 

35.  17 

travclynge 

„ 

41.51 

toile 

lacke  18.  28 

lesse 

18.  28 

omit 

lad  37.  2  (9  times) 

21.  18  (3      , 

.     ) 

childe 

21.  14  (3      „ 

.     ) 

»> 

child 

37.  30  (3      , 

.     ) 

childe 

15.  3 

Sonne 

one 

40.20 

omit 

omit 

ladd  21.  12 

childe 

lad 

ladder  28.  12 

»» 

laddes  48.  16 

44.  30 

of  this 

lads 

lade  45.  17 

laded  42.  26 

44.  13 

lade  the 
burthen  vpon 

laden  45.  23 

37.25 

which  bare 

bearing 

45.23 

omit 

lambes21.28(3 

times) 

21.30 

lambs 

30.  33  (2  times) 

sheepe 

30.  32 

shepe 

» 

33.  19 

pens 

pieces  of  money 

Lamech  4.18  (7 

times) 

5.26 

omit 

5.30 

he 

5.  31 

his 

lamentation  50. 

10 

lamentacion 

— ,  ooke  of  35, 

.  8 

Oke  of  lamentacion 

Allon-Bachuth 

land  26.  2  (13 

times) 

lande 

24.  5  (2  times) 

londe 

36.  6 

lande 

lande 

126 


lande-lawe 


lande  28.  4  (3  times) 


4.  16      (74       „     ) 

land 

1.  10      (45       „     ) 

londe 

» 

10.30   (2         „     ) 

omit 

omit 

41.53    (2         „     ) 

omit 

land 

23.15 

felde 

J) 

—  ofthy  fathers  31.3 

fatherland 

36.21 

londe 

See  land 

lond 

londe 

landes  41. 54  (2  times) 

lands 

47.  19  (2  times) 

lande 

land 

10.  20 

londes 

countries 

See  londes 

language  11.  1 

languages  10.  31 

tunges 

tongues 

lappe  30.  3  (2  times) 

knees 

Lasa  10.  19 

Lasha 

last  49.  1 

30.40 

later 

feebler 

—  of  all  33.  7 

afterwarde 

after 

— ,  doth  50.  3 

endured 

omit 

late  24.  18 

let 

let 

latest  dye  47.  19 

suffrest  to  dye 

shall  die 

latter  30.  42 

omit 

laugh  at  21.  6 

reioyse  with 

laugh  with 

laughe,  doth  18.  13 

doth  laugh 

did  laugh 

laughed  18.  12 

(2  times) 

See  laughte 

laughing  stocke, 

hath    prepared    a 

made  me  to  la 

made  me  21.  6 

ioye  for  me 

laughte  17.  17 

laughed 

laughed 

See  laughed 

laughtest  18.  15 

dyddest  laughe 

diddest  laugh 

lawe  47.  26 

law 

lawes-leane 

C 

A 

lawes  26.  5 

lay  i9.  34 

laye 

41.35 

—  wyth  4. 1  (2  times) 

51 

knew 

—  by  38.  18 

laye  with 

came  in  vnto 

See  laye 

layd  48.  17 

layed 

layde  15.  10 

layd 

22.  6  (3  times) 

layed 

)i 

— ,  was  25.  17 

was  gathered 

was  gathered 

—  him  down  28.  11 

layed  him  down 

lay  down 

— ,  had  28.  18 

had  put 

—  vp  41.  49 

layed  vp 

gathered 

47.  14 

layed 

brought 

—  him  49.  9 

kneled 

.stouped 

See  layed 

laye  19.  33  (8  times) 

lay 

9.  21  (2  times) 

was 

—  vp  in  stoore  6.  21 

shalt  gather 

29.2 

omit 

were  lying 

-  by  29.  30 

laye  with 

went  in  vnto 

—  vnto,  his  harte  34. 3 

his  herte   hanged 
vpon 

hee  loued 

—  with  38.  26 

knew 

39.20 

laie 

were 

—  some  thinge  to  our 

fall  vpon  vs 

charge,  to  43.  18 

See  lay 

layed  39.  16 

laid 

See  layd 

layde 

Lea  29.  16  (26  times) 

Leah 

30.  15 

she 

shea 

30.18 

omit 

Leah 

Leabim  10.  13 

Lehabim 

leade,  to  12.  20 

to  conveye 

sent 

leane  41.  3 

127 


128 


leane-let 


leane  41.  19 

lean 

41.20 

leene 

See  lenefleshed 

leape  31.  12 

Leas  30.  10  (5  times) 

Leahs 

leaste  82.  10 

omit 

least 

leaue  18.  15  (3  times) 

—  of  from,  wyll  11.6 

will  be  restrained 
from 

44.22 

come  from 

See  leve 

led  43.  24 

brought 

leeft,  had  24.  15 

had  left  of 

had  done 

lefe  8.  11 

leaf 

leafe 

left  13.  9  (13  times) 

— ,  had  39.  13 

— ,  is  42.  38  (2  times) 

—  mornynge,  had 

38.12 

was  comforted 

44.12 

omit 

lefte  13.9  (4  times) 

left  of  11.8  (2  „      ) 

left  of 

left  off 

legges  49. 10 

fete 

feete 

lenefleshed  41.4 

leene 

leane 

See  leane 

length  13.17 

lenth  8.  15 

length 

length 

lest  3.  3     (4  times) 

19.17  (2      „     ) 

that  not 

38.11 

peraduenture 

peraduenture 

19.19 

there  might 

26.7 

thinkinge  thus 

44.34 

then 

peraduenture 

let  1.  3  (37  times) 

20.  7  (4       „     ) 

shal 

24.57(2       „     ) 

will 

23.9  (4       „     ) 

maye 

may 

let-lifted 


129 


let  44.2  (4  times) 

maye 

33.15(3       „     ) 

will 

47.25(2       „     ) 

)) 

will 

—  it  devyde  1.17 

diuided 

4.7 

shal 

omit 

—  departe  24.  54 

let  departe 

send  away 

—  syppe  25.  30 

let  proue 

feed 

—  eate  27.25 

to  eate 

will  eate 

—  vs  consente  34.  23 

yf  we  consent 

37.27 

that 

—  them  41.  34 

se  that  he 

41.35 

omit 

—  seme  45.5 

think 

omit 

47.30 

—  me  48.9 

that  I  may 

Letusim  25. 3 

Letushim 

levc  2.  24 

leaue 

leaue 

See  leaue 

leves  3.  7 

leaues 

leaues 

Leui  29.  34  (6  times) 

Leumim  25.  3 

Leummim 

lieth  49.  25 

lyeth 

lyeth 

See  lyeth 

. 

life  3.  18  (3  times) 

9.4 

bloude 

— ,  dayes  of  25.  7 

age 

dayes  of  the  yeres 
of  life 

—  long  44.  32 

lyfe  longe 

for  euer 

—  longe  48.  15 

))         )» 

life  long 

liffe  7.  22 

life 

life 

See  lyfe 

lifte  vp  33.  5 

lift  vp 

lift  up 

—  up,  was  7.  17 

»>      II 

was  lift  vp 

—  vp,  shall  41.  44 

moue 

shall  lift  vp 

See  lyft 

lyfte 

lifted  31.10 

lift 

See  lyfted 

130 


Ughte-loked 


lighte  44.3 

daye 

light 

See  lyghte 

lightely  26.  10 

lightly 

lightly 

liked  6.  2 

chose 

Hon  49.  9 

lyon 

lyon 

lionesse  49.  9 

lionesse 

old  lyon 

lions  49.  9 

lyon 

lyons 

litle  19. 20  (2  times) 

18.4       (4     „     j' 

little 

— ,  not  a  34.  7 

very 

very 

See  lytle 

litter  24.  25  (2  times) 

straw 

livynge  2.  19 

liuinge 

liuing 

See  lyvinge 

lyvynge 

lo  15.  3 

beholde 

behold 

18.2 

j> 

loe 

24.  13 

behold 

29.  7 

omit 

loe 

See  loo 

lodge  24. 23  (2  times) 

loftes  6.16 

stories 

loke  12.11    (5  times) 

looke 

48.  3 

omit 

omit 

— ,  wyll  9.16 

maye  loke 

will  looke 

—  upon,  to  24. 18 

of  face 

to  looke  vpon 

38.25 

knowest 

discerne 

loked  6.  12  (5  times) 

looked 

8.  13  (4  times) 

sawe 

)? 

— ,  hath  29.  32 

—  vnto  4.  4 

had   respect   vnto 

18.  16 

turned  them 

looked 

19.  28 

turned  his  face 

!) 

19.  28 

omit 

omit 

24.63 

sawe 

saw 

—  vponnothinge  39. 6 

medled  with  noth- 
inge 

left  all 

See  looked 

lokest-LORde 

131 

C 

A 

lokest  16.  13 

seist 

seest 

lond  7.  22 

londe 

land 

47.6 

lande 

>» 

londe  1.  9  (11 

timesi 

II 

23.  2      (15 

)) 

) 

lande 

)i 

See  land 

lande 

londes  47.  18 

lande 

lands 

47.  19 

» 

land 

47.22 

lands 

See  landes 

longe  26.8  (2 

time 

^^) 

long 

—  21.  34      (2 

)) 

) 

many 

50.  3        (2 

1) 

) 

omit 

—  as,  as  8.22 

so  longe  as 

while 

50.  3 

omit 

omit 

longer  45.  1 

omit 

>( 

longest  31.  30 

longedest 

longedst 

longeth  34.  8 

looked  18.  2 

loked 

4.5 

)> 

had  respect 

See  loked 

loo  15.  12 

lo 

loe 

1.  31  (5  times) 

)> 

behold 

17.20(2     „ 

) 

beholde 

)) 

30.  34 

J) 

beholde 

12.  19 

lo 

therefore  behold 

18.  10 

omit 

loo 

37.  7 

)) 

loe 

50.  5 

beholde 

)) 

LORd  6.  3 

LORDE 

LORD 

lord  40. 1  (2  times) 

lorde 

lord 

44.20 

omit 

I) 

LORde4.1(113 

times) 

LORDE 

LORD 

21.2         (2 

>) 

) 

God 

God 

6.5 

LORDE 

)i 

11.9 

omit 

12 

LORD 

132 


LORde-loue 


LORde  will  see,  the 

22.  14 
27.37 
30.  27 

lordel8.12  (27  times) 
7.5  (7      „     ) 

23.  6 
30.  24 
34.  2 
37.  36 
39.  1 
39.  16 
42.  33 
44.  21 
44.  24 

LORDE  8. 20  (7  times) 
LORde  God  2.  4 
(19  times) 

24.  7  (3  times) 
2.19 

15.8 

24.  12 

24.48 
—  lehouah  15.  2 
lordes  19.  2  (3  times) 

12.15 
LORdes  16.  11 
lordes  44.  18 

44.33 
lose  27.  45 
Lot  11.  27  (2  times) 

19.1 
Lothan36.20(2times) 
Lothans  36.  22 
lots  19.  26 
loue  27.  4 
— ,  will  29.  32 


C 
the  LORDE  shall 

prouyde 
lorde 
God 

LORDE 

God 


chefe  marshall 

master 

he 

thou 

lordes 

LORDE 


LORDE  the  God 
God  the  LORDE 
LORDE  LORDE 
thin  God 

LORDE 

prynces 

of  the  LORDE 

lorde 

be  robbed  of 

omit 


his 


A 

lehovah-ijreh 

lord 
LORD 
lord 
LORD 


prmce 
officer 

lord 

>) 
thou 
lord 
LORD 
LORD  God 


lordes 

princes 

of  the  LORD 

lords 

to  my  lord 

depriued 


Lotan 

Lotans 

his 


loue-he 


133 


C 


loue  29.20 

loued 

loued  25. 28  (6  times) 

See  loved 

louest  22.  2 

loueth  27. 9  (2  times) 

loured  4.  5 

his  countenance 

his  countenance 

chang-ed 

fell 

loureste  4.  6 

doth    thy    counte- 

is thy  countenance 

nance  change 

fallen 

loved  25. 28  (3  times) 

loued 

loued 

See  loued 

lowde  39.  14 

loude 

loud 

lowse  27.  40 

pluck 

breake 

loynes  35.  11 

37.34 

loines 

loyns  46.  26 

loynes 

>) 

luckc  30.  11 

a  troupe  commeth 

luckely  to  passe,  come 

come  prosperously 

to  prosper 

39.23 

to  passe 

luckie  39.  2 

luckye 

prosperous 

Lud  10.  32 

Ludim  10.  13 

Lus  28.19  (3  times) 

Luz 

lust  18.  12 

pleasure 

—    do  19.  5 

knowe 

know 

—  to  live,  what  27. 46 

what  shall  life 

what    good    shall 

profit  me 

my  life  doe  me 

lustes  3.  16 

lust 

desire 

lustie  3.  6 

lustye 

pleasant  to  the 
eyes 

25.8 

good 

good  old 

lycknesse  1.  26 

licknesse 

lekenesse 

1.  27  (3  times) 

)) 

image 

5.  3 

ymage 

likenesse 

lye  19.  32  (2  times) 

47.30 

lie 

— ,  to  38.  16 

come  in  vnto 

134 


lye-lyfted 


C 

A 

lye,  to  38,  16 

lie 

come  in  vnto 

— ,  to  24.  11 

lye 

to  kneele 

— ,  maye  29.  21 

shulde 

;  lye 

may  goe  in  vnto 

39.7 

slepe 

he 

lyen,  had  34.7 

lyen 

lying 

See  lyne 

lyeth  4.  7 

lieth 

14.15 

lieth 

is 

21.  17  (3  times) 

>> 

12.8 

laye 

omit 

20.15 

stondeth  open 

is 

lyfe  1.  20  (10  times) 

life 

life 

7.  11  (2  times) 

age 

» 

32.  30  (3     „     ) 

soule 

)i 

— ,  ly  ved  a  godly  5. 24 

walked  with  God 

9.  3 

liueth 

— ,  can  have  18.  14 

lyue 

Ufe 

19.17 

souls 

» 

19.19 

soule 

alyue 

>) 

45.5 

lyues 

sake 

» 

See  life 

hffe 

lyft  13.  10  (2  times) 

lift 

lifted 

—  vp  my  voyce  39. 18 

made 

a  noyse 

lift  vp  my  voice 

—  vp  40.  13 

take 

lift  vp 

48.  14 

left 

left 

lyfte  21.  16 

lifte 

lift 

13.  14  (7  times) 

lift 

» 

21.18 

take 

j> 

29.1 

gat  him  vp  vpon 

omit 

29.  11  (2  times) 

lift 

lifted 

—  vp  31.  12 

>5 

lift 

39.15 

omit 

Hfted 

See  lifte 

lyfted  22.  13 

lift 

lifted 

27.38 

)) 

lift 

40.20 

toke 

lifted 

See  lifted 

lyghte-lyves 


135 


lyo-hte  1.3  (10  times) 

light 

light 

See  lighte 

lyghtes  1. 14  (3  times) 

lightes 

lights 

lyghted  24.  64 

hghted 

lighted 

lyke  41.  19 

omit 

omit 

—  vnto  the  41.  39 

as  thou 

as  thou  art 

41.49 

as 

as 

lykewyse  7.  3 

like  wyse 

omit 

32.  19 

omit 

,, 

41.27 

and 

and 

lyne,  myght  haue 

might  haue  lyen 

might  lightly  haue 

26.  10 

lien 

See  lyen 

lyue  3.  22  (3  times) 

Hue 

— ,  myghte  17.  18 

might  lyue 

might  hue 

-  ,  maye  42.  2 

may 

1.21 

lining 

— ,  maye  12. 13 

shall  Hue 

— ,  can  18.  20 

yf  I  lyue 

t  time  of  Hfe 

— ,  may  19.  20 

shall  Hue 

— ,  mayst  20.  7 

shalt  lyue 

shalt  Hue 

— ,  Shalt  27.  40 

shalt  get  thy  l}u- 
inge 

shalt  Hue 

— ,  what  lust  to  27. 46 

what  shall  life 

what    good    shall 

profit  me 

life  doe  me 

— ,  maye  43.  8 

lyue 

may  Hue 

-,  doth  45.  3 

is  alyue 

doeth  Hue 

lyved  5.  7  (20  times) 

lined 

5.6  (8  times) 

was 

1) 

5.5 

omit 

)> 

—  a  godly  lyfe  5. 24 

walked  with  God 

— ,  had  11.  20 

was 

lined 

lyued,  so  longe  23. 1 

were  the  yeeres  of 
the  life  of 

lyves  45.  7 

Hues 

9.5 

soule 

t) 

— ,  saued  oure  47.  25 

let  vs  lyue 

II 

136 

lyveth-made 

C 

A 

lyveth,  that  3.  20 

lyuynge 

lining 

— ,  that  6.  19 

creatures 

„      thing 

-,      „     8.21 

;i               )) 

-,      „     9.15 

lyuynge  creatures 

,,       creature 

-,      V     9.16 

liuynge 

J) 

)>            >) 

lyvynge  1.24  (4  times) 

,, 

—  that  seith  me,  well 

well  of  the 

liuinge 

Beer-lahai-roi 

of  the  16.  14 

that  sawe  me 

—  and  seynge,  well 

Lahai-roi 

of  the  24.  62 

—  and    seinge,    well 

>)        »; 

of  the  25.  11 

See  liuynge 

Maacha  22.  24 

Maachah 

Machir  50.  23 

Madai  10.  2 

made  1.  7  (30  times) 

— ,  had  1.31  (8  times) 

— ,  haue6.7(4      „ 

) 

—  hath  26. 22  (3     „ 

) 

— ,  was  1. 5  (6      „ 

) 

were 

— ,  was  23. 17  (2  „ 

) 

„     made 

—  her  fruteful  29. 

31 

openedherwombe 

(2  times) 

—  swere  50.  5 

taken  on  c 

)0th 

(2  times) 

3.21 

did  make 

5.2 

created 

— ,  haue  6.  7 

haue  created 

8.  1 

caused 

8.20 

buylded 

builded 

9.13 

omit 

omit 

— ,  haue  9. 15 

11 

is 

-,       „     9.  17 

haue  established 

—  redy  18.  7 

hasted  to  dresse 

— ,  hath  21.  6 

hath  prepared 

made-Mad'tanites 


187 


C 


made  22.  9 
24.  11 

buylded 

let 

built 

—  prosperous,  had 
24.21 

had  prospered 

24.31 

24.37 

haue  'made 
hath  taken 

haue  jirepared 

—  an  ende  of  speak- 
ynge,  had  24.  45 

—  haste  24.  46 

—  intercession  26. 21 

had  spoken 

immediately 
besought 

had  done  speaking 
intreated 

— ,  had  27.  17 
— ,  had  27.  31 

made 

had  prepared 

— ,  haue  27.  37 

—  good,  haue  28.  15 

—  a   chaunge,    haue 
30.8 

hath  turned  it 

haue  giuen 
haue  done 
haue  wrastled 

30.  10 
30.27 

mayde 
omit 

mayde 

30.40 

—  redy  31.  21 

—  it  good  31.  39 

gat  vp 

was  fayne  to  paie 

it 
buylded 
set  vp 
spoyled 
brought    is   so    to 

put 

omit 

bare  the  losse 

33.  17 
33.20 
—  havock  34.  29 
34.30 

erected 

spoiled 
to  make 

—  .  .  .  haste  41.  40 

passe 

let 

brought 

41.47 
-,  hath  41.  51 

omit 

hath  caused 

brought  forth 

42.  7 

helde 

—  tarieng,  had  43. 10 
46.29 

bended 

had  lingred 

—  prouysion  for  47.12 
— ,\vas  an  ordinaunce 

it  was  ordered 

nourished 
had  a  portion 

47.  22 
Madianites  37.  28 

assigned 
Midianites 

138 


Madianytes-make 


C 

A 

Madianytes  36.  35 

Madianites 

Midian 

37.  36 

J) 

Madianites 

Maddiel  36.  43 

Magog  10.  2 

Mahala  28.  9 

Mahaloth 

Mahalath 

Mahalaliel  5.  12 

Mahalaleel 

(2  times) 

5.  13  (2  times) 

omit 

>i 

Mahalalyell  5.  17 

his 

>i 

Mahanaim  32.  2 

make  1.  26  (14  times) 

— ,  will  2. 18  (8  times) 

— ,  to  3.  6 

— ,shalt6.i6(2times) 

— ,  will  6. 18  (4     „     ) 

will  establish 

9.  9 

establish 

—  ,maye24.3(2    „     ) 

will  make 

— ,  had  2.  19 

had  made 

formed 

—  the  oft  with  child 

t  art  with  childe 

multiply   thy  con- 

3. 16 

ception 

— ,  Shalt  6.  15 

make 

9.  12 

haue  made 

— ,  to  9.  15 

omit 

become 

— ,  wyll  12.  2 

make 

— ,  shall  15.  13 

shall  serue 

18.  6 

bake 

19.  19 

hast  magnified 

— ,  wolde  26.  28 

let  us  make 

— ,  will  27.  9 

maye  make 

—  the  redie  27.  43 

get  the  vp 

arise 

—    provysion,     shall 

shall  loke  to 

shall  prouide 

30.30 

— ,  woldest  32.  12 

make 

make 

—  mencion  of  40. 14 

mayest  certifie 

41.  34 

ordene 

appoint 

—  excuse,  can  44. 16 

shal  make  excuse 

shall     cleare    our 
selues 

make-Mcinasses 

C 

A 

make    prouision,     to 

might  let  remayne 

to  preserve 

45.  7 

—  prouision,\vill45.11 

will  nourish 

—  hast  45.  13 

haist  you 

shall  haste 

46.  15 

were 

47.6 

let 

— ,  will  48.  4 

wil  cause 

48.  20 

set 

50.  11 

omit 

makest  prosperous 

hast  prospered 

prosper 

24.42 

makynge,  were  37.  7 

made 

made 

Malchiel  46. 17 

male  1.  27    (8  times) 

34.  25 

males 

males 

I\Iamrel3.18(9times) 

man  1.  26    (63     „     ) 

5.  1      (2  times) 

Adam 

9.5      (2      „     ) 

omit 

10.5    (2      „     ; 

one 

one 

41.  21  (2      „     ) 

omit 

4.  15 

any 

38.1 

AduUamite 

38.2 

Canaanite 

—  to  declare  40.  8 

interpreter 

41.  15 

none 

41.  24 

they 

„ 

41.39 

none 

II 

42.  13 

omit 

omit 

43.  14 

one 

omit 

—  that  was  the  ruelar 

steward 

43.  19 

Manahath  26.  23 

Manahat 

Manasse  41.  51 

Manasses 

Manasseh 

Manasses  46.  20 

II 

>i 

i8  times) 

48.  14  (2  times) 

»t 

Manassehs 

139 


140 


manchilde-marke 


C 

A 

manchilde  17.  12 

man  child 

(2  times) 

mandragoras  30.  14 

mandrakes 

(5  times) 

maner  18. 11  (3  times) 

18.25 

omit 

24.  10 

omit 

—,  all  1.25  (10  times) 

all  maner  of 

euery 

6.21 

>!                     ))                  )) 

omit 

9.  10 

omit 

euery 

—  of,  all  1.21  (8  times) 

all  maner  of 

5! 

7.  14 

i>         )>        )) 

all  the 

—  off,  all  7.  14 

11         11        )> 

euery 

See  manner 

man-kynde  6.  7 

man  kynde 

man 

manner,  all  8.  7 

all  maner 

euery 

See  maner 

mannes  8.21  (5  times) 

mans 

mans 

40.  5  (2  times) 

omit 

man 

44.  26 

man 

mans 

mans  16.  12  (4  times) 

44.  1 

mens 

mantell  9.  23 

garment 

49.  11 

clothes 

24.  65  (2  times) 

cloke 

vaile 

many  17.  4  (3  times) 

30.43 

much 

marchauntes  23.  16 

merchant 

marchaunt  men  37. 28 

merchantmen 

marcke  4.  15 

marck 

marke 

See  marke 

manages  34.  9 

frendshipe 

manages 

marie,  to  29.  26 

to  marry 

to  giue 

38.8 

raarye 

marrie 

maried,   shulde  have 

married 

19.  14 

marke  31.  51 

marckstone 

omit 

marke-mayde 

141 

C 

A 

marke  31.  52 

marckstone 

pillar 

31.52 

„ 

heape 

35.  14 

piler 

pillar 

marshall    37.  36 

captaine     of     the 

(3  times) 

guard 

41.  12 

marshals 

captaine  of  the 
guard 

marshals  40.  3 

M 

of  the  captaine  of 
the  guard 

41.  10 

» 

captaine  of  the 
guards 

marveled  43.  33 

niaruciled 

Mas  10.  23 

Mash 

Masa  25.  14 

Massa 

Masreka  36.  36 

Masreck 

Masrekah 

master  24. 1 0  (20  times) 

39.  4 
masters  24.27  (6  times) 

39.  4 
mastresse  16.  4 

(3  times) 
mastrye,  gett  the 

27.40 
Mathusael  4.  18 

(2  times) 
Mathusala  5.  21 

(2  times) 

5.22  (2  times) 
Matred  36.  39 
matryces  20.  18 
matter  24.  9 

24.57 

29.13 
may  29.  8 
mayde  29. 24  (2  times) 

16.  2  (5  times) 

30.7 


he  hee 

his 

mistresse 

put  of  his  yock        haue  the  dominion 


Mathusalah 

omit 

matrices 
the  same 
therto 

can 


Mathuselah 


wombes 

omit 

these  things 

can 


maid 
mayd 


142 


mayde-Melchisedech 


C 

A 

mayde  12.  16 

maydens 

maid 

16.1 

handmayde 

maide 

24.16 

virgin 

virgine 

30.3 

mayden 

30.18 

)) 

mayden 

35.25 

handmaid 

mayden  34.  4 

damsell 

may  dens  20.  17 

maid  seruants 

(2  times) 

32.22 

women     „ 

33.  1 

handmaids 

33.2 

handmaides 

33.6 

handmaidens 

maydeseruantes  24.35 

maidens 

mayd  seruants 

maydeseruauntes 

maydens 

))             )> 

30.43 

meale  18.  6 

meele 

meane  21.  29 

—  truely  42.  11 

are  vnfayned 

are  true  men 

(4  times) 

42.16 

omit 

omit 

—  no  hurte  42.  19 

be  vnfayned 

be  true  men 

meanes  16.  2 

omit 

omit 

meaneth  37.  10 

maner  of  .  .  .  is  ' 

is 

— ,  tell  what  it  41. 24 

tell  nothinge  therof 

declare  it  to  me 

meanyst  33.  8 

meanest 

meanest 

measure,  out  of  24. 35 

richely 

greatly 

See  mesure 

meate  1.  30  (9  times) 

meat 

6.  21  (2  times) 

food 

45.23 

vytayles 

meat 

Medan  25.2 

meditations  24.  63 

meditacions 

to  meditate 

medowe  41. 2  (2  times) 

medow 

Mehetabel  36.  39 

Mehet  Abeel 

Melcha  24.  15 

Milca 

Milcah 

Melchisedech  14.  18 

Melchizedek 

melt-mercyfull 

e 

A 

melt,  dyd  43.  30 

was  kyndled 

men  4.  26  (37  times) 

did  yeme 

17.10     (2        „    ) 

man 

man 

12.  16     (3        „     ) 

omit 

26.  7       (2        „     ) 

they 

34.15     (2        „     ) 

males 

male 

12.20 

officers 

—  in  aray  to  fyghte, 

prepared  them- 

ioyned  battell 

sette  14.8 

selues  to  fight 

17.23 

male 

20.  16 

omit 

other 

— ,  of  24.  13 

mens 

25.18 

thou 

29.22 

people 

39.  14 

folkes 

47.6 

man 

47.26 

omit 

omit 

—  of  warre  49.  19 

wapened  hoost  of 
men 

troupe 

mencion  of,  make 

certifie  of 

make  mention 

40.  14 

mens  44.  1 

menservauntes  20. 14 

(4  times) 

Merari  46.  11 

mercie  39.  21 

mercy 

(2  times) 

40.14 

kyndnesse 

kindnesse 

See  mercy 

mercifully  47.  29 

mercy 

kindly 

See  mercyfully 

mercy  19.  19 

24.  12  (2  times) 

kindnesse 

See  mercie 

mercyes  32.  10 

mercies 

mercies 

mercy  full  19.  16 

mercifull 

mercifull 

(2  times) 

143 


144 


mercyfulle-mightie 


C 


mercyfuUe,    ceasseth 

hath  not  with- 

hath  not  left  desti- 

not to  deale  24.27 

drawen  his 
mercy 

tute  of  his  mercy 

mercyfuUy  24.49 

mercy 

kindly 

See  mercifully 

Mesa  10.30 

Mesha 

Mesaab  36.39 

Mesahab 

Mezahab 

Mesech  10.  2 

Meshech 

Mesopotamia  24. 10 

25.  20  (6  times) 

Padan  Aram 

28.5     (4      „     ) 

Padan-Aram 

48.  7 

Padan 

messengers  32. 3 

messaungers 

(2  times) 

mesure  27.33 

measure 

omit 

— ,  above  7. 19 

so  sore 

,, 

mesure,  .  .  .  bitterly 

and  was   excead- 

aboue  27.  34 

ynge  sory 

)) 

metall  4.  22 

in    all     connynge 
poyntes  of  me- 
tall 

brasse  and  iron 

mete,  to  30.  16 

to  meet 

32.19 

find 

meteth  32.  17 

meeteth 

Methusala  5.  27 

his 

Methuselah 

mett  32.  1  (2  times) 

meyny  22.3 

yonge  men 

yong  men 

Mibsan  25.  13 

Mibsam 

Mibzar  36.  42 

Midian  25.  4 

Midian  lesback  25.  2 

Midian,  leszbak 

Midian,  andlshbak 

middes  2.  9 

myddest 

midst 

See  myddes 

myddest 

mightie  46.  3 

omit 

See  mightye 

myghtie 

myghtye 

m'lght'iest-moch 

14 

C 

A 

mightiest  6.  4 

mightie 

mightie 

mightye  26.  13 

greate 

great 

See  mightie 

myghtie 

myghtye 

Milca  11.29  (2  times) 

Milcah 

Milcha22.20(2     „     ) 

Milca 

'> 

24.24 

Mylca 

ti 

See  Melcha 

Mylca 

Misa  36. 13  (2  times) 

Mizzah 

mi.schefe  6.  11 

myschefe 

violence 

See  myschefe 

misfortune  19. 19 

mysfortune 

euill 

See  mysfortune 

Misraim  10.  6 

(2  times) 

Mizraim 

Misma  25.  14 

Mishma 

mo  8. 10 

other 

See  moare 

moo 

more 

Moab  19.37 

Moabytes  19.  37 

Moabites 

36.  35 

Moabites 

Moab 

moare  44.  23 

more 

more 

47.  18 

11 

ought 

See  mo 

moo 

more 

moch  50.20 

much 

moch  a.s,  so   14.  23 

from  .  .  .  euen  to 

moch  . ..  as  it  is  worth, 

a  reasonable 

as  much  ...  as  i 

as  28.  9 

is  worth 

moch  that,  in  so  26. 15 

for 

— ,  so  36.  7 

so  greate 

more  than 

—  as,  as  41.  39 

.so  moch  as 
K 

as  much  as 

146 


moch-moreover 


moch  more,  as  43.  12 
See  much 


other 


double 


mocked,  had  19.  14 

toke  it  for  sport 

mocked 

mockynge  21.  9 

a  mocker 

mocking 

moneth  7. 11  (7  times) 

7.. 11 

omit 

— ,  twelue  17.21 

the  next  yeere 

monethes  38.  24 

moneths 

money  23.9  (22 times) 

17.  13       (3      „    ) 

omit 

mony  43.  22 

money 

money 

moo  19.  31 

more 

not  a 

45.  6 

yet 

yet 

See  mo 

moare 

more 

moone  37.  9 

moornynge  50.  11 

mournynge 

mourning 

50.  11 

lamentacion 

j> 

more  8.  12   (9  times) 

29.  27     (2        „     ) 

other 

43.12     (2       „     ) 

other 

omit 

— ,  no  5.  24 

not 

18.  32 

omit 

27.  9 

yet  another 

See  mo 

moare 

moo 

More  12.  6 

Moreh 

moreover  24.  25 

(2  times) 

31.51  (2  times) 

omit 

47.6    (2      „      ) 

and 

and 

27.37 

omit 

» 

31.16 

therfore 

for 

31.40 

omit 

thus 

32.20 

also 

moreover-mountayns 


147 


mori'over  37.  5 

42.38 

45.  15 

48.22 

Sec  morover 
Moria  22.  2 
morne  28.  2 
morned  50.  10 
moniinge  1.  8 
mornynge  1.  5 

(14  times) 

26.  3 1   (4  times) 

37.35 
— ,  had  left  38.  12 

41.8 
morover  3.  15 
4.  14 

20.  10 

31.  16 

See  moreover 
morowe  19.  34 
mortar  11.  3 
morsell  18.  5 
most  14.  18  (3  times) 

14.20 
mother  27. 13  (8times) 
mothers 24. 28  (8    .,    ) 
—  children  27.  37 
moulde  2.  7 
mountayne  12.  8 

(2  times) 

10.  30 
mountaynes   14.  10 
mountayns  8.  4 

(2  times) 


also 

yf 

and 
omit 


nionrne 

monrned 

mornynge 


mo  row 
witli  sorowe 
had  left  mourn- 

ynge 
daye 
and 
and    thus   it   shall 

go  with  me  that 


therfore 


morow 


omit 


brethren 


and 
if 


Moriah 
mourne 
mourned 
morning 


mourning 
was  comforted 

morning 

and 

and  it  shall  come 

to  passe  that 
omit 
for 

morrow 


mountaynes 
K2 


brethren 

dust 

mountaine 

mount 

mountaine 

mountaines 


148 


mountayns-multiplye 


C 

A 

mountayns  19.  19 

mountayne 

mountaines 

(2  times) 

See  mounteyns 

mounte  14. 6  (8  times) 

mount 

22.  14 

mountayne 

I! 

mounteyns  8.  5 

„ 

)> 

See  mountaynes 

moLintayns 

mouth  4. 11  (7  times) 

8.  11 

nebb 

42.28 

omit 

omit 

move  8.  17 

be  ye  occu] 

pied 

breed  abundantly 

vpon  the  earth 

moved  1.  2  (2  times) 

8.  19 

crepte 

creepeth 

20.10 

omit 

omit 

moveth  9.  3 

mouing 

movinge  3.  24 

omit 

which  turned 

much  more,  twise  so 

other 

double 

43.15 

See  moch 

mules  36.  24 

multiplie  28.  3 

multiplye 

multiply 

48.16 

>) 

grow  into  a  multi- 
tude 

multiply e  1.  22 

multiplie 

multiply 

(3  times) 

8.  17  (6  times) 

multiplye 

)) 

17.20 

)> 

multiplie 

— ,  wyll  17.  2 

— ,  will  17.  6 

will  make  the  ex- 
ceeding fruitful! 

— ,  will  26.  4 

will  make  thy  seed 
to  multiply 

— ,  will  48.  4 

will  make  a 

multi- 

tude  of  people 

of  thee 

m  ultip  hed-m  yngell 


149 


nuiltiplyed  47.  27 
— ,  shall  he  16.  2 

multitude   16.  10 

(3  times) 

35.  11 

41.49 
myddes  8.  3  (2  timesj 
myddest,  in  thf  9.  21 

See  middes 
mydwife  38.  28 
mydwyfe  35.  17 
inyghte  31.  0 

49.  3 
myghtie  10.9 1 2times) 

10.  9 

12.  2 

26.  14 
—  God  of  Israel  33.20 

See  mightie 
mightye 
myghtye 
myghtier  25.  33 

26.  16 
myghtye   10.  8 
(2  times) 
See  mightie 
mightye 
myghtie 
My  lea  11.  29 
See  Mile  a 
Mileha 
myleh  32.  15 
myleke  18.  8 
my  Ike  49.  12 
myndes  23.  8 
myngell  11.7 


C  A 

multiplied  multiplied 

shalbe  multiplied      may  obtaine 
children 


omit 


company  of  nations 
very  much 
midst 
within 

midwife 


mydwife 
power 

mightie 


power 
might 
mighty 
„  mightie 

„  great 

greate 

mightie     God     of    El-Elohe-Israel 
Israel 


greater 

farre  mightier 

miffhtie 


stronger 
much  mightier 
mighty 


Milca 


mylek 

mylke 

mylek 

wyll 

eonfounde 


Milcah 


mileh 
milke 

mind 

confound 


150 


myrre-Naphtuhim 


A 


myrre  37.  25  (2  times) 

myrrh  e 

myrth  31,  27 

mirth 

m)'schefe  6.  13 

violence 

See  mischefe 

mysfortune   42.  4 

mischiefe 

(3  times) 

See  misfortune 

myste  2.  6 

myst 

mist 

na  17.  19 

yee 

omit 

S^^  no 

Nabaioth  28.  9 

Nebaioth 

Nebaioth 

See  Nebaioth 

Nachor  22.20  (2  times) 

Nahor 

Nahor 

Naema  4,  22 

Naamah 

Naeman  46.  21 

Naaman 

Naaman 

Nahath  36.13  (2  times) 

Nahor  11.22(11  times) 

Nahors  11.  29 

24.47 

of  Nahor 

naked  2. 25  (4  times) 

3.  24 

naked  fyrie 

flaming 

nakydnes  9.  23 

secretes 

nakednesse 

nam,  his  30.  8 

him 

his  name 

name  2.  13  (34  times) 

4.  17  (14  times) 

omit 

—  of  4.  25  (12  times) 

called  him 

29.  32    (2        „     ) 

whom 

2.  11 

is  called 

— ,  his  25.  30 

he 

—  is  35.  10 

art  called 

names  2.  20  (6  times; 

2.  19  (3  times) 

name 

— ,  their  25.  13 

are  named 

36.40 

omit 

Naphis  25.  15 

Naphish 

Naphtuhim  10.  13 

Hdt-nere 

1 

51 

C 

A 

nat  27.  1 

omit 

not 

See  not 

nott 

nation   17.  20 

nacion 

15.  14  (2  times) 

people 

nation 

10.5 

>j 

nations 

25.  23 

nacion 

people 

nations  17.5  (4  times) 

nacions 

10.20  (7  times) 

people 

14.1 

Heithen 

— ,  princes  of  25.  16 

londeprynces 

nay  33.  10 

42.  10  (2  times) 

no 

19.2 

se 

19.7 

O 

omit 

19.  18 

no 

)> 

neadeth  33.  15 

nede  is 

needeth 

Nebaioth  36.  3 

See  Nabaioth 

necessarie  42.  19 

necessary 

omit 

nrcessary  42.  33 

)) 

necke  27. 16  (9  times) 

neck 

lace  38.  18 

bracelet 

bracelets 

necklace  38.  25 

)) 

!? 

nedes,  must  43.  11 

must 

needes,  must  17.  13 

shalbe 

,,     needs 

negligent,  why  are  ye 

why  gape  ye 

why  do   ye  looke 

42.  1 

one    vpon 
other 

an 

Nemrodl0.8(2times) 

Nimrod 

Nephthali  30.  8 

Naphtali 

Nepthali  35.  25 

1! 

(3  times) 

nere  27.  21 

neare 

neere 

27.  26  (3  times) 

nye 

i> 

18.23 

vnto 

» 

39.  10 

by 

n 

152 

nether-Nod 

C 

A 

nether  21.  26 

neither 

8.22  (5  times) 

not 

2.5 

and  not 

19.33  (2  times) 

ner 

nor 

—  any  thinge  22.  12 

nothinge 

neither 

28.  15 

not 

not 

29.7 

>) 

neither 

31.50 

or 

if 

45.5 

not 

nor 

45.6 

no 

neither 

47.  18 

not 

omit 

Neuaioth  25.  IB 

Nebaioth 

Nebaioth 

neuer  41.  19 

27.36 

not  one 

not  a 

nevertheles  6.  .^ 

yet 

and 

neverthelesse  24.  8 

but 

)! 

—  if  44.  26 

excepte 

omit 

nexte  47.  18 

next 

second 

neybure  38.  20 

shepherde 

friend 

Ninyue  10.  12 

Nineueh 

10.11 

Niniue 

jj 

no  8.  9  (21  times) 

2.5  (4         „     ) 

not 

8.  12  (2       „     ) 

not  any 

42. 31  (2     „    ; 

neuer 

4.15 

lest  eny 

19.31 

not  a 

not  a 

—  perell  24,  41 

discharged 

cleare 

31.14 

any 

—  man  41.  15 

none 

-      „      41. 24 

they  .  .  .  nothinge 

)) 

—      „      41.39 

none 

1) 

42.13 

omit 

omit 

—  hurte,  meane  42. 19 

be  unfayned 

11 

45.1 

not 

not 

47.18 

nothinge 

» 

Nod  4.  16 

Noe-ttot 


\7>6 


C 


Noe  5.  9  (28  times) 

Noah 

5.30    (2         „     ) 

omit 

u 

7.6      (8         „     ) 

he 

J> 

7.9      (2         „     ; 

him 

„ 

— ,  of  9.  19 

Noes 

of  Noah 

Noes  7.  11 

Noahs 

7.  13  (2  times) 

his 

»» 

nombre  34.  30 

number 

— ,  can  13.  16 

28.  3  (2  times) 

multitude 

multitude 

— ,  to  15.  5 

canst  nombre 

to  number 

35.  22 

omit 

omit 

— ,  was  without  41 .  49 

coude  not  be  nom- 

was without 

num- 

bred 

ber 

— ,  in  46.  18 

omit 

euen 

nombred,  can  be 

can  be  numi 

)red 

.32.  12 

— ,  shall  be  13.  16 

shall  nombre 

shall  be   numbred 

See  numbred 

nombrynge  41.  49 

numbring 

nomore  32.  28 

17.5 

neither  any 

more 

17.  15 

not 

none  23.  6  (3  times) 

43.  16     (2       „     } 

no  one 

noone 

28.7 

no  thinge 

nor  21.  23  (4       „     ) 

ner 

— ,  no  31.  14 

ti 

any  or 

41.39 

and 

and 

47. 18 

not  onely  but 

but  and 

norse  24.  59  (2  times) 

nurse 

north  28.  14 

northward  13.  14 

northwarde 

nostrels  7.  22 

omit 

nosetrils 

not  2.  17  (185  times) 

3.2          (3      „     ) 

neither 

18.  29      (6      „     } 

nothinge 

19.9        (4      „     ) 

omit 

154 

not-nott 

C 

A 

not  20.  11    (2  times) 

no 

31.  52  (2         „     ) 

yf 

4.  15      (4        „     ) 

omit 

omit 

8.  21 

nomore 

9.  11 

no 

neither 

11.  16 

nothing 

17.  14 

t  vncircumcided 

—  far  re  from  18.  2 

ouer  agaynst 

by 

—  fynde,  coudel9. 11 

wearied  them- 
selues  to  finde 

23.6 

but  that 

—  so  23.11 

no 

nay 

— ,  regarded  25.  34 

despised 

31.50 

yf 

if 

—  worthy  of  32.  10 

to  litle 

—  a  litle  34.  7 

very 

very 

36.  7 

t  then  that 

37'.  22 

no 

no 

38.9 

least 

39.9 

)) 

none 

43.7 

yet 

omit 

— ,  wold  48.  19 

refused 

—  fayle  but,  will 

whan 

surely 

50.25 

See  not 

nott 

noted  37.  11 

marcked 

obserued 

nothinge  26.  29 

nothing 

(2  times) 

30.  31 

not  any  thing 

39.  6 

not  ought 

39.9 

neither  any  thing 

39.23 

omit 

not  any  thing 

nothynge  19.  8 

nothinge 

nothing 

19.22 

>> 

not  any  thing 

nott  19.21 

not 

not 

See  nat 

not 

not-obaysdunce 

155 

C 

A 

not  vvithstondynge 

4.  7 

omit 

and 

85.  10 

neuerthcles 

omit 

noujrht  29.  15 

noughte  47.  19 

o)mt 

»> 

now  8.  22  (32  times; 

II 

14.  3      (3         „     ) 

II 

14.8      (2        „     ) 

,. 

?f 

24.  49    (5        „     ) 

>i 

16.  15 

when 

1,8.  12 

after 

18.13 

and  yet 

omit 

24.  14 

now  yf 

let  it  come  to  passe 

that 

26.  29 

as  for  the 

—  though  31.. 30 

for  as  moch  then  as 

42.  22 

therefore 

numbred,  shall  be 

shall  be  nombred 

shall   be  numbred 

16.  10 

See  nombred 

nye  12.  11 

neere 

— ,  come  20.  4 

touched 

come  neere 

— ,  drewe  47.  29 

came 

drew  nigh 

nygh,   to   come  20. 6 

to  touch 

to  touch 

nyght  14. 15  (2  times) 

night 

night 

nyghtel.5(24     „     ) 

)> 

!) 

— ,  great  whyle  to 

yet  hye  daye 

yet  high  day 

29.  7 

— ,  this  30.  15 

to  night 

— ,  at  49.  27 

in  the  euenynge 

at  night 

nyghtes  7. 4  (2  times) 

nightes 

nights 

7.  17 

omit 

omit 

O  18.  30 

Oh 

Oh 

18.30 

behold   now- 

See  oh 

Obal  10.  28 

obaysaunce  33.  6 

obeysaunce 

bowed  themselues 

156 

obaysaunce-of 

C 

A 

obaysaunce  33.  7 

kneled  vnto  him 

bowed  themselues 

(2  times) 

See  obeysaunce 

obey,  shall  41.  40 

shall  obeye 

shall  be  ruled 

obeyed,  hast  22.  18 

hast  herkened  vnto 

— ,  hast  3.  17 

>i           J)           )? 

hast  hearkened 
vnto 

— ,  had  28.  7 

obeyed 

obeyed 

obeysaunce  37.  7 

obeysaunce 

obeisance 

See  obaysaunce 

occupation  46.  33 

occupacion 

(2  times) 

— ,  do  34.  21 

occupye 

trade 

occupy  42.  34 

maye  occupie 

shall  traftique 

occupyde,  be  9.  7 

be  occupied 

bring  foorth  abun 
dantly 

— ,  haue  bene  46.  34 

haue  dealt  with 

omit 

Odollam,  of  38.  1 

AduUamite 

(2  times) 

38.20 

Odulla 

j> 

of  1.  23  (758  times) 

1.5    (36        „     ) 

omit 

1. 14  (3          „     ) 

of  the 

1.26  (7          „     ) 

vnder 

2.4    (32        „     ) 

omit 

omit 

2.5    (4          „     ) 

vpon 

2.  6    (123      „     ) 

omit 

2.  19  (2           „     ) 

out  of 

8.14(2          „     ) 

aboue 

aboue 

4.1    (5          „     ) 

from 

4.4    (3          „     ) 

therof 

6.  4    (10        „     ) 

in 

— ,  in  the  syghte  6, 11 

before 

(4  times) 

— ,  full  6.11  (2  times) 

filled  with 

— ,  all  maner  7.  14 

euery 

(3  times) 

—  him  8.  21  (2  times) 

his 

of 


157 


of  him  11.6  (5  times) 

off 

— ,  because  12.  17 

(3  times) 

—  father  20.  12 

fathers 

(2  times) 

—  bondwoman21. 10 

bonde  maydens 

(2  times) 

24.  3  (3  times) 

amonge 

—  Abraham  24.  9 

Abrahams 

(2  times) 

24.  17  (3  times) 

out  of 

—  Sonne  27.  15 

sonnes 

(2  times) 

—  Laban  30.  40 

Labans 

(2  times) 

31.  13  (3  times) 

at 

—  lacob  34.  7 

lacobs 

(3  times) 

— ,  in  syghte  38.  7 

before 

(2  times) 

—  Pharo  41.  35 

Pharaos 

(4  times) 

—  loseph  46.  27 

Josephs 

(3  times) 

47.  9  (3  times) 

of  the  yeeres  of 

—   ever>'  kynde,   vii 

seuen  and  seuen 

by  seuens 

7.  2  (2  times) 

—  them  10.  30 

their 

their 

(2  times) 

1.25 

that  creepeth  vpon 

2.17 

therof 

therof 

—  it  3.  5 

,. 

— ,  to  eate  3.  6 

for  food 

—  both  of  them  3.  7 

otnit 

of  them  both 

—  which  3. 1 1 

wherof 

whereof 

3.  17 

)i 

— ,  in  processe  4.  3 

after 

158 


of 


of,  in  processe  4.  4 

thereof 

—  Adam  5.  5 

his 

omit 

—  Seth  5.  8 

11 

—  Enos  5.  11 

„ 

—  Kenan  5.  14 

:, 

—  lared  5.  20 

11 

—  Henoch  5.  23 

11 

—  Methusala  5.  27 

„ 

—  Lamech  5.  31 

t) 

— ,  all  maner  7.  14 

all  the 

—  man  9.  5 

mans 

— ,  in  the  myddest 

in 

within 

9.21 

— ,  in  the  syghte  10. 9 

before 

before 

—  brother  10.  25 

brothers 

—  Chanaan  12.  5 

same  londe 

—,  because  12.  17 

18.4 

where  he  had  made 

14.  15 

of  the  cite  of 

-^  L.,  lacke  .v.  18.28 

fyue  lesse  then 
fiftie 

—  mother  20.  12 

mothers 

—  Abimelech  20.  18 

Abimelechs 

21.13 

beside 

22.6 

to 

off 

— ,  in  presence  23.  9 

amonge 

—  Ephron  23.  17 

Ephrons 

—  the  men  24.  13 

the  mens 

24.17 

out  of 

25.  16 

omit 

according  to 

25.30 

with 

—  Abraham  his  father 

his  father  Abra- 

26. 18 

hams 

36.32 

concerning 

— ,  the  smooth  27. 16 

smooth  aboute 

—  it  28.  12 

whose 

28.  17 

vnto 

of 


159 


of,  on  the  toji  28.  18 

vpon 

—  Laban  his  mothers 

his    mothers    bro- 

brother, shepe 

thers  shepe 

29.  10 

29.26 

in 

omit 

30.33 

before 

before 

—   Laban  30.  40 

Labans 

Labans 

thy  fathers,  lande 

thy  fatherlande 

31.3 

—   the  least  of,   not 

to  litle  for  all 

worthy  32.  10 

—  this  maner  32.  19 

like  as  I  haue  tolde 
you 

on  this  mai 

—  all,  last  33.  7 

afterwarde 

after 

33.10 

at 

—  my  sonne  Sichem 

my  sonne  Sichems 

34.8 

34.19 

aboue 

—  Esaussonnes36.10 

of  the  children  of 
Esau 

—  Esau  36.  10 

Esaus 

36.  20 

in 

omit 

—  Pharaos,  a  lord 

Pharaos 

37.  36 

—    a    man    called    a 

a  man  of  Canaans 

Canaanyte,  dou<^h- 

doughter 

ter  38.  2 

—  from  38.  12 

off  from 

—  Pharaos  39.  1 

Pharaos 

of  Pharaoh 

—    his     master     the 

his    master    the 

Eg-iptian  39.  2 

Egipcians 

39.4 

ouer 

—    the    kynge    of 

kynge  of  Egiptes 

Egipte  40.  1 

— ,  by  reason  41.  31 

because  of 

—  hungers,  yeres 

deare  yeares 

41.  36 

— ,  in  ray ment  41.42 

clothed  with 

160 


of-oh 


C 

A 

of,  in  rayment  41.48 

grewe  in 

—  plenteousnes  41. 53 

plenteous 

44.5 

out  of 

in 

— ,  brother  44.  20 

his  brother 

his  brother 

—  syluer,  peces  45. 22 

syluer  peces 

—  catell  46.  32 

t  to  feed  cattell 

—  Egipte  47.  26 

Egipcians 

—  lacob  47.  28 

his 

—  Israeli  48.  10 

Israels 

—  Ephraim  48.  17 

Ephraims 

—  thyne  enimies  49. 8 

enemies 

49.26 

promised  vnto 

—  him  49.  26 

his 

off  21.  16  (2  times) 

of 

9.5       (2      „     ) 

II 

of 

— ,  all  maner  7.  14 

all  maner  of 

euery 

21.  18 

of 

omit 

49.  20 

>i 

out  of 

offended,   haue   20.  9 

— ,  what  haue  31.  36 

what  is  my  sinne 

— ,  had  40.  1 

offended 

offerynge  4.  3 

offrynge 

offering 

See  offrynge 

office  41. 13 

40.  13 

place 

officers  41.  34 

offred  8.  20 

22.  13  (2  times) 

offered 

offrynge  4. 4 

offering 

4.5 

offerynge 

offring 

See  offerynge 

offrynges  46.  1 

offerynges 

sacrifices 

oft  3.  16 

omit 

omit 

oh  19.  18  (2  times) 

18.32 

O 

44.  18 

omit 

See  O 

OJiad-once 

C 

Ohad  4G.  10 

Oke  12.  6 

okegroue 

plaine 

See  ooke 

okeijrove  13.  18 

(2  times) 

18.  1 

plaines 

old   17.  1   (I)  times; 

olde 

5.3      (3       „     ) 

)i 

omit 

40. 13 

M 

former 

olde  17.  12  (3  limes) 

12.  4     (28        „    ) 

old 

21.  4 

omit 

>> 

oly ve  8.  1 1 

oliue 

Omar  36.11  (2  times) 

on   12.  8  ri6  times) 

1.27.2          „     ) 

opon 

vpon 

4.  16  (8         „     ) 

vpon 

I.  28  (15       „     )     . 

>) 

opon 

3.  15  (4         „     ) 

omit 

— ,  come  11.3(3  times) 

goe  to 

33.  4  (2  times) 

aboute 

on  4.  21    (4  times) 

omit 

omit 

37.  10  (3     „     ) 

vpon 

» 

42.6     (2     „     J 

to 

)i 

2.  14 

towarde 

toward 

3.  15 

downe 

omit 

7.  22 

vpon 

in 

19.  2 

omit 

24. 14 

vpon 

vnto 

33.  3 

to 

omit 

— ,  only  39.  6 

saue  only 

saue 

44.34 

vnto 

45.  14 

aboute 

vpon 

On  41.  45  (B  times) 

Onan  38.  4  (5    „     ) 

Onam  36.  23 

once  18.  32 

161 


162 


once-opened 


once  2.  23 
— ,  att  18.  6 
— ,  this  29.  34 

41.31 
one  10.  25  (38  times) 

8.  19 

11.  1  (3  times) 

22.2 

22.  20  (5  times) 

24.41 

26.  10 
34.  14 
37.4 

— ,  best  saue  41.  43 
onix  2.  12 
only  41.  40 

6.  5  (8  times) 

47.  22  (2  times) 

9.4 

18.  32 

27.  13 
34.15 
34.22 
34.23 
39.6 
39.9 

ooke  35.  4  (2  times) 
—  of  lamentation  35. 8 

See  oke 
ooth  24.  8    (2  times) 
oothe  26.3  (2  times) 

24.41 
open  4.  7  (2  times) 
opened  8.  6  (6  times) 
— ,  were  3. 7  (2  times) 
— ,  shvilde  be  3.  5 

4.  11 


at  once 
omit 


omit 

a 

omit 

her 

some 

man 

a 

seconde 

onely 

)) 
excepte 
onely 
omit 

)> 
neuertheles 
but 

yf 

onely 

excepte 

oke 


ooth 


A 

now 
quickly 
this  time 
omit 


shalbe  opened 
hath  „ 


omit 


omit 
second 


onely 

>) 
but 
omit 
onely 
but 
onely 

11 
omit 

jj 
oke 
Allon  Bachuth 

othe 

oath 
omit 


shalbee  opened 
hath  ,, 


Ophir-out 


IbH 


C 


Ophir  10.  29 

or  13.  9  (5  times) 

ordered,  hast  24.  14 

hast  prouyded 

hast  appointed 

ordinaunce  was  made 

it  was  ordered 

had   a  portion  as- 

47. 22 

signed 

ordinaunces  26.  5 

charge 

or  els  30.  1 

organs  4.  21 

pypes 

other  4.  19  (11  times) 

41.  23     (2        „     ) 

omit 

omit 

— ,  none  28.  17 

nothinge 

els 

41.3 

omit 

42.5 

those 

otherwise  called23. 19 

that  is 

the  same  is 

„     35.8 

which  is 

called 

that  is 

„     35.27 

ij        i> 

?) 

which  is 

ougthe  saue  31.  24 

nothinge 

but 

either 

(2  times) 

out  3.  24  (22  times) 

2.  21       (2       „     ) 

omit 

8.7         (4       „     ) 

foorth 

15.  14  (10       „     ) 

forth 

24.29    (2       „     ) 

omit 

15.5      (2       „     ) 

forth 

forth  abroad 

24.30    (3       „     ) 

omit 

omit 

— ,  in  and  3.  24 

omit 

euery  way 

out  8.  18 

foorth  out 

— ,  gaue  charge 

gaue  charge  to 

to  leade  12.  20 

conveye 

out 

sent  away 

19.29 

out  of 

out  of 

27.34 

loude 

omit 

— ,  passe  29.  27 

holde  out 

fulfill 

39.  13 

forth 

41.27 

.  vp 

vp 

fc  —  of  2.  9  (44  times; 

B        4. 10  (5  times) 

from 

i        25.23(2     „     ) 

omit 

L2 


164 


out-overthrew  e 


C 


out  of  28. 16  (2  times) 
21.  16       (2      „     ) 

2.  6 

3.  23 

8.  16 

9.  18 

10.  11 
24.5 

—  measure  24.  35 
24.50 

—  measure  27.  33 
36.  .33 

41.22 

41.49 

45.23 

49.24 
oute  of  23. 4  (2  times) 
ouer  1.  26  (22      „     ) 

24.  2     (2  times) 

25.  25  (2  „  ) 
41.  34  (3  „  ) 
1.  20 

11.4 

12.  20 

15.  10 

24.67 

32.22 
— ,  ruelar  39.  5 

43.19 

45.8 
ouerdryue,  shulde 

33.13 
overspred,  was  9.  19 
ouersyghte  43.  12 
ouertake  44.  4 
overthrewe  19.  25 

(2  times) 


from 
ouer  on 
from 


richely 

of 

aboue  measure 

of 

vpon 

abone 

of 
by 

of 

omit 

in 

aboue 

in 


vnto 
ruler  of 
of 


shulde  be  dryuen 
were  ouerspred 
ouersight 
ouertakest 


ouer  on 

from 

foorth  from 

foorth 

forth  of 

forth  out  of 

whence 

greatly 

from 

very    exceedingly 

of 

in 

omit 

of 

from  thence 


aboue 

vpon 

concerning 

omit 

after 

ouerseer 
of 


was  ouerspread 
ouersight 


overthrowe-parties 


166 


A 


overthrowe,  will  1 9.2 1 

will  overthrow 

overthrowenge  10.29 

ouerthrew 

ouerthrow 

ouer  toke  31.  2:^ 

ouertooke 

31.25 

drew  nyc  vnto 

,, 

46.6 

had  ouertaken 

)> 

owne  14.  14  (2  times) 

oxe,  houghed  an  49.  6 

t  digged  downe 
a  wall 

oxen   12. 16  (5  times) 

26.  14  (2  times) 

greate  catell 

heards 

32.7 

herdes 

47.17 

catell  of  the  heards 

oxsen  24.  35 

heards 

oyle  28.  18  (2  times) 

oile 

pace,  went  a  18.  6 

hastened 

Pagu  36.  39 

Fau 

Pallu  46.  9 

Fhallu 

parcell  33.  19 

pace 

47.26 

parte 

part 

part  31.  14 

porcion 

portion 

parte  41.  84  (2  times) 

part 

32.8 

droue 

company 

43.34 

measse 

47.2 

fyue 

some 

parted  1.  7 

diuided 

30.40 

did  separate 

partes  47.  24 

parts 

7.  19 

whole 

whole 

14.24 

omit 

portion 

14.24 

parte 

)» 

partie  30.  32  ^3  times) 

partye 

speckled 

30.33 

>i 

spotted 

30.35 

ring-straked 

31.10 

)) 

grisled 

31.12 

partie 

)) 

parties,  sene  the  backe 

sene  the  back 

looked  after 

16.13 

partes 

166 

passe-peces 

C 

A 

passe,  came  to  27.  1 

(3  times) 

— ,cametol.9(2times) 

was  so 

-,      „     ,,8.13(2  „  ) 

omit 

— ,      „     „  6.  1 

so 

— ,  to  41.  32  (2  times) 

25.22 

omit 

omit 

—  out  29.  27 

holde  out 

fulfill 

— ,  to  39.  23 

to  prosper 

passed  31.  21 

29.28 

helde  out 

fulfilled 

37.28 

wente  b} 

See  past 

passinge  26.  1 

passynge 

besides 

past,  tymes  31.  2 

yesterdaye  and 

before 

(2  times) 

yeryesterdaye 

See  passed 

pasture  47.  4 

path  49.  17 

Pathrusim  10.  14 

payne  3.  16 

sorow 

paynefiill  34.  25 

panefull 

sore 

paynes  35.  17 

payne 

labour 

pay  re  6.  19  (3  times) 

tivo 

peace  15. 15  (4     „     ) 

24.  21  (2  times) 

tonge 

41.  16 

prosperous 

See  pece 

peaces  44.  28 

peces 

pieces 

See  peces 

peeces 

peasable  34.  21 

peaceable 

peaceable 

pease,  will  32.  20 

reconcyle 

will  appease 

pece  15.  10 

parte 

peece 

See  peace 

peces  37. 28  (2  times) 

pieces 

15.17 

partes 

peces-perished 

167 

C 

A 

peces  37.  33 

omit 

pieces 

See  peaces 

peeces 

peckes  18.  6 

measures 

peeces  20.  16 

pens 

pieces 

See  peaces 

peces 

Peleg  10.25  (4  times) 

Peniel  32.  30 

32.31 

Penuel 

peoplell.6(31  times) 

10.32    (3        „     ) 

nations 

12.2      (6        „     ) 

nation 

perad venture  27.  12 

(3  times) 

16.2 

it  may  bee  that 

20.11 

surely 

26.9 

lest 

perauenture  11.4 

afore 

„ 

perceaue,  cowde 

could  be  knowen 

41.21 

perceaued  19.  33 

perceived 

(2  times; 

8.  11 

knew 

38.9 

knewe 

» 

perell,  bere  no  24, 41 

be  discharged 

be  cleare 

— ,  was  in  35.  16 

the     byrth     came 
harde  vpon  hir 

had  hard  labour 

performe,  will  26.  3 

wyll  perfourme 

perish,  shall  6.  17 

shall  die 

17.  14 

shalbe  roted  out 

shall  be  cut  oft" 

19.15 

perishe 

be  consumed 

45.  11 

)) 

come  to  pouertie 

perishe  41.  30 

be  destroyed 

perish 

Sec  perisshe 

perished  7.  21 

died 

168 


perisshe-Philistines 


C 

A 

perisshe  19.  17 

perish 

be  consumed 

See  perish 

perishe 

persone,  a  goodly  39.6 

fayre  of  bewt5'e 

a  goodly  person 

pertayne,  shall  3.  16 

shall  be 

— ,  vnto  whom  these 

that  oweth  these 

whose  these  are 

38.  25 

pertanyng  to,  as  4. 11 

vpon 

from 

perteyneth  to  them 

theirs 

theirs 

15.13 

Pharan  21.  21 

Paran 

— ,  playne  of  14.  6 

El-Paran 

Pharez38.29(3times) 

Phares 

Pharao  40.  13 

Pharaoh 

(56  times) 

12.  15  (3  times) 

him 

)j 

12.  20  (2       „    ) 

he 

JI 

— ,  of  41.35(5   „    ) 

Pharaos 

41.  39  (3       „    ) 

omit 

41.43 

omit 

Pharaos  12.  15 

Pharaohs 

(7  times) 

12.  15  (3  times) 

of  Pharaoh 

40.  11  (3       „    ) 

the 

Pharaohs 

40.  11  (2       „    ) 

his 

!) 

Phelistinlande  21.  32 

londe  of  the  PhiH- 

land  of  the  Phili 

stynes 

stines 

Pherezites  15.  20 

Perizzites 

34.30 

Pheresites 

n 

Pherysites  13.  7 

>) 

)i 

Phicol  26.  26 

Phichol 

Phicoll  21.22  (2  times) 

Phicol 

j> 

Philestians  26.  14 

Philistynes 

Philistines 

(2  times) 

Philistians  26.  1 

!I 

jj 

26.8 

Phylistynes 

>) 

Philistines  21.  32 

ji 

)» 

P/ii/ys/yns-p/ace 

C 

A 

I'hilystyns  10.  14 

Phylistynes 

Philistiim 

Phisicions  50.  '2 

Phisicians 

Physicians 

(2  times) 

Fhison  2.  11 

Pison 

I'hut  10.  G 

Phuva  46.  13 

rhua 

Phiuiah 

{ligeon  15.  9 

Pildas  22.  22 

Pildash 

pilgremage  47.  9 

pilgrimage 

pilgremages  47.  9 

pillar  35.  10 

85.  10 

stone 

pillare  19.  26 

pillar 

pillar 

Set.'  pilloure 

pilled  30.  37 

pylled 

— ,  had  30.  38 

had  pylled 

pilloure  35.  14 

piler 

pillar 

See  pillar 

pillare 

Pinon  36.  41 

Pynon 

pitched  26.  17 

(3  times) 

31.  25  (2  times) 

pytched 

33.  19  (2       „    ) 

spread 

28.18 

set 

set 

See  pytched 

l)itcher24.20(4times) 

pither  24.  17 

pitcher 

pitcher 

See  pytcher 

place  1.9  (^36  times) 

26.  7      (2         „    ) 

omit 

27.  39    (2         „    ) 

II 

omit 

2.21 

t  flesh 

— ,  restinge  8.  9 

rest 

—  of  the  contre,  any 

all  this  countre 

all  the  plaine 

19.17 

29.26 

countre 

country 

169 


170                            place-plucked 

C 

A 

place  47.  6 

omit 

50.11 

it 

50.13 

possession 

places  36.  40 

—  where,  all  20.  13 

where  so  euer 

euery  place 

— ,  all  28.  15 

»)        11      j> 

plaged  12.  17 

plagued 

plages  12.  17 

plagues 

planted  2.  8  (3  times) 

played,  hath  38.  24 

hath  plaied 

—  with,  hast  29.  25 

hast  begyled 

hast  beguiled 

playne  11.  2 

plaine 

13.12 

same  coastes 

,, 

—  of  Pharan  14.  6 

El-Paran 

playnge  38.  24 

hath  plaied 

t  by 

pleasant  2. 9  (3  times) 

pleasaunt 

pleased  34.  18 

(2  times) 

28.8 

loked  gladly  vpon 

41.37 

was  good 

pleaseth  16.  6 

20.15 

liketh 

pleasure,  at  your 

open  vnto  you 

before  you 

34.10 

pleasures  49.  20 

delicates 

dainties 

pledge  33. 17  (3  times) 

plenteous  41.  34 

(2  times) 

—  centre  of  water 

well  watered 

13.  10 

plenteousnes  41.  29 

plentie 

(3  times) 

41.53 

plenteous  yeares 

plenteousnesse 

plentie  27.  28 

plenteousnes 

plenty 

ploweman  4.  2 

huszbande  man 

tiller  of  the  ground 

plucked,  had  8.  11 

broken  of 

pluckt 

38.29 

pluckte 

drewe 

plucked-poynte 


171 


C 
plucked,  liad  49.  '-W^       pluckte 
poore  41.  19  thynne 

popular  30.  37  wyllies 

porcyon  48.  22  pece 

porte  49.  13 
possesse,  shall   1").  H 

(2  times) 

24.60 
— ,  mayst  28.  4 

4. 20  had 

— ,  to  15.  7 
possession  17.  8 

(4  times) 

28.  18 

26.  14 
possessions  34.  10 

36.43 

47.  11 

47.27 
possessor  14.  19 

(2  times) 
potage  25. 29  (3  times) 
Potiphar  39.  1 

See  Futiphar 
Potiphara  41.  45  Potiphar 

(3  times) 
poured  28.  18 
—  out  24.  20 

Sec  powred 
power  49.  3 

4.  12 

41.35 
powred  35.  14  poured 

(2  times) 

See  poured 
poynte  to  dye,  at  the     must  dye 

25.32 


owne  good 
moch  good 


a  possession 


meace  of  meate 


gathered 

poplar 
portion 
hauen 


haue 

to  inherit 


possession 

possessour 
pottage 

Poti-phera 

powred 
emptied 


strength 
hand 


172 


p  rauender-p  resented 


prauender  42.  27 

(2  times) 
prauonder  24.  25 

(2  times) 
praye  13.  9  (6  times) 

12.  13       (3       „     ) 

13.  8         (3      „    ) 
prayde  20.  17 
prayse,  shall  49.  8 
— ,  will  29.  .35 
praysed  12.  15 
preased  19.  9 
preasence  27.  30 

See  presence 
preasent  32.  13 

(2  times) 

See  present 
preason  42.  16 

(2  times) 

See  preson 
preast  41.45  (3  times) 

See  prest 
preastes  47.  22 

(2  times) 

See  prestes 
precious  2.  12 
prepared,  had  18.  8 
— ,  hath  24.  44 
— ,  is  41.  32 

43.32 

47.  11 
presence  25.  18 

45.3 

See  preasence 
present  32. 18  (7  times) 

See  preasent 
presented  47.  2 


C  A 

prouender  prouender 


pray 

pray 

omit  „ 

prayed  prayed 

shall  praise 
wyll  geue  thankes     wil  „ 

commended 
pressed  pressed 

omit  presence 


present 

preson 

prest 
prestes 

hath  prouyded 
brought 

face 


present 

prison 

priest 
priests 


good 

had  dressed 

hath  appointed  out 

is  established 

set  on 

placed 


presented-prophesie 


173 


presented  43.  15 

46.29 
prcson89.20(6timesj 

41.  14 

See  preason 
presoners  39.  22 

Sec  prisoners 
I)rest  14.  18 

See  preast 
prestes  47.  22 

Sec  preastes 
prevayle,  coude  32. 25 
prevayled  7.  18 

(3  times) 

7.20 
— ,  hast  32.  28 
prevytees  9.  22 
l^rice  of  vs  31.  15 
princes  of  nations 

25. 16 

See  prynces 
principall  waters  2. 1 0 

35.  27 
prisoners  39.  20 

See  presoners 
preceded  4.  2 
— ,  is  24.  50 
processe  of  tyme  4.  3 
.—  of  tyme  38.  12 

profit  25.  32 
prolonged   tlie   tyme 

19.16 
promysed,  hath  18. 19 
— ,  haue  28.  15 
prophesie,  doth  44.  5 
— .  can  44.  15 


C 
stode  before 
sawe 

donofeon 


preuities 
cure  wages 
londeprynces 


heade  waters 

head 

presoners 

proceaded 
is  come 
certaine  daies 
whan  many  daye.- 

were  past 
good 


hath  promised 

prophecieth 
can  prophecy 


.stood  before 


prison 
dunireon 


pnsoners 


priest 
priests 
might  ouercome       preuailed 


did  preuaih' 
hast  preuailed 
nakednesse 
our  money 
princes 


heads 
omit 


agame 
proceedeth 


hngred 

hath  spoken  of 
have  spoken  of 
divineth 
can  diuine 


174 


prophete-put 


prophete  20.  7 
prosper  24.  40 

39.3 
prospered,  hath  24. 56 
prosperous  24.  21 
— ,  makest  24.  42 
proue,  dyd  22.  1 
proued,  shall  be  42. 15 
— ,  shall  be  42.  16 
proverbe  10.  9 
prouision,  to  make 

45.7 
— ,   will  make  45.  11 

provysion,  shall  make 

30.  30 
— ,  made  47.  12 
prouyde,  wyll  22.  8 

41.33 
prynces  17.  20 

See  princes 
pulled  19.  10 

8.9 
punyshed,  shall  be 

4.15 
pure  20.  5 
purenesse  20.  6 
purposed,  haue  11.  6 
put  19.  10  (18  times) 
— ,  will  3.  15 

—  of  38.  14 

—  on  38.  19 

24.  2  (3  times) 
24.  9  (5       „    ) 
— ,  was  25. 8  (3  times) 
30.  38  (2  times) 
31.37  (2       „    ) 


C 

prophet 
prospere 
to  prospere 

had  prospered 
hast          „ 
tempted 
wyll  proue 
„      try  out 

let  remayne 

wyll  make  pro- 

uysion 
shall  loke  to 


shall  prouyde 


toke 

shalbe  auengfed 


pure 


laye 

layed 

was  gathered 

layed 

laye 


A 
prophet 
prosper 
to  prosper 


doe  prosper 
did  tempt 

may  be  proued 
t  it  is  saide 
to  preserve 

wil  nourish 

shall  prouide 

nourished 
will  prouide 
looke  out 
princes 


vengeance  shall  be 

taken 
in  integritie  of 
integritie 
haue  imagined 


was  gathered 
set 


put-qutver 

175 

C 

A 

put   1.  17 

set 

set 

.      2.  15 

■1 

—  on  3.  21 

cloathed 

4.  15 

set 

—  awaye  21.  10 

cast  out 

cast  out 

— ,  haue  26.  27 

haue  sent 

27.  17 

gaue 

—  from  38.  19 

layed  of 

laid  by 

— ,  shulde  haue  40. 15 

should  put 

41.42 

gaue 

41.42 

honge 

41.48 

layed 

laid  vp 

— ,  to  42.  25 

to  restore 

— ,  hath  43.  23 

hath  geuen 

hath  giuen 

— ,  shall  46.  4 

shal  laye 

— ,  shall  be  49.  29 

shal  be  gathered 

am  to  be  gathered 

Putiphar  37.  36 

Potiphar 

Potiphar 

See  Potijihar 

pyke  a  quarell  with, 

that  hee  may  seeke 

to  43.  18 

occasion  against 

pyne  tree  6.  14 

pyne 

gopher-wood 

pytch  6.  14  (2  times) 

pitch 

pitch 

pytched  12.  8 

pitched 

pitched 

See  pitched 

pytcher  24.  24 

pitcher 

(2  times) 

24.  16  (2  times) 

pitcher 

»» 

See  pitcher 

pither 

pytt  37.  20  (6  times) 

pit 

pyttes  14.  10 

pits 

quarell  with,  to  pyke 

that  hee  may  seeke 

a  43.  18 

occasion  against 

quarters  19.  4 

quarter 

quicly  27.  20 

soone 

quickly 

quiver  27.  3 

quyuer 

quiuer 

176 

Raemses-reason 

C 

A 

Raemses  47.  11 

Raemses 

Rameses 

Rahel  29.  6  (36  times) 

Rachel 

Rachel 

29.  12 

she 

Rahels  30.  7  (4  times) 

Rachels 

Rachels 

ram  15.  9      (3      „    ) 

ramme 

ramme 

rammesSl,  10(4  „     ) 

ran  18.  2        (2      „     ) 

ranne 

ranne 

See  ranne 

rancke  41,  5 

full 

ranke 

41.  7 

greate 

ranke 

ranne  24. 17  (6  times) 

33.4 

ran 

See  ran 

Raphaims  15.  20 

Giauntes 

Rephaims 

Raphayms  14.  5 

,, 

)! 

raven  8.  7 

raueshynge  49.  27 

rauyshinge 

shall  rauine  as 

Ray  ma  10.  7  (2  times) 

Reyma 

Raamah 

rayment  24.  53 

raiment 

(3  times) 

27.  27  (2  times) 

clothes 

j> 

38.  19 

garmentes 

garments 

41.42 

omii 

vestures 

rayne  7.  12  (2  times) 

raine 

2.5 

to  raine 

7.4 

raine 

raine 

rayned  19.  24 

caused  to  rayne 

rained 

reach,  may  11.  4 

— ,  shall  49.  13 

shal  border  vpon 

shall  be 

reached  28.  12 

See  reched 

reade  38.  20 

reed 

skarlet 

See  redde 

reed 

reason  of,  by  12.  13 

because  of 

41.31 

because  of 

•     47.  13 

by  the  reason  of 

Rebecca-regarde 


Vll 


Kebecca  22.  23 

Rebekaii 

(25  timesj 

Rebeccas  35.  8 

Rebekahs 

29.  12 

of  Rebecca 

rel)ellecl  14.  4 

fell  from  him 

rebuke  30.  23 

reproch 

rebuked  31.  42 

21.  25 

reproued 

37.10 

reproued 

receaue  33.  lU 

receiue 

— ,  Shalt  4.  7 

slialt  be  accepted 

— ,  to  4.  11 

receaued 

to  receiue 

— ,  13.6 

to  beare 

— ,  shall  30.  33 

omit 

omit 

-,  will  32.  20 

shall  receaue 

will  accept  of 

—  me  to  orrace  33. 1 1 

be  at  one  with  me 

omit 

— ,  coude  36.  7 

might  holde 

coude  beare 

receaved,  haue  19.21 

loked  vpon  the 

have  accepted 

receauynge  49.  3 

gouemaunce 

dignitie 

reched  40.  21 

reached 

gaue 

See  reached 

redde  25. 25  (2  times) 

reed 

red 

25.34 

omit 

omit 

See  reade 

reed 

redie  43.  16 

ready 

ready 

43.  25 

readye 

n 

— ,  make  27.  43 

get  the  vp 

arise 

— ,  made  46.  29 

bended  fast 

made  ready 

redy  att  once  18.  6 

haist 

ready  quickly 

— ,  made  31.  21 

gat  vp 

rose  vp 

reed  38.  28 

skarlet 

See  reade 

redde 

refrayne  45.  1 

refraine 

refrayned  43.  31 

refrained 

regarde  45.  20 

regard 

M 


178 


regarded-re  served 


regarded  not  25.  34 

region  19.  25  (2  times) 
Regu  11.18  (2  times) 

11.  19 
Reguel  36. 4  (5  times) 
Rehoboth  26.  22 

(2  times) 

10.11 
reign,  shalt  37.  8 
reigned  36.  3 

36.3 

36.  32  (8  times) 
remayne  39.  11 

45.11 
remembre,  to  9.  16 

— ,  do  41.  9 
remembred  8.  1 

30.  22  (2  times) 
removed,  to  haue 

48.17 
rennagate  4.  12 
rent  37.  29  (2  times) 

44.13 

37.33 
—  a  rent,  hast  38. 29 
renowne  6.  4 
repented  6.  6 
repenteth  6.  7 
request,  thy  17.  20 

19.21 
require,  wyll  9.  5 
requyre,  wyll  9.  5 

43.  9 
— ,  wyll  9.  5 
requyred  42.  22 
reserved,  was  7.  23 


omit 


omit 

have  domynion 

ruled 
was  kinge 

are 

and  remembre 


thought  vpon 
to  remoue 

rennegate 

rente 

omit 

is  a  rent  made 


despised 

plaine 

Reu 


Reuel 


the 

wyll  requyre 

shalt  requyre 
omit 

remayned 


remame 
are 

that  I  may  re- 
member 
doe  remember 


to  remoue 
fugitive 

hast  broken  foorth 

thee 


will  require 
shalt      „ 
will        „ 
is  required 
remained 


reserved-rich 

179 

C 

A 

reserved,  is  32.  30 

is  recouered 

is  preserved 

Ressen  10.  12 

Resen 

rest  18.  4  (2  times) 

19.4 

omit 

30.86 

residue 

rested  2.  2   (3  times) 

restinge  8.  9 

restynjre 

rest 

restore  40.  13 

putt 

restored  40.  21 

— ,  was  41.  13 

restored 

— ,  is  42.  28 

resydue  14.  10 

residue 

they  that  remained 

retoumed  14.  17 

came 

returne 

See  returned 

returne  19.  6 

3.19 

be  turned  agayne 

— ,  will  18.  14 

will  come       „ 

31.  13 

go  agayne 

32.9 

departe  agayne 

returned  18.  33 

8.  3 

ranne  sty  11  awaye 

8.9 

came  agayne 

50.  14 

toke  his  ioumey 

See  retourned 

rever  2.  10 

ryuer 

riuer 

See  river 

ryver 

reviued  45.  27 

reuyued 

reuiued 

rewarde  15.  1 

reward 

30.  28  (2  times) 

wages 

30.32 

hire 

.30.  18 

rewarded 

I) 

50.  15 

recompense 

requite 

rewarded,  haue  44. 4 

50.  17 

dyd  vnto 

dyd  vnto 

rewardes  43.  34 

sundrye  meates 

measses 

rich  13.  2 

See  ryche 

M2 


180 


rkhes-roull 


riches  13.  6 

right  13.  9  (5  times) 

righte  18.25  (2    „     ) 

18.  19 

See  ryghte 
righteous  7.  1 

6.9 
rightewes  20.  4 
right  was  18.  23 

(8  times) 
rightwesnes  15.  6 

(2  times) 
Riphat  10.  3 
river  2.  14  (2  times) 

See  rever 
ryver 
Rheuma  22.  24 
robbed,  haue  42.  36 

43.14 
roddes  30.  37 
rofe  19.  8 
rose  vp  19. 1  (5  times) 

19.  33  (2  times) 
22.  3  (2  „  ) 
22.  19  (2  „  ) 
24.  54  (2      „     ) 

—  vpon  32.  31 

—  vp  19.  27 
20.8 
21.32 
43.15 
46.5 

roudier  49.  12 
rough  25.  25 

27.  23 

See  rugh 
roull,  to  29.  3 


right 

righteous 

righteousnes 

water 

Rehuma 

that  is  robbed 
staues 


stode  vp 
gat  vp 
arose 


rose 

gat  them  vp 
„    him      „ 


omit 

right 
iustice 


lust 

righteous 


righteousnesse 
Riphath 


Reumah 

haue  bereaued 

bereaued 

rods 

roofe 

arose 


to  roule 


gate  vp 
rose 


red 

omit 
hairie 

rolled 


ronUed-rule 


181 


C 


rouled 


brode  of  both  the 

sydes 
rounde  aboute 


roulled  be,  jJU.  8  roule 

See  rowled 
rounde  23.  17 

—  aboute  35.  5 
(3  times) 
See  rovvnde 

rowled  29.  10 
See  roulled 
rowme  24. 23  (4  times) 

—  ynough  34.  21 

rownde  19.  4 

See  rounde 
Ruben  29.  82 

(13  times) 
ruelar  43.  16 

39.  4    (2  times) 

43.  19  (2      „     ) 
— ,  made  41.  43 

49.  10 

See  rueler 
ruelars  47.  6 
ruele,   come  forth  to 

bere  49.  22 

See  rule 
rueler  44.  1 

45.8 

See  ruelar 
rugh  27.  11  rough 

See  rough 
rughly  42.  7  (2  times)     roughly 
rule,  to  1.16  f 3     „      ) 
— ,  shall  3.  16 

1.26 

4.  7  wilt  rule 

— ,  had  the  24.  2 

See  ruele 


ruler 

set  ouer 
master 

rulers 

t  go  vpon  the  wall 

ruler 
prynce 


about 


rolle 

round 

I) 

rolled 


roome 

larjj^e  enough 

roimd 


ouerseer 
steward 
made  ruler 
law-giuer 

rulers 

t  runne  oner  the 
wall 

steward 
ruler 

hairy 

roughly 


dominion 
shalt  rule 
ruled 


182 

runneth-sackes 

• 

C 

A 

runneth  2.  14 

goeth 

rybbe  2.  22 

rib 

rybbes  2.  21 

ribs 

ryche  14.  23 

rich 

30.43 

riche 

omit 

See  rich 

ryches  36.  7 

substaunce 

riches 

^^^  riches 

ryd,  went  aboute  to 

wolde  haue 

dely- 

deliuered 

37.21 

uered 

rydd,  wolde  haue 

wolde  haue  delyu- 

might  rid 

37.22 

ered 

ryder  49.  17 

rider 

r3ghte48.13(2times) 

right 

right 

See  right 

righte 

rynge  41.  42 

ringe 

ring 

rype  40.  10 

ripe 

ryse  vp  19.  2 

ryse 

rise  vp 

— ,  redde  25.  34 

lentiles 

—  vp,  can  31.  35 

can  rise  vp 

—  vp,  wyll  43.  8 

maye  get  vs 

vp 

will  arise 

ryver  2.  13  (8  times) 

water 

riuer 

32.23 

»> 

brooke 

See  rever 

river 

ryvers  31.21  (3  times) 

water 

riuer 

Sabe  Kiriathaim  14.5 

the  felde  of  Kiria- 

Shueh Kirii 

thaim 

Sabta  10.  7 

Sabtha 

Sabtah 

Sabtema  10.  7 

Sabtheca 

Sabtheca 

sacke  42.  25  (4  times) 

43.  21       (3      „     ) 

sack 

—  clothe  37.  34 

sack  cloth 

sackcloth 

sackes  42. 25  (7  times) 

42.35 

sacks 

sackes-sakes 


183 


sackes  42,  28       sack 

43. 12  sacke 

44.2 
sacks  42.  27 
sacrifice  8.  20 

22.  3  (3  times) 

22.6 

22.2 

22.2 
sacrifyce  22.  l.*^ 
— ,  dyd  31.  54 
sadd,  were  40.  6 
sadled  22.  3 
sadly  40.  7 
saftie  28.  21 
saide  50.  11 

26.  9  (2  times) 
— ,  hath  21.  12 

See  sayde 
sayed 
sainge  27.  6 

32.6  (5  times) 

32.  29 

43.  27 

26.  22 

See  sayenge 
saying 
sayinge 
sayng 
saynge 
sake  3.  17  (11  times) 

20.  3  (2  times) 
—  of,  for  the  18.  24     sake 
— ,  for  goddes   19.  7     o)iiit 

26. 9  oviit 

— ,  for  my  30.  30 
sakes  18.  26 


C 


sack 

brent  sacrifices 

brentofferynge 

offre 

bumtofferynge 
brent  sacrifice 
offred  anofferynge 
loked  sadly 


peaceably 
sayde 

hath  sayde 


sayenge 
and  sayde 


sacke 


sackes 

burnt  offring 
„      offering 
„       oftVing 

offer 

burnt  offring 
„      offering 

offred  sacrifice 

were  sad 


m  peace 

said 
hath  said 


saymg 

and  saide 

„     said 
he 


omit 

I  pray  you 

omit 

since  my  comming 


184 


Sala-Saul 


Sala  10.  24  (2  times) 

11.  12  (2  times) 

11.13 
Salem  14.  18 

33.  18 
Saleph  10.  26 
salt  14.  3 
salte  19.26 
same  5.  29  (10  times) 

19.33     (4        „     ) 

21.8       (2        „     ) 

28.11      (2        „     ) 

39.11      (2        „     ) 

2.17 

21.2 

32.22 
— ,  the  41.  48 
Samla  36. 36  (2  times) 
Samma  36.13  (2   „    ) 
sanctyfyed  2.  3 
sande  41.  49 
Sara  17. 15  (29  times) 

18.12 

23.2 
Sarai  11.29  (15  times) 
Sarais  16.  8 
Saras  24.  67  (2  times) 
sat  18.  1        (2      „    ) 
sate  31.  34 
satt  24.  61 

19.  1  (7  times) 

38.21 

43.33 

50.23 
Saue,  vale  of  14.  17 
Saul  36.  37  (2  times) 

46.  10 


Sahah 
omit 


salt 


omit 

omit 

what  so  euer 

appoynted 

omit 

therin 


sanctified 
sonde 

she 
omit 


sat 


sat 


were  set 
omtt 
playne  felde 


Salah 


Shalem 
Sheleph 

salt 

omit 

that 

this 

omit 

set 

that 

Samlah 

Shammah 

sanctified 

sand 

Sarah 


Sarahs 
sate 

rode 

sate 

was 

sate 

were  brought  vp 

valley  of  Saueh 

Shaul 


saue-sayd 

C 

A 

saue  14.  24  (li  times) 

19.17       (3       „    ) 

escape 

—  good,  oughte .'?  1 .  24 

nothinge  but 

good 

either  good 

(2  timesj 

7.  23 

omit 

— ,  shall  12.  12 

will  saue 

— ,  can  19.  19 

can  escape 

— ,  may  32.  8 

shal  escape 

shall     „ 

—  one,  best  41 .  43 

seconde 

second 

—  lyfe,  to  45.  .) 

youre  lyues 

sake 

to  preserue 

— ,  to  45.  5 

>)          ») 

— ,  50.20 

for  the  sauynge  of 

to  saue 

saued,  hast  47.  25 

omit 

sauynge  49.  18 

saluacion 

saluation 

savinge  19.  19 

sauest 

sauing 

savoure  8.  21 

sauour 

27.27 

smell 

sawe  28.  6  (6  times) 

1.  4  (39  times) 

saw 

49.15 

saw 

)i 

44.  28  (2  times; 

omit 

9.  23 

shulde  se 

)> 

12.14 

beheld 

19.  1 

seeing 

26.28 

se 

33.  1 

looked  and  I 

43.  16 

behelde 

sawest  20.  10 

say  37.  17 

saye 

— ,  Shalt  32.  18 

shalt  saye 

— ,  wyll  12. 12 

wil        „ 

shall  say 

— ,  to  14.  9 

omit 

omit 

50.17 

shal  saye 

shall  say 

See  saye 

sayd  4.  23 

sayde 

3.4 

said 

11.3 

saide 

185 


186 


sayd-saye 


C 

A 

sayd  1.  3  (56  times) 

sayde 

said 

7.  1     (4  times) 

)) 

saide 

11.  6  (2      „    ) 

saide 

said 

— ,  hath  3.  1 

hath  sayde 

hath  said 

3.3 

»          )i 

)i        )) 

sayde  15.5  (225  times) 

said 

17.9     (29       „    ) 

saide 

5) 

18.  32    (31        „     ) 

saide 

— ,  had  17.23  (2  „    ) 

had  said 

— ,  woulde  haue  21.7 

wolde  haue  saide 

would  haue  said 

— ,  hath  31.  16 

hath  said 

— ,  hast  47.  30 

hast     „ 

— ,  hast  18.5 

hast  spoken 

!)                   !) 

18.  9  (19  times) 

answered 

said 

29.4 

>j 

saide 

29.5 

)) 

— ,  had  23.  16 

had  named 

24.  30  (5  times) 

spake 

— ,  hath  24.  51 

hath  spoken 

24.  65  (2  times) 

had  said 

26.28 

deuysed 

said 

— ,  hast  30.  34 

to  thy  word 

— ,  had  44.  2 

had  spoken 

44.20 

omit 

said 

41.  32  (3  timesj 

saying 

41.52 

omit 

— ,  the  15.  17 

omit 

those 

— ,  haue  24.  33 

haue  tolde 

haue  tolde 

— ,  had  44.  24 

of  lordes  words 

omit 

See  saide 

sayed 

saydest26.9(3times) 

saidst 

12.  19 

saidest 

saye  12.  13  (6  times) 

say 

44.4 

saie 

I) 

— ,  shuldest  14.  23 

shouldest  say 

— ,  shall  44.  16 

shall  say 

saye-sayn^e 

U 

C 

A 

saye  24.  14  [2  times) 

.shall  say 

-   on  24.  38 

tell  on 

speake  on 

— ,  can  24.  50 

can  s])eake 

26.2 

shall  saye 

tell  of 

34.  12 

wyll  axe 

shall  say 

— ,  that  is  to  37.  1 

omit 

omit 

— ,  let  us  37.  20 

saye 

will  say 

— ,  haue  herde  41. 15 

haue  herd  tell 

haue  heard  say 

43.25 

omit 

omit 

46.34 

shal  saye 

shall  say 

48.20 

it  shal  be  sayde 

saying 

See  say 

sayed  13. 14 

saide 

and  said 

24.42 

sayde 

said 

See  saide 

sayd 

sayde 

sayenge  15.  4 

saide 

saying 

17.1 

sayde 

and  said 

See  sainge 

saying 

sayinge 

sayng 

saynge 

sayeth,  what  a  nother 

what  another 

one  anothers 

11.7 

saieth 

speech 

45.9 

sendeth  the  this 
worde 

saith 

See  sayth 

saying  1.  22 

sayenge 

saying 

sayinge  2.  16 

»; 

,, 

sayng  5.  29 

and  sayde 

>» 

saynge  3. 17  (3  times) 

sayenge 

„ 

8. 15  (37  times) 

and  sayde 

»» 

9.8     (10       „    ) 

omit 

>> 

18.13 

and  saye 

u 

187 


188 


saynge-se 


C 

A 

saynge,  it  is  a  comen 

it  is  a  comon 

it  is  said 

22.  14 

sayenge 

24.  37  (5  times) 

and  saide 

saying 

41.37 

sayenge 

thing 

14.18 

and  sayde 

and  saide 

22. 11  (9  times) 

))         )j 

„     said 

29.35 

5)               n 

„     she  said 

80.2 

!>                >> 

,,     he 

37.2 

reporte 

report 

37.9  (3  times) 

and  saide 

and  said 

42.7 

„         „      vnto 
them 

and  he  said 

See  sainge 

sayenge 

saying 

sayinge 

sayth  22. 16  (2  times) 

sayeth 

saith 

44.7 

saieth 

,, 

32.4 

sendeth  thee  this 
worde 

>i 

See  sayeth 

scace  27.  30 

scarce 

scater  49.  7 

scatter 

scatered,  shall  be  11. 4 

be  scatred 

be  scattered 

See  skatered 

sceptre  49.  10 

cepter 

scepter 

se  31.  5  (3  times) 

see 

— ,  to  42.  9 

to  see 

44.  23 

shall  se 

shall  see 

— ,  do  45.  12 

see 

18.  31  (2  times) 

behold  now 

1.  29     (3       „    ) 

lo 

)) 

—  that  thou  eate  not 

shalt  thou  not  eate 

thou  shalt  not 

2.  17  (2  times) 

6.  20  (2       „    ) 

omit 

omit 

15.  3  (6       „    ) 

beholde 

behold 

—  thou  eate  2.  16 

shalt  eate 

may  est  eate 

se-second 


189 


C 

A 

se  that  ye  eate  not  3. 3 

eate  not  ye 

slial  not  eate 

—  that  ye  touch  not 

touch  not 

neither  shall  ye 

3.3 

touch 

—  that  ye   eate   not 

onely  eate  not 

shall  not  eate 

9.4 

—  thou  kepe  17.  9 

kepe 

thou  shalt  keepe 

19.21 

beholde 

see 

— ,  will  21.  16 

can  se 

let  see 

—  thou  take  28.  1 

take 

thou  shalt  take 

28.6 

thou  shalt  take 

)•                     7?                      H 

28.12 

beholde 

beholde 

that  ye  speake  32.  4 

saye 

shall  ye  speake 

-,      „         „      32.19 

speake  ye 

„    you      „ 

37.  32 

loke 

know 

39.14 

lo 

see 

41.7 

sawe 

behold 

45.24 

omit 

see 

—  that  thou  burye 

bury 

shalt  thou  bur)' 

50.5 

—  that  ye  carye50.25 

cary 

ye  shal  carie 

See  see 

seall  38.  25 

signet 

signet 

searched  31.  35 

sought 

— ,  hast  31.  37 

See  serched 

season  40.  4 

37.  34 

dayes 

21.  2  (3  times) 

tyme 

time 

42.16 

omit 

omit 

seasons  1.  14 

seate,  kyn^es  4.  40 

throne 

Seavan  36.  27 

Seauan 

Zaauan 

Seba  10.  7  (3  times) 

Sheba 

26.33 

Saba 

Shebah 

Sebulon  46.  14 

Zabulon 

Zebulon 

second  41.  5 

seconde 

41.32 

twice 

190 

seconde-seed 

C 

A 

seconde  1. 8  (6  times) 
7.11 

second 

second 

45.6 

two 

two 

secretly  31.  27 

secrete 

secrets  9.  23 

secretes 

nakednesse 

See  secrettes 

secrett,  kepe  37.  26 

hyde 

conceale 

secrettes  49.  6 

secretes 

secret 

sede  26.  3 

seed 

26.24 

seede 

See  seed 

see  18.  24 

—,  to  2.  19  (3  times) 
— ,  will  32.  20 

to  se 

— ,  coude  48.  10 

coude  se 

43.  3  (2  times) 
1.  26  (8      „     ) 

shall  se 
see 

shall  see 
sea 

11.6  (2      „     ) 

beholde 

1.  10 

See 

Seas 

—  thou  rule  4.  7 

wilt  thou  rule 

thou  shalt  rule 

9.7 

omit 

omit 

9.9 

beholde 

behold 

12.12 

se 

shall  see 

— ,  the  LORde  will 

the  LORDE  shall 

lehouah-ijreh 

22.14 
— ,  coude  27.  1 

prouyde 
omit 

— ,  to  34.  1 

to  beholde 

37.14 

loke 

— ,  let  37.  20 

shal  it  be  sene 

shall  see 

42.22 

omit 

behold 

— ,  maye  44.  26 

darre  loke 

— ,  shulde  44.  34 

shulde  se 

see 

See  se 

seed  1.11  (40  times) 
1.  29  (11  times) 
3.15 

sede 
the  same 

seede 
it 

47.24 

omit 

See  sede 

sees-Semnon 

lit! 

C 

A 

sees  1.  22 

seas 

seeth  44.  31 

se 

— ,  totehill  whicli  the 

omit 

Mizpah 

lorde  31.  49 

See  seith 

seyth 

seinge  6.  27  (2  times) 

seynge 

seeing 

— ,  well  of  the  lyvinge 

and  25.  11 

well  Lahai-roi 

See  seynge 

Seir  14.  6  (7  times) 

seist  31.  43 

seest 

seiste  13.  15 

seist 

,, 

seith  16.  13 

?5 

,, 

— ,\vell  ofthelyuynge 

well  of  the  liuinge 

Beer-lahai-roi 

that  16.  14 

that  sawe 

seke  37.  16 

seeke 

-.fell  25. 17  (2  times) 

fell  sicke 

gaue  vp  the  ghost 

31.32 

discerne 

48.  1 

sicke 

sicke 

Sela  38.5  (5  times) 

Shelah 

selfe  same  7.  13 

17.23 

same 

17.26 

one 

selfewill  49.  6 

sell  25.  31  (2  times) 

Sem  5.  32  (3      „     ) 

9.  18  (9  times) 

Shem 

11.  11 

omit 

j> 

-seme,  shal  27.  12 

shulde  seme 

—  cruel  45.  5 

t  think 

t  bee  angry 

Semeaber  14.  2 

Shemeber 

semed  29.  20 

seemed 

19.  14 

toke 

>i 

21.  11 

displeased 

was 

semeth  19.  8 

liketh 

is 

Semnon  46.  13 

Semron 

Shimron 

192 


sence-sent 


sence  44.  28 
send,  wyll  7.  4 

24.  12 

26.29 
— ,  may  37.  13 

43.8 

43.  14 

45.5 
sende  38.17  (2  times) 
— ,  shall  24.  7 
— ,  will  27.  45 

(2  times) 
— ,  wilt  43. 4  (2  times) 
— ,  wyll  24.  40 

24.56 

—  for  26.  9 
— ,  wold  42.  4 
sene,  haue  7.  1 

(3  times) 
— ,  had  33.  10 
— ,  haue  32.  30 

(2  times) 
■ — ,  was  5.  24 
— ,  haue  16.  13 
— ,  will  be  22   14 
— ,  had  24.  30 
— ,  to  haue  48.  11 
senow  32. 22  (2  times) 
senowe  32.  25 
sent  20.  2  (14  times) 

41.  8 

—  forth  8. 7  (3  times) 
— ,  hath  19.18 

— ,  haue  32.  5 
—,  had  45. 27  (2  times) 
28.  5  (2  times) 

—  out  8. 10 


C 

omit 

wil  sende 

mete 

let  departe 

wil  sende 

let  go 

let  haue 

sent 


shall  sende 
let  go 
called 
wolde  let  go 


sawe 


shall  prouyde 

sawe 

haue  sene 


sente 


A 

since 

will  cause  it  to 

haue  sent 
will  send 

may  send 
did  send 
send 

shall  send 
will       „ 

wilt      ., 

will  send 

send 

called 

sent 

haue  scene 

had        „ 
haue      „ 

was 

haue  looked  after 

shalbe  scene 

saw 

to  see 

sinewe 

hollow 


let  departe 


sent 

sent  foorth 


sent-seruauntes 


193 


sent  19.  29 

26.  31 
— ,  haddest  31.  42 

32.  18 

32.  23 

32.  23 

38.23 

—  for  47.  29 
sentence,  hath  geuen 

.30.6 
separat  49.  26 
separate  30.  32 
Sephara  10.  30 
Sepho  36.  23 
sepulchre  23.  6 
sepulchres  23.  6 
Serah  36. 13  (3  times) 

46.  17 
serche,  to  42.  30 
serched  31.  34 

(2  times) 

See  .searched 
Sered  46.  14 
serpent  3.  1  (6  times) 
seruant  18.3  (6     „     ) 

44.30 
seruaunte  9.  25 

(34  times) 

—  borne  17.  13 

24.  53 

25.  23 
27.40 
29.24 
29.29 
32.  17 
44.  19 

seruauntes  9.  25 
(36  times) 


C 
conueyed 
let  go 

haddest  latten  go 
scndeth 
caried 
came  ouer 
haue  sent 
called 


separate 
Sephar 


sepulcre 
sepulcres 

Sera 
omit 
searched 


seruaunt 

omit 

seruaiuit 

eny  other 
omit 

shall  serue 
shalt      „ 
mayde 
mayden 
omit 
seruauntes 


N 


called 

hath  iud<^i'd 

separate 
remoouing 
Sephar 
Shepho 


Zerah 
Serah 
omit 
searched 


seruaut 

he  that  is  borne 

seruant 

shall  stTuc 

shalt      „ 

handmayd 

mayd 

omit 

seruants 


1:94 

seruauntes-sett 

C 

A 

seruauntes  12.  16 

omit 

seruants 

(2  times) 

17.23 

omit 

— ,  be  thy  27.  29 

serue  thee 

17.12 

houszholde  folkes 

he  that  is  borne 

seme,  shall  15.  14 

— ,  will  29.  18 

— ,  shuldest  29.  15 

shalt  seme 

— ,  dyd  29.  25 

haue  semed 

— ,  Shalt  29.  27 

shalt  do  semyce 

— ,  to  45.  23 

for 

for 

serued29.20(2times) 

— ,  haue  30.  26 

(3  times) 

39.4 

was  his  seruaunt 

40.4 

might  serue 

Serugll.20  (2  times) 

11.21 

omit 

seruyce  29.  27 

seruice 

(2  times) 

— ,  haue  done  80.  29 

haue  serued 

haue  serued 

set  35.  14 

41.43 

made  him  ryde 

made  him  to  ride 

See  sett 

sette 

Seth  4.  25  (4  times) 

5.  4  (2  times) 

omit 

sett  18.  8  (9  times) 

set 

set 

— ,  hast  21.  29 

hast  set 

hast  set 

— ,  haue  41.  41 

haue   „ 

haue  „ 

24.33 

set 

was     „ 

30.36 

made  rowme  of 

set 

—  his  face  31.  21 

wente 

>> 

— ,  haue  31.  51 

haue  set 

haue  cast 

—  eyes,  maye  44.  21 

wil  se 

may  set  eyes 

— ,  by,  was  34.  19 

was  holden  in 
honoure 

honourable 

seti-shedeth 

19.^ 

C 

A 

sett  vp,  haue  28.  22 

haue  set  vp 

haue  set 

—  vp  35.  20 

set  vp 

set 

sette  19.  16 

M 

)> 

— ,  shalt  6.  16 

shalt  set 

shalt  set 

— ,  wyll  9.  13 

will      „ 

doe      „ 

2.8 

set 

put 

3.24 

placed 

—  in  aray  to  fyghte 

prepared  to   tight 

ioyned  battle 

14.8 

14.15 

deuyded 

diuided 

See  set 

sett 

sevenfolde  4.  24 

seuen  tymes 

4.24 

omit 

seventh  2.  2  (3  times) 

7.10 

seuen 

seuen 

seventie  4.  24 

seuenty 

severall,  with  a  49. 28 

with  a  sundrye 

according  to  his 

sexte  30.  19 

sixte 

sixth 

seynge  18.  18 

seeing 

— ,  ly vynge  and  24. 62 

well  Lahai-roi 

28.8 

seeing 

See  seinge 

seyth  16.  5 

saw 

See  seeth 

seith 

shadow  19.  8 

shadowe 

shame  34.  14 

reproch 

— ,  to  do  vs  39.  14 

to  mock  vs 

— ,  to  do  me  39.  17 

„       „       me 

shamed,  be  38.  23 

shaved  41.  14 

let  be  shauen 

Sheba  10.  7 

Seba 

Seba 

shed  37.  22 

— ,  shall  haue  bloud 

bloude   shall    be 

shall  blood  be  shed 

9.6 

shed 

shedeth  9.  6 

sheddeth 

N2 

sheddeth 

196 


shefe-shewe 


shefe  37.  7  (2  times) 

sheafe 

shepardes  46.  32 

kepers  of  catell 

sheapheards 

shepel2.16(12times) 

sheepe 

4.  4      (3  times) 

flocke 

13.5    (7      „     ) 

flocks 

22.  7    (2      „     ) 

lambe 

30.  32  (2      „     ) 

cattell 

30.32 

omit 

31.  19 

fiocke 

31.  38  (2  times) 

ewes 

30.  32  (2      „     ) 

flockes 

flocke 

30.  36  (3      „     ) 

fiocke 

flocks 

30.38 

they 

„ 

30.41  (4      „     ) 

flockes 

cattell 

31.  8     (5      „     ) 

flocke 

)• 

37.2     (2      „     ) 

catell 

flocke 

37.  14  (2      „     ) 

)) 

flocks 

37.16 

omit 

,, 

—  and  beastes  45. 19 

small  and 

greate 

flockes 

(2  timesj 

catell 

—  and  oxen  46.  32 

small  and 
catell 

greate 

flocks 

— ,  that  feede  46.  34 

t  haue  dealt  with 

shepheard 

catell 

— ,  feaders  of  47.  3 

kepers  of  catell 

shepheards 

shere,  to  31.  19 

to  clyppe 

to  sheare 

sherers  38.  12 

omit 

shearers 

sheves  37.  7 

sheeves 

sheaues 

— ,  they  made  41.  47 

omit 

, 

the  earth  brought 
forth  by  hand- 
fuls 

shewe  40.  14 

shew 

24.12 

shew 

jj 

— ,  wyll  12.  1 

will  shew 

will  shew 

— ,  Shalt  20.  13 

shew 

shalt     „ 

— ,  will  22.  2 

shal  shew 

will  tell  of 

— ,  to  32.  5 

to  tell 

shewe-shyne 

197 

C 

A 

she  we,  doth  41.  25 

sheweth 

hath  shewed 

— ,  doth  41.  28 

)) 

sheweth 

46.31 

tell 

shew 

shewed,  hast  24.  14 

(2  times) 

— ,  hath  41.  39 

22.9 

had  tolde  ol' 

30.21 

had 

— ,  hath  48.  11 

hath  caused  me 
to  se 

— ,  myght  be  46.  28 

to  .shew 

to  direct  his  face 

44.24 

tolde 

told 

— ,  haue  21.  28 

haue  done  vnto 

haue  done  vnto 

she  west  19.  19 

hast  shewed 

ha.st  shewed 

shilde  15.  1 

shylde 

shield 

shippes  49.  13 

ships 

shope  2.  7 

formed 

shortly  41.  .32 

sliote  19.  6 

shut 

shut 

See  shott 

shytt 

shoters  49.  23 

archers 

shott  to  19.  10 

shut  to 

shut 

40.  10 

bare 

shot 

See  shote 

shytt 

shoulachet  14.  23 

shue  lachet 

shoe  latchet 

shrancke  32.  32 

omit 

shranke 

shranke  32.25 

shrancke 

was  out  of  ioynt 

shronke  32.  32 

omit 

shranke 

shrubbes  2.  5 

twygg 

plant 

shulder   24.  15 

shulder 

shoulder 

(2  times) 

shulders  9.  23 

shoulders 

21.14 

shoulder 

shyne  to  1.  15 

to  giue  light 

— ,  to  1.  17 

might  shyne 

11         M             i; 

198 


shytt-sister 


A 


shytt  7.  16 

See  shote 
shott 
Sichem  33.  18 

(12  times) 
— ,  of  84.  8 

34.18 

See  Sychem 
Sichems  38.  19 

84.26 
side  24.  22 
Siddim,  vale  of  14.  3 

(3  times) 
Sidon  49.  13 

See  Sydon 
sighte,    oute    of  my 

23.  4  (2  times) 
—  of,  in  43.  14 

See  syght 
syghte 
Sillem  46.  24 
Silo  49.  10 
Silpha  30.  9  (4  times) 
Simeon  34. 25  (6  times) 

29.  33  (4  times) 
simple  25.  27 
Simram  25.  2 
Sineab  14.  2 
Sini  10.  17 
sir  43.  20 

See  syr 
Sirian  25. 20  (2  times) 
Sirians  22.  21 
Sirien  25. 20  (2  times) 

28.5 
sister  12. 13  (16  times) 

24.  30  (3  times) 


shut 


shut 


Sichems 
omit 

of  Sichem 

sycle 
brode  valle}^ 

Sydon 

by  me 

in  sight  of 


the  Worthye 
Silpa 

Symeon 
symple 


syr 

Syrian 
Syrians 
Syrian 
Siria 

syster 


Shechem 
of  Shechem 

Shechems 

)) 
shekel 

Zidon 

out  of  my  sight 

before 


Shillem 

Shiloh 

Zilpah 


plaine 
Zimran 
Shinab 
Sinite 


Syrian 

Aram 

Syrian 


sister-slomber 


199 


sister  34.  26 

See  syster 
sisters  24. 30  (2  times) 
Sitena  26.  21 
skatered  11.  8 

1 1.  y 

See  scatered 
sky  lines  3. 21  (2  times) 
slaughter  14.  17 
slayn,  haue  4.  23 
— ,  haue  4.23 
slee,  to  42.  37 

See  sley 
slepe  28.  16 

31.40 
— ,  to  28.  11 
— ,  to  39.  10 

39.12 
— ,  let  30.  15 
slepest  28.  13 
slepte  2.  21  (2  times) 

30.16 
— ,  to  haue  39.  14 
slew  38.  10 
slewe  4.  8  (6  times) 

36.35 
sley  37.  20   (2  times) 

37.  26 
—  to  18. 25  (2  times) 
— ,  wilt  20.  4 
— ,  will  27.  41 

34.  30 
— ,  shulde  20.  11 
— ,  shall  12.  12 

See  slee 
sleyeth  4.  15 
slomber  2. 21  (2  times) 


Sytena 
scatred 


haue  slayne 
„      kylled 
slaye 


let  lye 
lyest 


to  slepe 
slewe 
slew 
slewe 

si  eye 
to  slaye 

wil  slaye 
shal      „ 
shall  sleye 
shal  slaye 

slayeth 
slepe 


omit 


Sitnah 
scattered 
did  scatter 

skinnes 

haue  slaine 

omit 

slay 

sleepe 

sleep 

to  sleepe 

to  lie 

lie 

shall  lye 

host 

slept 

lay 

to  lie 

slew 

smote 

slay 

to  sla}- 
wilt  slay 
will     „ 
slay 

will  slay 
„     kill 

slayeth 
sleepe 


200 


slyme-Sobal 


A 


slyme  11.  3  (2  times) 

slime 

small  19.  11 

smell  27. 27  (2  times) 

smelled  27.  27 

smylled  8.  21 

smelled 

smelled 

smoke  19.  28 

smokynge  15.  17 

smoked 

smoking 

smooth  27.  11 

(2  times) 

smote  14.  5  (3  times) 

19.11 

were  smytten 

32.  25 

touched 

touched 

32.  32 

was  touched 

!> 

smyte  32.  8  (2  times) 

smite 

so  1.  7  (28  times) 

3.  13  (18    „     ) 

omtt 

9.6     (4      „     ) 

omit 

16.  10 

exceedingly 

20.17 

for 

22.  8    (2  times) 

and 

25.  34  (2      „     ) 

thus 

29.  28  (2      „     ) 

then 

29.  30  (5      „     ) 

and 

32.19 

thus 

36.7 

more  then 

43.  34 

more 

1.5 

then 

omit 

4. 15  (5  times) 

omit 

)> 

3.14 

this 

this 

11.3 

and 

and 

27.38 

)j 

omit 

—  much  more,  twice 

other 

double 

43.  15 

44.7 

eny  soch  thinge 

according  to   this 
thinge 

See  so  that 

Sobal  36. 30  (3  times) 

Shobal 

soch-some 


2(11 


C 


A 


st)c  h  27.  1»  (3  times) 

27.4 

44.  7 

.S^^  such 
sod  25.  29 
.Sodoma    10.  19 

13.  10 
Sodome   18.  12 

(11  times) 

14.  10  (4  timesj 
18.  26  (2      „     ) 

Sodomeward.to  18.22 
soeuer  31. 16  (2  times) 

80.  88 

31.82 

31.39 
softly  33.  14 
sogeorne,  to  19.  9 

26.3 
— ,  to  47.4 

6"^^  soiourne 
sogeorned  20.  1 

85.  27 
sogemed  32.  4 
soiourne,  to   12.  10 

See  sogeorne 
sold  25.  38  (3  times) 
solde  41.  56 

37.  36  (4  times) 
— ,  hath  31.  15 
—  not  47.  22 
— ,  to  be  42.  1 

(2  times) 
some  19.  19  (8  times) 

87.  20  (2  times) 

42.4 


omit 


dight 


such 
these 

Sodome 


Sodoma 

Sodom 
towarde  Sodome      toward  Sodmne 


omit 


euery  one 
which 


as  a  straunger  soiourne 

bethouastraunger  „ 

to  dwell  with  you  „ 

was  a  straunger        soiourned 
were  „ 

omit  „ 

to    kepe  himselfe 
as  a  straunger 

solde 

sold 

neded  not   to  sell        „     not 
omtt  omit 


lest  peraducnturc 


202 

some-sonnes 

C 

A 

some  43.  18 

omit 

42.  38  (2  times) 

eny 

>) 

43.12 

an 

an 

somere  8.  22 

sommer 

summer 

so  much  as  14.  28 

so  moch  as 

euen  to 

43.34 

more  then 

sonde  22. 17 

sand 

sondrie  40.  5 

his 

according  to  the 

41.  11 

„    owne 

T>                          JI          >I 

sone  11.  31  (2  times) 

Sonne 

Sonne 

19.23 

„ 

sunne 

See  Sonne 

sones  37.  32 

sonnes 

sonnes 

10.7 

children 

)> 

See  sonnes 

sons 

Sonne  4. 17  (130  times) 

15.12    (5        „     ) 

sunne 

10.  15    (9         „     ) 

omit 

15.2 

steward  of  my 
house 

17.  25  (4  times) 

omit 

4.25 

sede 

seed 

38.  2  (5  times) 

childes  childe 

daughter 

—  in  la  we  19.  12 

Sonne  in  law 

See  sone 

sonnes  5. 4  (72  times) 

6.  2  (37  times) 

children 

10.4 

)! 

sons 

46.7 

childers 

—  name,  his  21.  3 

his  Sonne 

name  of  his  sonni 

—  of  Heth  23.  3 

Hethites 

(4  times) 

23.  11  (2  times) 

omit 

See  sones 

sons 

sonnes  in  law  19.  14 

sonnes  in  lawe 

sonnes-so 

20H 

C 

A 

sonnes  in  la  we  19.  14 

omit 

sonnes  in  law 

sons  16.  15  (2  times) 

sonnes 

sonnes 

See  sones 

sonnes 

soon  as,  as  12.  14 

whan 

when 

soone  as,  as  18.  3.3 

>) 

4.  8  (2  times) 

)> 

„ 

9.24 

so  whan 

omit 

18.  10  (2  times) 

omit 

according    to    the 
time 

24.30 

and  that  came 

;by 

when 

the  reason 

that 

27.5 

omit 

omit 

30.25 

now  whan 

when 

34.7 

and 

)) 

39.5 

and  from  the  time 

from  the  time 

for 

39.18 

whan 

asfl 

41.15 

)) 

that 

44.31 

shall  it  come 

to 

when 

passe  that 

yf 

sore  19.  9  (4  times) 

41.56    (2      „     ) 

omit 

41.57 

mightie 

50.  10 

bytter 

47.20 

mightie 

omit 

sorow  3.  18 

.3.  17 

sorowe 

44.  29  (2  times) 

,, 

sorrow 

sorowe  42.  38 

1) 

5.29 

toyle 

27.41 

shal  mourne 

mourning 

sorowed  6.  6 

grieued 

37.34 

mourned 

mourned 

so  that  19.  11 

(4  times) 

9.  15  (9  times) 

and 

204 


so-sowed 


so  that  17.7  (3  times) 

omit 

9.14 

and  it  shall  come 
to  passe 

27.  1 

omit 

28.21 

yf 

48.10 

and 

49.  17 

that 

6.17 

omit 

and 

50.9 

and 

;i 

See  so 

sothsayers  41.  24 

soithsayers 

magicians 

See  soythsayers 

sotyller  3.  1 

more  subtill 

soughte  43.  30 

sought 

sought 

37.15 

sekest 

seekest 

soule  2.  7  ('9  times) 

34.8 

hert 

See  soull 

soules46.18  (3  times) 

36.6 

persons 

See  soulles 

soull  27.  4  (2  times) 

soule 

soule 

See  soule 

soulles  12. 5  (5  times) 

soules 

soules 

14.21 

persons 

46.  15 

omit 

See  soules 

south  13.  1  (4  times) 

southcontre  20.  1 

south  countre 

South-Countrey 

southward  13.  14 

southwarde 

south warde  12.  9 

toward  the  South 

sowe  47.  23 

sow 

—  the  feld,  to  47.  24 

to  sowe  the  londe 

of  the  field 

1.11 

beareth 

yeelding 

1.29 

beare 

J! 

1.29 

>) 

bearing 

sowed  26.  12 

sowed-speke 


205 


sowed  3.  7 
sowenge  1.  12 
sowynge  t}nie   K.  22 
soythsayers  41.  S 

See  sothsayers 
space  32.  16 

29.  14 

6.3 
spake  8.  15  (12  times) 

9.  8       (2  times) 

23.  13  (5      „    ) 
15.4 

18.29 

31.29 

45.17 
spakynge  24.  15 

See  sj)eakynge 
spare  18.  24 
— ,  will  18.  26 
spared,  hast  22.  16 
speach  10.  5 
speak,  to  18.  31 
speake  31.24  (4  times) 
— ,  to  18.  27 

18.  .30  (2  times) 
— ,  shall  44.  16 

32.4 

45.  12 

See  speke 
speakynge,  had  made 

an  end  of  24.  45 

See   spakynge 
speckled  30.  33 
spede,  to  19.  15 

24.  12 

speke,  coude  37.  4 


C 
that  beareth 


omit 
respyte 

sayde 
talked 

proceded  io 

speake 
saide 

speakynge 


to  speake 


saye 


had  spoken 


spotted 

omit 

coude  speake 


A 

sewed 
yeelding 
seed-time 
ma<j:icians 


oinit 


came 


said 
speaking 


hast  withheld 

tongue 

to  speake 


will  speake 

shall  speake 
speaketh 

had  done  speaking 


hastened 

speed 

could  speake 


206 

speke-spronge 

C 

A 

speke  23.  8 

speake 

entreat 

See  speak 

speake 

spende,  to  42.  25 

expenses 

omit 

(2  times) 

speut,  was  21.  15 

was  out 

— ,  is  47.  15 

are  without 

faileth 

spicery  37.  25 

spyces 

spied  42.  27 

spyed 

espied 

spies  42.  9  (2  times) 

spyes 

See  spyes 

spirite   1.  2  (2  times) 

sprete 

spirit 

See  sprete 

spoke  27.  5 

sayde 

spake 

spoken,  hast  19.  21 

— ,  had  21.  1 

had  sayde 

sportinge  26.  8 

was  sporting 

spotted  30. 32  (4  times) 

31.  10       (2      „    ) 

speckled 

30.40 

ring-straked 

31.  8  (2  times) 

partye  coloured 

speckled 

spoyle  49.  27 

spoile 

49.9 

pray 

spoyled  34.  27 

spoiled 

sprange  2.  5 

grew 

grew 

10.  18 

are  dispersed 

were  spread 

abrode 

abroad 

spreade,  shalt  28.  14 

shalt  spreade 

shalt  spread 

sprete  41.  8  (2  times) 

spirit 

See  spirite 

springe,  shall  17. 16 

shall  come 

shall  be 

25.23 

„      be  deuyded 

„       „  separated 

See  sprynge 

springynge  25.  19 

lyuinge 

springing 

sprites  45.  27 

sprete 

spirit 

spronge  41.  6 

come  vp 

sprang 

2.  10 

wente 

wente 

sprynge-sto 

de 

207 

C 

A 

sprynge,  to  2.  9 

to  grow 

— ,  shall  17. 6  (2  times) 

shal  come 

shall  come 

41.22 

growinge 

came  vp 

41.23 

spronge 

sprung 

See  springe 

spyces  43.  11 

.spices 

24.53 

precious  things 

spyes  42. 30  (2  times) 

spies 

Sec  spies 

spylled  38.  9 

let  fall 

spilled 

stablesshed,  haue 

haue  prouyded 

haue  sustained 

27.37 

staf  32.  10 

staff 

staffe 

stafife  33. 18  (2  times) 

stalk  41.  22 

stalke 

stalke 

stalke  41.  5 

)> 

1) 

starres  15. 5  (4  times) 

See  sterres 

statutes  26.  5 

staues  30.  37  (5  times) 

rods 

steade22.13  (9     „    ) 

stead 

steale,  shulde  44.  8 

shulde  hauestollen 

should  .steale 

stere,  dare  49.  9 

wil  rayse 

shall  rouse 

See  styrre 

sterres  1. 16 

starres 

starres 

See  starres 

still  41.  21 

omit 

See  styll 

stocke,  hath  made  me 

hath    prepared    a 

hath  made  me  to 

a  laughinge  21.  6 

ioye  for 

me 

laugh 

.stode  18.2  (12  times) 

stood 

18.16 

rose 

19.27 

had  stoude 

stood 

28.12 

set  vp 

37.7 

omit 

stood 

41.3 

wente 

i> 

24.  10 

gat  him  vp 

arose 

208 

stode-straunger 

C 

A 

stode  28.  i8 

arose 

rose  vp 

40.9 

was 

was 

stoUen,  had  31.  32 

31:19 

stale 

— ,  hast  31.  30 

— ,  was  31.  39 

were  stollen 

stollen 

— ,  was  40.  15 

was  preuely  caried 

stonde  24. 13  (2  times) 

stand 

—  vpp  19.  14 

vp 

—  vp  19.  15 

arise 

stondest  24.  31 

standest 

stone  2. 12  (10  times) 

28.  11 

stones 

31.  13 

pillar 

49.24 

stones 

stoones  3 1 .  46  (2  times) 

>) 

stones 

stoore,  lay  it  vp  in 

shalt  lay  in  stoare 

shalt  gather 

6.21 

41.36 

found  prepared 

store 

41.49 

stoare 

omit 

stoppe,  had  26.  18 

had  stopte 

had  stopped 

stopped  26.  15 

)!                            11 

stopte,  were  8.  2 

were 

stoupe  doune  24.  14 

bowe  downe 

let  downe 

27.29 

fall 

bow     „ 

— ,  shall  49.  9 

shall  bow  downe 

straked  30.  39 

speckelde 

31.  8  (4  times) 

ij 

ring-straked 

strakes  30.  37 

stranger  28.  4 

straunger 

See  straunger 

straunge  35.2(3  times) 

strange 

straunger  15.  13 

stranger 

(4  times) 

— ,  art  a  21.  23 

hast  soiourned 

32.4 

straungers 

omit 

See  stranger 

straun^ers-submyte 


209 


jitrauiigers  ;U.  15 

strangers 

(j!  times  J 

35.27 

oiiiil 

17.  12  (2  times) 

straunger 

stranger 

strawe  31.  34 

furniture 

streates  19.  2 

stretes 

street 

strech  forth  3.  22 

.stretch 

put  foorth 

-strength  49.  3 

—  vnto  him,  toke 

toke  a  corage  vnto 

strengthened  liim- 

his  48.2 

him 

selfe 

stretched  22.  10 

(2  times) 

streyght  31.  21 

straight 

umit 

stronge  49. 1 4  (2  times) 

strong 

49.7 

fearce 

cruell 

— ,  were  49.  26 

go  mightely 

haue  preuailed 

stroue  26. 20  (3  times) 

25.  22 

.struggled 

stryfe  13.  7  (2  times) 

strife 

strife 

stryken  18.  11 

stricken 

21.4 

stricken 

,, 

strypes  4.  23 

wounding 

stryi)te  37.  23 

stryped 

stript 

str}ve,  shall  6.  3 

shall  striue 

— ,  dyd  26.  20 

stroue 

did 

stuff  45.  20 

stuffe 

stuffe  31.  37  (2  times) 

styll  27.  33 

still 

omit 

styiicke  34,  30 

stynke 

to  stynke 

styrre  38.  8 

rayse 

raise 

See  stere 

Sua  38.  2  (2  times) 

Shuah 

Suah  25.  2 

,, 

subdue  1.  28 

subdued,  be  4.  7 

shall  be  his  de-^ire 

subiecte,  were  14.  4 

subiectes 

serued 

suhmyte  16.  9 

submitte 
0 

submit 

210 


substance-surelye 


C 

A 

substance  13.  6 

substaunce 

(4  times) 

31.18 

goods 

34.23 

all  that  they  haue 

subtilte  37.  35 

sotyltie 

subtilty 

such  27.  4 

soch 

30.32 

the  same 

See  soch 

sucke  21.  7 

Sucoth38.17(2times) 

Succoth 

suerlie  50.  24 

omit 

surely 

suerly  3.  16 

n 

greatly 

19.9 

)J 

omit 

See  surely 

surelye 

suertie  15. 13  (3  times) 

suertye 

surety 

16.  13 

)> 

omit 

18.13 

true  in  dede 

surety 

26.9 

omit 

— ,  of  a  44.  28 

ji 

surely 

suifred  20.  6 

haue  sufiFred 

suffered 

31.7 

hath 

)) 

— ,  hast  31.  28 

hast  suifered 

suifrest  vs  to  dye, 

why  should  we  die 

wherfore  47.  15 

Suni  46.  16 

Shuni 

suppose  30.  27 

perceaue 

haue    learned    by 
experience  that 

Sur  16.  7  (3  times) 

Shur 

sure  23.  17   (2  times) 

— ,  be  20.  7 

. 

surely 

surely  28.  16 

2.  17  (4  times) 

omit 

surelye  42.  14 

)) 

omit 

See  suerlie 

suerly 

surely 

Susims  14,  5 
sustcnauncc  47.  15 
swaged,  be  27.  44 
sware  21.31  (7  times) 

See  swere 
swerde  3. 24  (6  times) 
swere  21.23  (4     „     ) 
— ,  wyll  21.  24 

24.  37  (2  times) 

60.6 

See  sware 
swete  3.  19 

8.21 

19.3 
swore  25.  33  (2  times) 
swome,  haue  22.  16 
swyft  49.  21 
Sychem  12.  6 

See  Sichem 
sycles  23. 15  (3  times) 
syde  6.  16 

2.  14  (7  times) 

12.8 
— ,  see  22.  17 

24.  11 
— ,  ryvers  41.  17 
Sydon  10.  19 

See  Sidon 
syght  18.  3 
syghtel9. 19(8timesj 

2.9 

4.14 

6.8     (3  times) 

6.  11   (2       „    ) 

21.11 

23.18 

38.  7  (2  times) 


Susims 

-syghte 

C 

A 

Susim 

Zusims 

bred 

bread 
tume  away 

sword 

sweare 

sweare 

wyll  sweare 

will  sweare 

hath  taken  an  ooth 

sweare 

hath  swome 

II 

211 


sweate 


sware 

haue  sworen 

swift 

Sichem 


side 
shore 
besyde 
water  syde 
Sidon 

sight 

II 
to  loke  vpon 
sight 


omit 
sight 
before 


sweate 
sweete 
vnleauened 

sware 

let  loose 
Sichem 

shekels 

side 

omit 

)> 
shore 
omit 

banke  of  the  riuer 
Sidon 

sight 

sight 

face 

eyes 

before 

sight 

presence 

sight 


02 


212 


syghte-syxte 


syghte  16.  4 

— ,  out  of  21.  16 

(2  times) 

See  sighte 
syght 
sygne  9.  13  (2  times) 
sygiies  1.  14 
sygnett  38.  18 
syluer  20. 16  (9  times) 

13.2 

23.  16 

23.  13 
symilitude  1.  26 
symilytude  5.  1 

5.3 
Synearl0.10(3times) 
syngynge  31.  27 
synne  4.  7  (3  times) 

18.20 
— ,  to  39.  9 
— ,  shuld  42.  22 
— ,  shuldest  not  20. 6 

4.13 

19.  15 

26.10 
synned  13.  13 
— ,  haue  42.  21 
syppe  24.  17 
syppe,  let  25.  30 
syr  3.  1 

See  sir 
syster  4.  22  (3  times) 

See  sister 
sytt  27.  19 
syxth  1.  31 
sy  xte  hundred  and  one 

8.  13 


C  A 

omit  eyes 

on  the  other  syde     ouer   against  him 


token 

tokens 

signet 

sihier 
money 

J) 
simihtude 
symihtude 
omit 

synginge 

synnes 
and  synne 
synne 


t  haue  deserued 

drynke 

proue 

yee 

sister 

syt 
sixte 
„     hundreth  and 
one 


token 
tokens 
signet 
siluer 


money 

image 

hkenes 

image 

Shinar 

songs 

sinne 

and  sinne 

doe       „ 

held  from  sinning 

punishment 

iniquitie 

guiltinesse 

were  sinners 

are  verily  guiltie 

drinke 

feed 

yea 

sister 

sit 

sixth 

sixe  hundredth 
and  one 


table-taken 


215 


table  4:^.  3 1 
take  3.  -I'l  (25  times) 
,  will   14.  23 

(^3  timesj 
— ,  Shalt  21.  30 

(3  times) 
— ,  to  24.  48 

6.21 

7.2  (2  times) 
— ,  Shalt  24.  3 

(2  times) 
— ,  Shalt  24.40 
— ,  se  28.  6 
— ,  woldest  30.  15 

34.16 
-,  let  84.  21 
— ,  was  2.  23 
— ,  to  12.  19 

—  ,wylll3.9(2timesj 
— ,  wylt  13.  9 

21.  18 
23.  13 
24.3 
— ,  mayst  24.  7 

—  hede  31.  24 
(2  times) 

— ,  to  33.11 
-,  shaU  40.  19 

43.  12 

47.  23 

taken,  was  3.  23 

(2  times) 
— ,  haue  18.  27 
— ,  hast  20. 3  (2  times) 
— ,  had  21.  25 
— ,  hath  27.  35 

(2  times) 


ouul 


shalt  take 

take 

mayest  take 
might  take 
wilt 

wyl  take 
was  taken 
toke 

wilt  go  to 

receaue 

lirynge 

maiest  brynge 
bewarre 


cary 

beholde,  there 
haue  ye 


shalt  take 


shalt  take 

wouldst  take 

wil  take 

will     „ 

was  taken 

might  haue  taken 

will  o-oe 


hold 


shalt  take 


tooke 
shall  lift 
carie 
here  is 


214 

taken-tell 

C 

A 

taken,  wast  3.  19 

art  taken 

— ,  hath  27.  36 

taketh 

— ,  had  bene  31.  26 

taken 

— ,  woldest  haue 

shuldest  haue 

wouldest  take 

31.31 

taken 

— ,  was  12.  15 

was  brought 

— ,  hath  31.  1 

hath       ,, 

31.  9  (2  tuTies) 

„      withdrawen 

takynge,  in  what  30.29 

in  what  maner 

how 

talked  4.  8  (5  times) 

23.  3  (2  times) 

spake 

talkinge  17.  22 

talkynge 

talking 

talkyng  27.  6 

talkinge 

speak 

tarie  27.  44 

tary 

tary 

See  tary 

tarye 

taried  24. 54  (3  times) 

8.12 

stayed 

32.  13  (2.  times) 

lodged 

32.24 

was  left 

tarieng  43.  10 

tarienge 

lingred 

tary  19.  2 

tarye 

tarie 

— ,  to  19.30 

to  dwell 

19,  17 

stonde 

stay 

tarye  45.  9 

tary 

See  tarie 

Tebah  22.  24 

Theba 

teeth  49.  12 

teth 

tel  40.  8 

tell 

tell 

tell  15.  5  (7  times) 

— ,  to  43.  6 

— ,  can  43.  22 

— ,  maye  49.  1 

— ,  can  4.9 

know 

— ,  didest  31.  17 

toldest 

didst  tell 

— ,  can  41.  24 

could  declare 

45.18 

shewe 

tell-than 


215 


tell  46.31 

say  vnto 

45.9 

say  vnto 

11        II 

50.4 

saie 

saying 

ten  18.  32  (2  times) 

tender  29. 17  (2  „    ) 

tendre  18.  7 

tender 

tender 

tent  18.  1  (7  times) 

9.21 

tente 

tente  12.  8  (2     „    ) 

tent 

13.3        (10  „    ) 

tent 

II 

31.35 

omit 

32.  21 

company 

tented  13.  12 

pitched  his  tent 

pitched  his  lent 

tentes  4.  20  (5  times) 

tents 

tenth  8.  5      (2      „    ) 

Terahll.24(8      „    ) 

testament  9.  15 

couenaunt 

couenant 

(G  times) 

testamente  17.  9 

II 

II 

(2  times) 

testifie,  dyd  43.  3 

sware 

did  i)rotest 

tidynges  45.  16 

tydinges 

fame 

till  38.  17 

tyll 

26.  13 

II 

vntill 

tirantes  6.  4 

giauntes 

giants 

Thahas  22.  24 

Thahash 

Thamar  38. 6  (4  times) 

Tamar 

Thamar,  Hazezon 

Hazezon-tamar 

14.  7 

than  16.  3  (2  times) 

then 

3.  1         (27     „    ) 

then 

,, 

1.  3        (47     „    ) 

11 

and 

26.  26    (3       „    ) 

and 

then 

9.  15      (6       „    ) 

then 

omit 

13.  16    (6       „    ) 

omit 

then 

13.  18    (4       „    ) 

so 

II 

14.  8       (2       „    ) 

then 

and  then 

18.5      (2       „    ) 

)i 

after  that 

216 

than-that 

C 

A 

than  5.  11  (9  times) 

so 

omit 

5.24 

for  so  moch  as 

>) 

12.9 

afterwarde 

n 

13.  1     (4  times) 

so 

and 

14. 17  (10      „    ) 

omit 

>j 

14.  18  (2        „    ) 

but 

)) 

21.  12  (2        „    ) 

neuertheles 

jj 

25.  17  (5        „    ) 

omit 

omit 

Tharsis  10.  4 

Tharshish 

that  1.  4  (266  times) 

1.10     (10        „    ) 

and 

1.11     (60        „    ) 

omit 

2.15     (3          „    ) 

the  same 

4.  15 

lest 

4.20     (2           „    ) 

such  as 

— ,  after  6.  4 

whan 

6.  19  (3  times) 

what  so  euer 

7.8     (50     „    ) 

omit 

7.  23  (5       „    ) 

which 

8.  19 

whatsoever 

9.11 

neither 

9.  18     (2  times) 

which 

15.  18  (4      „     ) 

the 

17.  13  (2      „     ) 

thus 

18.  21  (6      „     ) 

the 

18.21 

and  if  not 

—  dwelled  19.  25 

the  inhabitants  of 

20.9 

as 

21.6 

who  so  euer 

21.8 

whan 

24.  35  (3  times) 

so  that 

and 

26.  11 

who  so 

26.  14 

for 

27.41 

wherewith 

—  which  27.  45 

what 

29.28 

her 

30.  17  (3  times) 

and 

that 

C 

A 

that  :u.:u 

peraduenturc 

31.  32 

what 

31.62 

yf 

H2.  18 

soch 

37.21 

it 

37.  26 

if 

41.5 

and  beholde 

43.  6 

whether 

44.5 

this 

45.  5 

because 

50.14 

those  that 

1.  7    (5  times) 

omit 

wliich 

1.9    (68    „     ) 

» 

omit 

2.  11  (3      „     ) 

which 

which 

3.15 

the  same 

it 

—  tyme  4,  26 

the  same  tyme 

then 

6.  18  (3  times) 

and 

and 

7.15 

in  whom 

wherin 

9.11 

and 

neither 

10.9 

omit 

the 

10.  12 

this 

the  same 

11.4 

whose 

whose 

12.2 

yee 

and 

17.  19  (2  times) 

omit 

for 

19. 15  (3      „     ) 

which 

omit 

22.12 

and 

seeing 

27.24 

yee 

omit 

31.2 

and  beholde 

and  behold 

31.  25  (3  times) 

the 

the 

31.  50 

ye 

if 

35.7 

omit 

there 

37.13 

»> 

and 

39.  22 

,, 

it 

41.2 

beholde 

omit 

41.6 

omit 

beholde 

41.28 

the  thinge 

which 

42.  20 

so 

so 

217 


218 

that-thense 

C 

A 

that  44.  20 

omit 

his 

45.29 

and 

omit 

theft  30.  33 

stollen 

Thema  25.  15 

Tema 

Theman  36.  11 

Teman 

(3  times) 

Themany  36.  34 

Themanites 

Temani 

then  2.  21  (8  times) 

2.23       (16     „    ) 

and 

8.8 

also 

12.6 

at  the  same  time 

14.  7  (7  times) 

omit 

23.19 

after  this 

24.65 

therefore 

26.  16 

in  so  moch  that 

28.9 

omit 

44.31 

when 

2.  7     (4  times) 

and 

and 

2.21  (3       „    ) 

omit 

omit 

5.5 

and  so 

7J 

12.  1 

and 

now 

21.10 

)) 

wherfore 

27.30 

omit 

that 

30.3 

neuertheles 

and 

35.18 

but 

and  it  came  to 
passe 

41.  19 

omit 

behold 

44.  16    (2  times) 

» 

and 

thence  1  J. 8  (6      „    ) 

12.8 

from  thence 

from  thence 

20.  1     (2  times; 

))           1) 

2.10     (2       „    ) 

there 

?>           >> 

18.  22  (2       „    j 

omit 

j>           i> 

42.2 

,, 

8. 12  (2  times) 

J! 

omit 

thense  26.  17 

thence 

thence 

26.22 

>) 

from  thence 

there-i 

'herfore 

C 

A 

there   1.  3   (71   times) 

2.8        (5         „    ) 

therin 

2.  10      (12       „    ) 

oruit 

13.4      (2         „    ) 

where 

19.1 

in  the 

euenynge 

19.22 

thither 

21.33  (6  times) 

omit 

28.2 

from  thence 

88.  22 

in  this  place 

47.23 

here 

6.  13 

before  them 

through  them 

7.  14 

their 

their 

22.  13 

behynd 

e  him 

behind  him 

24.  4  (8  times) 

omit 

omit 

30.42 

in 

,, 

37.29 

therin 

in  the  pit 

therby  24.  14 

by  the 

same 

thereby 

29.2 

therby 

by  it 

thereby  42.  16 

thus 

omit 

42.34 

so 

» 

therefore  12.  12 

(3  times) 

3.  10 

omit 

14.5 

and 

17.5 

neither 

19.  30 

so 

omit 

42.16 

omit 

11 

See  therfor.e 

therein  9.  7  (2  times) 

37.24 

in  it 

in  it 

See  therin 

there  of  40,  10 

41.8 

omit 

See  therof 

therfore  50.  5 

18.5  (17  times) 

therefore 

12.  13  (7       „    ) 

oviit 

219 


220 


therfore  26.  21 
(4  times) 
29.  33  (2  times) 
31.16 
44.30 

20.4  (8  times) 
33.14 
38.9 

42.37 

43.4 

44.  10 

See  therefore 
therin  18.24  (4  times) 

19.20 

23. 17  (2  times) 

47.27 

23.6 

44.5 

See  therein 
ther  of  2.  21 

3.17 

40.18 
theron  35.  14 

35.14 
therwith  45.  5 
Thimna  36.  12 

(2  times) 

36.40 
Thimnath  38.  12 

(2  times) 

38.14 
thinge  18. 14  (4  times) 

6.20 

22.  16  (3  times) 

24.50 

34.  14 


therfore-thinge 
C 


omit 


omit 


but 

so  be  now  that 

let  it  so  be 


there  in 

omit 

in  it 

in  his  sepulcre 

with  all 


of  it 

omit 

vpon  it 

omit 

Thimna 

Thymna 


Thymnath 

one 
omit 
this 
that 


and 

therefore 

then 

therefore 

omit 

I  pray  thee 

and  it  came  to 

passe 
omit 

>> 
also  let  it  be 

therein 

thither 

therein 

therein 

omit 

whereby 

thereof 
of  it 
thereof 
thereon 

J! 

omit 
Timna 

Timnah 
Timnath 


thing 


thinge-though 


221 


thinge  34.  19 

9.  10 

24.8 
— ,  some  43.  18 
— ,  cruel  45.  5 

See  th\nire 
thinges  20.  8  (2  times) 

22.20 

24.28 

42.36 

30.  40  (2  times) 

See  thynges 
thinke  40.  14 
— ,  wyll  9.  15 
thinne  41.  23 

See  th3'nne 
third  34.  25 
thirde  22.  4  (3  timesj 

See  thyrd 
thyrde 
thirty  5.  3 

Sec  thyrtye 
thither  24.  6 

39.  1 

See  thyder 
thyther 
thornes  3.  13 
thorow  26. 4  (2  times) 

41.36 

41.46 
—  out  7.  22 

30.  40  (2  times) 
though  33.  10 

31.  26 
31.30 

17.  12  (2  times) 
— ,  what  18.  28 


C 
same 
creature 
omit 

eny  wrath 


actes 
this 
it 
omit 

thynke 
wyll  thynke 
thynne 

thirde 


thirtie 


downe 


of 

vpon 

in 


for  so  moch  then  as 

omit 

peraduenture 


thing 

creature 

omit 

occasion 

omit 

things 


omit 


will  remember 
thin 


thirde 
third 


thirtie 


in 

through 
thorowout 
omit 
in 

omit 


peraduenture 


222 


though-thus 


though,  as  19.  14 

29.15 
thought  20.  11 

(2  times) 

19.  29 

26.9 
— ,  had  48.  11 
— ,  me  37.  9 

31.31 
— ,  me  40.  9  (2  times) 

40.  16 

41.  1 

— ,  him  41.  3 
thoughte  50.  20 
thousande  20.  16 

24.60 
thousandes  40.  60 

thre  11.  15  (8  times) 
threatneth  27.  42 
thred  14.23 
threde  38. 28  (2  times) 
through  out  41.  29 
thryd  42.  18 

See  third 
thirde 
thyrde 
thus  2.  1  (6  times) 

7.23    (2      „     ) 

11.  8 

12.  18 
21.32 
37.35 
28.5 

29.25  (2  times) 

35.19 

37.  17  (2  times) 

38.11 


C 

neuertheles 
because 


thought 

omit 
dreamed 

)) 
omit 
sawe 
thought 

thousande  tymes 


threateneth 
threde 

in 
thirde 


so 

omit 

so 

this 

so 

then 

so 


A 

as  one  that 
because 


remembered 
said 

and  behold 
said 

beholde 
and  behold 


thought 
thousand 
thousands 
thousands  of  milli- 
ons 
three 
purposing 
threed 


third 


and 

so 

omit 


and 
omit 

n 

and 
then 


thus-to 


223 


thus  43.  11 

48.  20 
Thydeall  14.  1 

14.9 
thynne  41.6  (2  times) 

41.  24  (2  times) 

See  thinne 
Thyras  10.2 
thyrde  1.13  (4  times) 

38.5 

See  third 
thirde 
thryd 
thyrtye  32.  15 

See  thirty 
thyder  19.  22 

See  thither 
thyther 
thykette  22.  13 
thynge  41.  32 

6.19     . 

9.3 

19.21 

9.  12 

See  thinge 
thynges  7.  4 

33.11 

See  thinges 
thyther  29.  3 

24.8 

See  thither 
thyder 
thystels  3.  18 
to  4.  4  (53  times) 

18.14 

8.  9  (7  times) 

8.  11 


this 
and  so 
Thydeal 
Thideal 


this 
and 
Tidal 


thin 


thirde 
yet  further 


thirtie 
thither 


breres 

thinge 

creatures 

omit 

poynte 

creatures 

thinges 


thither 


thistles 


vnto 


Tiras 
third 
yet  againe 


thirtie 
thither 


thicket 

thing 


creature 

substance 
omit 

thither 


thistles 

too 
vnto 
in  to 


224 


to 


to  13.  10 

rounde  aboute 

vnto 

13.  12 

(2  times) 

towarde 

toward 

14.4 

(9      „     ) 

omit 

omit 

16.6 

vnto 

with 

18.2 

downe  vpon 

toward 

19.1 

to 

)! 

—  rest  19.  4 

laye  downe 

20.18 

omit 

vp 

24.57 

therto 

omit 

—  the  eye  26.  7 

to  loke  vnto 

)> 

10.19 

thorow 

14.10 

(81  times) 

vnto 

17.7 

(2         »    ) 

of 

18.  12 

(4         „    ) 

omit 

24.37 

for 

24.53 

(13       „    ) 

omit 

28.6 

(2         „    ) 

into 

28.  12 

vnto  the 

29.23 

in  vnto 

32.8 

vpon 

45.9 

vp  vnto 

34.19 

in 

35.18 

(2  times) 

towarde 

38.8 

(2       „    ) 

with 

41.57 

into 

43.21 

in 

—  the  syghte  2.  9 

to  loke  vpon 

3.  24  (2  timesj 

vnto 

of 

4.11 

vpon 

from 

6. 13  (15     „    ) 

vnto 

vnto 

7.5     (4       „    ) 

omit 

» 

—  him,  went  27.  27 

came  nye 

came  neere 

28.5 

vnto 

onto 

—  the  31 

.32 

awaye 

39.8 

vnder 

vnto 

— ,  accordynge  39. 17 

euen 

41.45 

a 

vnto 

to-told 


22t 


to  42.  'XI  (3  tiiiU's) 
— ,   accordinge  48.  7 

—  -,  acordynji^e  4B.  15 

43.  24 
48.  28 
48.5 
48.7 
48.9 

—  daye  40.  7 
Togarma  10.  3 
togedder  3.  7 

to  gedder,   all   18.  21 
together  13.  6 

(10  times; 

21.27  (3  times j 

29.7     (2       „     I 

8.  19 
togyther  1.  10 
toke  2.  15  (70  times) 

6.2 

2.22  (2  times) 

—  off  8.  13 

—  his  iourne}'   12.  9 
(3  times) 

24.46 

24.53  (2  times) 

27.  36 

his  strength  48.  2 

3.  12 

down   13.  18 

30.35 

—  councell  37.  18 
token  9.  12  (2  times) 
Tola  46.  13 

told  3.  11  (4  time-sj 
27.  13    (3       „    ) 
— ,  were  27.  42 


C 
into 

as  he  axed  us 
before 
vnto 

downe  to 
hither  vnto 
towarde 
hither  to 


together 
all  topfether 


o)nit 
toirether 


hath 

toke  a  corage 

gaue 

remoued 

sundered 

deuysed 

Thola 
tolde 

was  toldc 
P 


mto 

before 
into 

omit 
vnto 


to  day 
Togarmah 
together 
altogether 


o)mt 

omit 

together 

tooke 

took 

had  taken 

remooued 

iourneyed 

let 
brought 

strengthened 

gaue 

remoued 

)> 
conspired 


tolde 


226 

told-traveled 

C 

A 

told,  had  37.  10 

was  tolde 

told 

38.13 

>)        )j 

was  told 

39.  17  (2  times) 

tolde 

spake  vnto 

43.27 

)i 

» 

tolde  24.  66  (4  times) 

9.  22  (9  times) 

told 

— ,  was  31.22 

was  told 

22.20 

was  tolde 

was  told 

38.24 

))        )> 

„     tolde 

— ,  haue  41.  24 

haue  shewed 

told 

39.  14 

sayde  vnto 

spake  vnto 

toldest  12.  18 

diddest  tell 

21.26 

dyddest  tell 

didst 

tonge  11.  1 

speach 

11.6 

maner  of  language 

language 

11.7 

)> 

11.9 

language 

)! 

tonges  10.  20 

tunges 

to  nyghte  19.  5 

to  night 

this  night 

topp  28.  12 

toppe 

top 

28.18 

omit 

>> 

toppe  11.  4 

. 

n 

49.26 

crowne 

7.18 

omit 

face 

toppes  8.  5 

tops 

tome,  was  31.  39 

— ,  is  44.  28 

toward  19.  28 

omit 

28. 10  (2  times) 

vnto 

33.  17 

towarde 

to 

29.1 

in  to 

into 

30.40 

vnto 

omit 

towarde  18.  16 

toward 

(4  times) 

48.  13 

towards 

townes  25.  16 

courtes 

traveled  38.  28 

was  in  trauelynge 

trauailed 

trauell-trouble 


227 


traiiell,  to  35.  16 

totchill  31.  49 

touch  3.  3 

touched,  haue  26.  29 

toucheth  26.  11 

toughtes  6.  5 

toure  11.4   (2  times) 

35.21 
toward  19.28  (3  times) 

25.  18 
travelynge  35.  16 
tie  2.  17  (3  times; 

8.  11 

See  tree 
tread  on,  shall  3.  15 

3.  15 
treasure  43.  23 
tree  2.  9  (9  timesj 

18.4 
— ,  pyne  6.  14 

40.  19 

See  tre 
trees  3.2  (3  times) 

1.11     (6       „    ) 
trespace  50.  17 

50.  17 
trespaced,  haue  31. 36 
treuth  32.  10 

See  trueth 
tribes  49.  28 

See  trybes 
tribulation  29.  32 

(2  times) 

16.11 

35.  3 
trouble  41.  52 

See  troubyll 


C 

traueyled 
testimony 

haue  hurte 

thought 
tower 

>) 
towarde 
towarde 
trauelynge 


A 

traueiled 
t  Mizpah 
shall  touch 


thoughts 

tower 

towre 

towards 
omit 
tree 
omit 


shal  treade  downe     shal  bruise 
shalt  treade  on         shalt 


tre 

pyne  tre 
galowe 


offence 

haue  trespased 

trueth 

trybes 

aduersite 

trouble 


r2 


Gopher-wood 

tree 
trespasse 

>> 

>i 
trueth 

affliction 


distresse 
affliction 


228 

troubled-tush 

C 

A 

troubled,  was  41.  8 

— ,  haue  34.  30 

haue  brought  it  so 
to  passe 

troubyll  42.  21 

trouble 

distresse 

troth  48.  19 

omit 

truely 

trough  24.  30 

troughes  30.  38 

truely  47.  29 

t  faithfulnes 

42.  11  (4  times; 

vnfayned 

true 

ti-ueth  42.  16 

See  treuth 

truly  24.  49 

t  faithfulnes 

truely 

24.27 

trueth 

trueth 

trybes  49.  16 

trybe 

tribes 

See  tribes 

trybute  49.  15 

tribute 

Tubalcain  4.  22 

Tubal-Cain 

Tubalcains  4.  22 

of  Tubal-Cain 

Tuball  10.  2 

Tubal 

Tubal 

turne  19.  2 

— ,  maye  24.  49 

27.  45 

be  turned 

31.3 

departe 

— ,  to  32.  7 

omit 

— ,  will  30.  31 

omit 

,, 

— ,  shall  49. 19 

shall  hurte 

shall  ouercome 

turned  19.  3  (2  times) 

14.  7  (2  times) 

returned 

— ,  was  19.  26 

• 

became 

31,32 

departed 

returned 

— ,  is  30.  8 

hath  turned 

omit 

38.16 

gat 

42.  24 

had  turned 

returned 

50.20 

hath      „ 

meant 

30.40 

put 

set 

turtell  doue  15.  9 

turtyll  doue 

turtle  doue 

tush  3.  4 

omit 

fwelve-tyiue 

229 

C 

A 

twelve  14.  4    '2  times  i 

twolue 

moneth   17.  21 

next  yeere 

twenties  18.  :U 

twentyes 

twice  so  much  43.  15 

other 

double 

See  twyse 

two  1.  16  (7  times) 

t  Wynnes,  .ii.  38.  37 

two  twyns 

twinnes 

twyns,  .ii.  25.  24 

two  twyns 

twinnes 

twy.se  43.  10 

this  second  time 

See  twice 

tydinges  48.  1 

omit 

omit 

tyll  19.  22 

till 

38.  11 

til 

10.19 

as 

10.  19  (2  times  i 

omit 

,. 

12.6 

omit 

13.12 

omit 

» 

14.  14 

vntill 

)) 

tylle,  to  2.  5 

to  till 

3.23 

to  tyll 

!>         n 

tyllest  4.  12 

tillest 

tyllman  25.  27 

huszbande  man 

a  man  of  the  tielde 

tymel7.  21  (10  times) 

time 

38.  1 

time 

2.  4 

day 

4.3 

daies 

time 

4.  26  (2  times) 

then 

6.9 

generations 

— ,  sowynge  8.  22 

seed-time 

10.  25  (4  times) 

dayes 

19.  16  (3      „     ) 

omit 

26.8 

season 

30.  33  (3  times) 

omit 

time 

38.  12 

dayes 

II 

— ,  fyrst  13.  3 

omit 

beginning 

—  will  come  27.  40 

it  shall  come  to 

it  shall  come  to 

passe 

passe 

230 

tyme-vnknowen 

C 

A 

tyme,  before  28.  19 

afore 

at  the  first 

32.  4  (2  times) 

hither  to 

now 

38.5 

yet  further 

againe 

See  time 

tymes  27. 36  (5  times) 

times 

4.24 

omit 

17.7 

posterities 

generations 

17.9 

omit 

>! 

— ,  by  26.  31 

I) 

betimes 

—  past  31.2  (2  times) 

yesterdaye  and 
yeryesterdaye 

before 

tymrells  31.  27 

tabrettes 

tabret 

tythes  14.  20 

tithes 

vnbrydeld  24.  32 

vnbridled 

vngirded 

vncircumcysed  34. 14 

vncircumcided 

vncircumcised 

vnclene  7. 2  (2  times) 

vncleane 

not  cleane 

vncorrupte  17.  1 

perfect 

6.9 

parfecte 

>> 

vncouered  9.  21 

vnder  1.  7  (17  times) 

1.20 

in  the  open 

28.11 

for 

30.29 

with 

35.4 

in 

50.19 

in  the  place  of 

32.25 

of 

of 

32.  32  (2  times) 

,, 

omit 

—  myne  hand  33. 13 

by  me 

with  me 

vndermyned,  hath 

hath  vndermined 

hath  supplanted 

27.36 

vnderstode  42.  23 

vnderstood 

3.7 

perceaued 

knew 

vnderstonde  11.  7 

vnderstand 

vnderstondynge41.33 

vnderstandinge 

discreet 

(2  times) 

vnknowen  24.  16 

vnknowne 

neither  knowen 

vnknowne-vnto 


231 


A 


viiknowne  31.  27 

secri't 

t  stealc  away  from 

vnknowynge  ;{1.  20 

omit 

vna  wares 

(2  times) 

viirighte  16.  5 

wronge 

wrong 

unstable  49.  4 

thou  passest  forth 
swiftly 

until  38.  11 

tyll 

vntill 

untill  27.  4;") 

till 

3.9 

tyll 

till 

24.  19  (8  times) 

„ 

10.80 

„ 

as 

vnto  1.  9  (376  times) 

1.  14  (2  times) 

for 

2.  20  (34    „     ) 

to 

6.2     (8      „     ) 

omit 

6.4     il      „     ) 

with 

8.9 

vnto  him  in  to 

14.  19  (2  times) 

of 

—  heaven  15.  5 

forth  abroad 

18.  6  f25  times) 

to 

18.21 

before 

19.5 

omit 

20.  13  (A  times) 

vpon 

— ,  greavous  21.  12 

displease 

24.  4  (3  times) 

into 

24.  38 

for 

24.50 

agaynst 

28.9 

his  waye  vnto 

28.  9 

besyde 

31.  18 

in 

31.50 

l)eside 

32.4 

hither  to  amonge 

33.  14  (3  times) 

in 

33.  16  (2  times) 

towarde 

34.20 

vnder 

46.28 

the  waye  to 

—  me,  be  48.  5 

be  myne 

232 


vnto-vntyll 


A 


vnto  49.  8 

downe  before 

50.4 

in  the  eares  of 

1.  30  (10  times) 

to 

to 

4.  5     (6        „     ) 

omit 

ij 

9.2     (3        „     ) 

in  to 

into 

12.15 

before 

before 

12.  20  (9  times) 

omit 

omit 

13.1 

towarde 

into 

14.8 

t  into  the  brode 

in 

14.17 

in  to 

at 

—  them  15.  13 

theirs 

theirs 

17.19 

with 

with 

20.16 

for 

11 

24.17 

to  mete 

to  meete 

27.  29  (2  times,) 

downe  at 

downe  at 

28.  11 

to 

vpon 

29.3 

in  to 

in 

32.24 

vntyll 

vntill 

33.3 

to 

neere  to 

34.30 

before 

among 

39.1 

into 

downe  to 

—  the,  lyke  41.  39 

as  thou 

as  thou  art 

— ,  lyke  41.  49 

as 

as 

43.33 

after 

to 

44.34 

vp  vnto 

vp  to 

—  this  tyme  46.  34 

vp  hytherto 

vntill 

— ,  appoynted  the 

the    people 

that 

to 

people  47.  21 

went   out 
in  at 

and 

47.31 

towarde 

vpon 

50.20 

ouer 

against 

50.23 

of 

the  children  also  of 

vntyll  8.  5  (2  times) 

vntill 

41.49 

t  yt 

)i 

42.15 

excepte 

except 

See  until 

untill 

vp-vppcr))wst 

C 

vj)  2.  21   (^55  times! 

6.  21   (11       „     ) 

19.  2  (13       .,     ; 

oniif 

,  rose  19.33  (2  times) 

,  stode  24.  10 

gat  him  vp 

.  rose  26.  31 

arose 

and  sytt  27.  19 

syt  vp 

,  stode  28.  18 

arose 

-,  gatt  38.  19 

gat  V]) 

41.  19 

out 

28.  15  (2  times) 

omit 

See  upp 

vpon  1.  2   (32  times) 

1 .  22  (4  times) 

9.  14 

13.  4  (3  times) 

14.6 

14.  15  (2  times) 

24.  52  (2       „    ) 

27.  16 

aboute 

33.20 

34.27 

ouer 

39.5  (2  times) 

in 

26.22 

j> 

.S9.  6 

with 

42.  36 

ouer 

See  apon 

appon 

vpp  14.  22   (6  times) 

vp 

apon  8.  13 

vpon 

ib.  5 

vp 

40.  20 

omit 

—  to  28.  12 

vnto 

vppe  49.  4 

vp 

See  vp 

vpper  30.  8 

vppermost  40.  17 

283 


omit 


arose 
arose 


arise  I  pray  thee 

rose  vp 

arose 

omit 


m 

over 

on 

by 

omit 

to 


omit 
against 


vp 

vp  from  ofl 

towards 

vp 

omit 

vp 

omit 


234 


vppon-very 


vppon  3. 14  (24  times) 

7.16 

8.1 

8.7  (2  times) 

8.  9  (2       „    ) 

9.7 

9.15 

11.8 

11.9 

19.23 

4.8 

9.3 

38.29 

See  apon 
vpon 
vp  right  37.  7 
Vr  15.  7 
Vsal  10.  27 
vttred  45.  1 
Vz  10.  23  (2  times) 


vpon 


m 

in  to 

vp  vpon 

agaynst 

omit 

for 


vp 


vpon 

in 

ouer 

from  off 

on 

therein 

omit 

vpon 


vp  against 
omit 


Vzal 

made  knowen 


vagabunde  4.  12 

(2  times) 
vale  14.  3  (4  times) 

14.  17 
valey  26. 17  (2  times) 
venyson  27. 3  (6     „    ) 

25.28 

27.33 
verely  42.  21 

9.5 

42. 12  (2  times) 
verey  21.  11 
very  12.  14  (3  times) 

8.21 

41.19 

20.12 


valle}' 

playne  felde 
valley 

venison 
omit 


omit 


vagabond 


valley 


venison 


verily 
surely 
omit 
very 

omit 

omit 


vesseks-vjiindre 


23;") 


A 


vesseles  43.  11 
vexe,  shalt  31.  50 
vine  49.  11 

See  vyne 
virgyn  24.  43 
vision   15.  I 

46.  2 
visyted  21.  1 
vitalles  14.  11 
vitayle  42.  7  (2  times 

42.25       (2      „ 
vowdest  31.  13 
vowe  28.  20  (2  times) 
vowed  28.  20 
voyce  3.  8  (1 1  times; 

3.10       (11      „    ) 

21.  12 
voyde  1.  2 
vyne  40.  9  (2  times) 

40.  10 

See  vine 
vyneyarde  9.  20 
vysett,  will  50.  24 

50.  25 


sackcs 


virgm 
vysion 

vysited 
vy  tales 
vytale 
expenses 
maydest 

made 


which 

vyniarde 
wil  vyset 
shal     „ 


vessels 
afflict 


virgme 

visions 

visited 

victuals 

food 

prouision 

vowedest 

vow 


voice 


voyd 
vine 


vineyard 
will  visit 
visite 


wages  29. 15  (2  times) 

31.8 
walke  17. 1  (2  times) 

13.  17 
— ,  dyd  48.  15 

—  with    meditation, 
to  24.  63 

walked  3.  8 

—  with  god  5.  22 

walking,  be  12.  19 
wandre  20.  13 


rewarde 

haue  walked 

to  his  meditacions 


led  a  godly  life  in 

his  tyme 
go  thy  waye 


to  meditate 


walking 


goe  thy  way 
wander 


236 

wandred-was 

C 

A 

wand  red  21.  14 

wandered 

wandrynge  37.  15 

wandringe 

wandring 

— ,  must  be  4.  14 

must  be  a  renne- 
gate 

shall  be  a  fugitive 

warde  42.  17 

40.  4  (2  times) 

preson 

40.3 

,. 

ward 

ware  7.  8 

omit 

are 

See  were 

warre  14.  2 

— ,  men  of  49.  19 

a  wapened  boost 

a  troupe 

was  1.  2   (118  times) 

1.7      (?,           „    ) 

so  it  came  to  passe 

2.20 

was  founde 

was  found 

3.10 

am 

3.20  (5  times; 

is 

5.3     (7       ,.    J 

liued 

7.22  (7       „    ) 

omit 

8.  11  (5       .,    ) 

had 

11.29  (7     ..,    ) 

omit 

12.  19 

is 

13.3 

had  bene 

—  doune  15.  12 

beganne  to  go 
downe 

was  going  downe 

15.  17 

went  downe 

15.  17 

behold 

19. 16  (3  times) 

being 

19.23 

was  vp 

was  risen 

—  with  childe  21.  2 

conceiued 

—  olde  24.  36 

in  hir  olde  age 

26.13 

became 

—  wrooth  30.  2 

was  kindled 

34.25  (2  times) 

were 

35.5     (2       „    ) 

hath  bene 

40.20 

behelde 

41.49 

coude  not  be 

42.  35 

founde 

li'ds-zviiucrecl 


•IM 


was  soiT  47.  20 
full  (i.  11 
11.8 
20.2  (4  times  I 

2 1 .  4 

22.  18  (7  timesj 
2.S.  16 

,  the  maner  29.  8 

80.40  (3  times, 

35.  16 

with  him  8i».  6 
wash   18.  4 
washe    19.  2 
— ,  to  43.  24 

See  weshe 
washed  43.  31 
wast  40.  13 

3.  11 

49.4 
water  2. 10  (22  times) 

1.2 
,  plenteous  of  18. 1() 

24.  19  (3  times) 

24.44 

29.  7 

29.8 

1.20 
— ,  to  29.  3 

49.  25 
v.atered  2.  6 

29.2 

29.  10 
waters  1.  (J  (22  times i 

2.  10 

9.  15 
watrj'iioe  30.  38 
wauered  45.  26 


C 

omit 
take 
is 
otm'l 

I) 
knew 
they  vsed 
were 
came 
he  luul 

let  be  waszhen 
to  wash 


art 

passest  forth 


omit 

geue  to  drynke 

„      drynke 
waters 

to  geue  drynke 
dejie 

dranke 

gaue  to  drynke 


floudi-  of  water 
drynkinge 


A 

prevailed 

was  filled 

had 

is 

being 

omit 

knew 

omit 

were 

had 

he  had 

wash 
washed 


omit 

waters 

well  watered 

omit 


waters 

watered 

deepe 


heads 

watering 
fainted 


238 

waxe-'Lveked 

C 

A 

waxe  9.  7 

be  frutefull 

multiply 

waxed,  was  15.  17 

was 

omit 

— ,  am  18.  12 

am 

26.13 

became 

41.56 

preuayled 

—  wrooth  39.  19 

was  wroth 

wrath  was  kindled 

—  ripe  40.  10 

were  rype 

brought  forth  ripe 
grapes 

43.1 

oppressed 

was 

way  3.  24     (3  times) 

waye 

waye  14.11  (18    „     ) 

way 

— ,  great  21.  16 

bowe  shote  of 

a  good  way  off 

— ,  on  the  24.  59 

omit 

away 

— ,  went  their  24.61 

followed 

— ,  went  his  24.  61 

departed 

went  his  way 

— ,  on  the  31.  27 

away 

— ,  wentest  31.  30 

woldest  nedes  de- 
part 

omit 

^  to  turn,   wist  not 

was  distressed 

32.  7 

— ,  went  his  33.  16 

departed 

on  his  way 

— ,  went  their  34.26 

went  out 

37.  15 

omit 

38.21 

way  side 

—  myghte  be  shewed 

to  shewe  him  the 

direct  his  face 

46.28 

waye 

wayes,  goo  youre  18. 5 

passe  on 

19.2 

waye 

24.55 

omit 

omit 

— ,  goo  oure  34.  17 

be  gone 

weake  42.  9 

open 

nakednes  of 

weapens  27.  3 

geer 

weapons 

See  wepons 

weght  24.  22 

weight 

weight 

weighte  43.  21 

)) 

I! 

weke  29. 27  (2  times) 

weeke 

weked  18.  25 

vngodly 

wicked 

weked-went 

23 

C 

A 

weked  49.  5 

deedly 

of  crueltie 

See  wicked 

wiked 

wyked 

wekedly  19.  7 

wickedly 

wickedly 

wekednesse  6.  5 

wickednes 

wickednes 

44.  16 

iniquitie 

15.16 

wickednes 

II 

See  wykydnesse 

welcomed  43.  27 

omit 

welfauored  41.  4 

goodly 

well  fauoured 

well  4.  7  (25  times) 

24.  13  (2        „     ) 

wel 

—  of  iugmente  14.  7 

En-mishpat 

16.7 

fountaine 

—  of  the  lyvynge  that 

well  of  the  liuinge 

Beer-lahai-roi 

seith  me  16.  14 

that   sawe   me 

18.  11  (4  timesj 

omit 

24.29 

well  syde 

27.36 

rightly 

29.14 

wel 

surely 

30.  15 

>» 

therefore 

20.6 

omit 

omit 

40.  16 

good 

good 

—  fauored  41.  18 

goodly 

Welles  26.15  (3  times) 

wels 

wells  29.  3    (2     „     ) 

welles 

„ 

29.8 

>) 

welles 

wels  24.  11 

well 

well 

wemen  14.  16 

women 

(2  times) 

See  women 

wemanseruaunte  32. 5 

maydens 

women  servants 

wened,  was  21.  8 

weened 

weaned 

(2  times) 

wenst  49.  4 

hast  clymmed 

wentest 

went  4. 16  (60  times) 

wente 

240 


went 


went  7.  13 

entred 

—  away  8.  5 

wente  awaye 

omit 

8.7 

flew 

—  furth  9.  20 

beganne    to    take 

began  to  bee 

hede  vnto  the 

an  husbandman 

tyUinge  of  the 

ground 

11.31 

carried  them 

12.4 

wente 

departed 

12.6 

n 

passed  through 

13.  18  (2  times) 

„ 

came 

—  a  pace  18.  6 

,, 

hastened 

—  in  23.  18 

go  out  and  in 

24.45 

goeth 

—  after  24.  61 

wente  after 

followed 

—  his  waye  24.  61 

departed 

28.9 

wente  his  waye 

—  vpp  and  downe 

wente  vp  and 

ascending  and  de- 

28. 12 

downe 

scending 

—  in  vnto  29.  23 

laye  with 

(2  times) 

—  a  waye  31.  20 

wente 

stale  away 

31.  55  (2  times) 

,. 

returned 

32.22 

.. 

passed 

33.3 

,,       ouer 

35.3 

haue  gone 

37.12 

were  gone  forth 

37.17 

followed 

—  in  vnto  38.  2 

had  lyen 

50.9 

take  their  iourney 
vp  vpon 

24.  30  (6  times) 

came 

came 

—  aboute  to  begyle 

begyled 

shall  seeme  as   a 

27.12 

deceiuer 

—  and  fett  27.  15 

made 

tooke 

27.18 

brought 

came 

—  to  him  27.  27 

came  nye 

came  neere 

went-were 

C 

A 

went  33.  16 

departed 

returned 

85.21 

„ 

ioumeyed 

—  aboute  to  37.  "Jl 

wolde  haue 

omit 

44.  18 

stepte 

came 

wentest  secretly  31.27 

kcpest  that  secrete 
that  thuuwold- 
est     flye     and 
hast        stoUen 
awaye  fro  me 

didst  flie 

31.  30 

woldest  nedes  de- 
parte 

needes  l^ee  u; 

wepe  23.  2  (2  times) 

weepe 

48.30 

wepte 

wept 

wepons  49.  5 

weapens 

oviit 

See  weapens 

wepte21.16(13times) 

wept 

wepynge  50.  4 

mournynge 

mourning 

were   1.  31   (4  times) 

1.  7     (6  times) 

omit 

8.  22  (5       „    ) 

omit 

5.4     (15     „    ) 

was 

6.4 

became 

8.  1  (2  times) 

was 

9.  18 

are  these 

10.32 

were  diuided 

—  subiecte  14.  4 

were  subiects 

served 

27.  1 

waxed 

35.5 

laye 

36.  13  (8  times) 

arc 

36.24  (3       „    ) 

are 

—  content  37.  27 

herkened  vnto  him 

-  sadd  40.  6 

loked  sadly 

44.4 

were  gone 

—  but  a  deed  man 

would  die 

44.22 

49.24 

were  made 

were  made 

2.5     (2  times) 

was 

was 

241 


jroiie 


Q 


242 

were-what 

C 

A 

were  9.  22  (6  times) 

omit 

omit 

10.2      (7       „    ) 

are  these 

,, 

10.20    (4       „    ) 

are 

are 

10.22 

these  are 

omit 

25.4 

are 

,, 

— ,  as  it  25.  25 

as 

like 

—  aware  42.  23 

knew 

knew 

46.32 

are 

hath  bene 

—  stronge  49.  26 

go  mightely 

haue  preuailed 

wery  27.  46 

weery 

weary 

weshe  24.  32 

wash 

wash 

— ,  shall  49.  11 

shal  wash 

washed 

See  washe 

west  12.  8  (2  times) 

westward  13.  14 

westwarde 

wete,  to  8.  8 

to  see 

24.21 

tyll  he  knewe 

to  wit 

wexed  27.  1 

waxed 

was 

See  waxed 

weyde  23.  18 

weyed 

weighed 

weyght  24.  22 

weynge 

weight 

whalles  1.  21 

whales 

whan  6.  1 

when 

6.5 

omit 

See  when 

what  2. 19  (36  times) 

—  anothersay  eth  11.7 

another  speech 

what  2.  9 

wherfore  this 

—  and  yf  24.  5 

what  and 

peraduenture 

—  yf  24.  39 

n             )) 

n 

24.57 

omit 

31.36 

omit 

33.  5  (2  times) 

who 

—  excuse  make  44. 16 

how  shall  we  clear 

49.  1 

that  which 

—  though  18.  28 

peraduenture 

peraduenture 

(5  times) 

"jc/uU-ivhcn 

- 

C 

A 

what  hclpeth  it  25. 22 

why  am  I 

why  am  I 

—  rewarde  30.  28 

the  rewarde 

thy  wages 

37.8 

omit 

omit 

— ,  tell  41.  24 

tell  nothings 

declare  it 

—  sayde  44.  24 

wordes 

words 

what  soever  31.  IG 

6.  19 

omit 

7.  14  (3  times) 

euery 

whatsoever  8.  17 

of  all 

19.  12 

who  so  euer 

34.  28  (2  times) 

that  which 

9.15     (2       „    ) 

all  maner  of 

of  all 

31.39 

loke  what 

that  which 

34.  11 

M                     II 

what 

34.24 

as  many  as 

all  that 

wheatharuest  30.  14 

wheate  haruest 

wheat  haruest 

whelpe,  lions  49.  9 

yonge  lyon 

when  18. 33  (12  times) 

2.  4  (70  times) 

whan 

5.  1 

)) 

day  that 

— ,  day  5.  2 

,, 

8.9       (3  times) 

omit 

17.12  (19     „    ) 

whan 

>» 

19.17 

and  when 

19.29 

which 

21.  15  (8  times) 

whan 

and 

24.36 

in 

24.43 

now  yf 

24.  64  (2  times) 

then 

27.5     (2       „    ) 

omit 

27.40 

yt 

37.21 

and 

43.  16 

then  and 

43.  18 

whan 

because 

44.30 

yf 

49.33 

and  whan 

50.26 

whan 

omit 

243 


<v'2 


244 

when-wherein 

C 

A 

when  5.  3  (6  times) 

omit 

omit 

11.16     (7       „    ) 

and 

and 

15.15 

in 

omit 

18.13 

and  yet 

which 

31.8 

yf 

if 

44.25 

then 

omit 

See  whan 

whence  16. 8  (3  times) 

3.  19 

for  out  of  it 

3.23 

from  whence 

— ,  from  10.  14 

out  of  who  me 

whensoever  3.  5 

in   what   daye   so 
euer 

in  the  day 

wherby  8.  11 

then 

so 

See  whereby 

where  3.  9  (19  times) 

2.  11 

and  there 

—  he  was  borne  11.28 

in  the  land  of  his 
nativity 

— ,  in  all  places  20. 13 

where  so  euer 

whither 

33.  19 

there 

19.29 

wherin 

in  the  which 

21.23 

>i 

wherein 

—  I  was  borne  24.  7 

of  my  kynred 

of  my  kindred 

—   thou   wast  borne 

»   thy 

„  thy        „ 

31.  13 

41.38  (3  times) 

how 

omit 

42.  13 

t  awaye 

?) 

whereby  15.  8 

wherby 

See  wherby 

wherefore  26.  27 

wherfore 

(2  times) 

32.32 

therfore 

therefore 

See  wherfore 

wherein  17.8  (4  times) 

wherin 

1.30 

that  hath 

9.5 

wherin 

omit 

ivherein-ivhether 


245 


C 


wherein  23.  17 
See  wherin 
where  of  10.  9 
wherfore  47.  19 
18.  13  (7  times) 
3.13 
12.18 

16. 14  (3  times) 
29.  25  (3       „    ) 
31.30 
38.  10 
38.29 
50.11 

11.9     (2  times) 
16.2     (4       „    ) 
19.  13  (2       „    ) 
22.  14 
29.25 
33.10 
34.30 
38.7 
39.4 
40.15 
45.7 
47.15 

See  wherefore 
wherin  6.  17 

See  wherein 
wher  of  33.  17 

See  where  of 
whether  18.  21 
(7  times) 
16.8  (2  times) 
8.8 
17.27 

See  whither 
whother 


therof 

wherefore 

wherefore 

what  is  this  that 

therfore 

why 
wherefore 

why 

yet  wherefore 

and 

wherefore 
and 

therfore 

therfore 

and 

and 

omit 

)) 

therfore 

why 

omit 

as 

what  is 
omit 

therfore 

and 

so  yt 
that 
but 
why 

that 
and 
for  why 

wherein 

thprfore 

therefore 

whyther 


whither 

if 

omtt 


246 

whi-which 

C 

A 

whi  26.  10 

why 

what 

See  why 

which  1.21  (64  times) 

1.  7  (10  times) 

omit 

2.13 

the  same  it  is  that 

2.  14 

that  it  is  which 

2.  22  (44  times) 

that 

3.  12  (4         „    ) 

whom 

3.  17  (3         „    ) 

wherof 

4.1     (2         „    ) 

and  shee 

4.17 

„     she 

6.2 

soch  as 

9.2 

they 

9.4  (2  times) 

wherin 

10.8 

he 

11.29  (3  times) 

omit 

12.1     (5       „    ) 

that 

12.7     (6       „    ) 

who 

14.3 

where 

14.13 

hee 

14.  13 

these 

16.  14 

it 

17.  21  (6  times) 

whom 

18.7 

and  he 

19.  21  (2  times) 

wherof 

21.2 

like  as 

26.35 

both  these 

27.  8  (2  times) 

what 

27.17 

as  it 

30.40 

them 

32.9 

thou  that 

32.13 

as 

34.7 

the  vse 

36.14 

and 

48.7 

the  same 

3.11 

wherof 

whereof 

5.  5  (2  times) 

omit 

that 

'•johich-ivhoch 

•_> 

C 

A 

which  8.11   n  times) 

omit 

omit 

9.2 

ji 

they 

9.6 

that 

who  so 

10.1 

and  they 

them 

12.16 

otuit 

he 

13.10 

that  it 

that 

19.  37  (3  times) 

of  whom 

the  same 

21.3     (3       „    ) 

whom 

whom 

24.5 

where 

whence 

25.11 

and  he 

Isaac 

26.  22 

that 

and  that 

28.  IB 

)i 

wheron 

28.20  (3  times) 

)i 

that 

32.7 

what 

omit 

33.  13 

yf  they 

them 

35.20 

there 

that 

36.8 

and 

omit 

36.19 

he 

who 

38.30 

that 

and  his  name 

39.  22 

so  that  he 

omit 

48.18 

omit 

who 

See  whoch 

while  25.  6 

whyle 

27.44 

11 

a  few  dayes 

14.1 

tyme 

dayes 

24.  55 

at  the  least  ten 
dayes 

a  few  dayes 

See  whyle 

white  30.  37 

omit 

5^^  wbyte 

wliither  32.  17 

whyther 

See  whether 

whether 

whitter  then  49.  12 

whyter  then 

white  with 

who  3.  11  (7  timt'sj 

whoch  38.  10 

that 

which 

See  which 

247 


248 

whom-wicked 

' 

C 

A 

whom  2.  8  (8  times) 

46.18 

whome 

24.44 

which 

30.  26 

the  which 

38.5 

and  his  name 

— ,  with  44.  17 

in  whose  hand 

whome  22.2  (3  times) 

whom 

whom 

4,20 

the  father  of 

43.29 

that 

31.42 

omit 

omit 

38.25 

that 

whose 

49.10 

him 

him 

whom  soeuer  31.  32 

whom 

whoore34.31  (5  times) 

harlot 

38.  24 

whordome 

whoredom 

whose  16. 1  (8  times) 

whosoeuer  4.  15 

4.14 

who  so 

euery  one  that 

44.9 

whom' 

whom  soeuer 

whether  28.  15 

where  so  euer 

whither 

See  whether 

whither 

why  4.  6  (6  times) 

26.9 

how 

31.26 

what 

omit 

See  whi 

whyle  29.  9 

while 

—  to   nyghte,    great 

yet  hye  daye 

yet  high  day 

29.7 

41.5 

whan 

while 

46.29 

omit 

5J 

whyte  30. 35  (2  times) 

white 

See  white 

wicked  38.  7 

37.33 

euil 

See  weked 

wiked 

wyked 

widowes-with 


249 


widowes  38.  19 

vS^^  wydows 
wife  12.  11  (28  times) 

17.  19     (12      „     J 

24.44 

See  wiffe 

wyfe 

wifes  36.  39 

45.  19  (3  times) 

38.  20 

See  wives 
wyfes 
wyves 
wiffe  30,  9 

See  wife 
wyfe 
wiked  37.  20 

See  weked 
wicked 
wyked 
wilbe  43.  14 
wildernes  36.  24 

(2  times) 
wildernesse  21.  20 

(2  times) 

See  wyldernes 
wyldernesse 
will,  thy  41.  44 
wise,  this  50.  17 
wist  32.  7 

31.32 

44.15 

See  wyst 
with  4.  8  (72  times) 

2.  21 

3.6 
—  child  3.  16 


C 
wyddowes 


wyfe 
woman 


wyues 
woman 


wyfe 


wicked 


must  be 


wildemes 


thus 
wyst 
knew 
knewe 


therof 


of  her  widowhood 


woman 


wiues 

wiues 
womans 


wife 


euill 


wildernesse 


thee 

so 

omit 

knew 

wote 


instead 


t  conception 


250 


with 


with  3.  16  (3  times) 

in 

4.25      (7      „     ) 

omit 

9.  12 

amonge 

12.  18  (4  times) 

vnto 

16.  6     (2      „     ) 

to 

17.  12  (12    „     ) 

omit 

—  child  21. 2  (2  times) 

conceiued 

21.14 

of 

21.  23  (4  times) 

vnto 

24. 10 

in  his  hand 

—  child  25.  22 

thus 

—  all  27.  41 

wherewith 

31.  32  (5  times) 

by 

—  me  31.  42 

on  my 

syde 

33.8 

by 

—  yonge  33.  13 

are  3'et  but  yonge 

38.  12  (2  times) 

and 

38.  16  (2      „     ) 

in  vnto 

40.  2     (2      ,,     ) 

against 

42.  26  (2      „     ) 

vpon 

—  you  43.  12 

in  your  hand 

(2  times) 

—  them  43.  15 

in  their  hand 

48.6 

after 

49.28 

according  to 

3.  24  (3  times) 

and 

and 

19.  5  (6      „     ) 

omit 

omit 

24.40 

by 

by 

25.13 

omit 

)5 

29.  25  (2  times) 

vnto 

vnto 

30.  2     (2      „     ) 

at 

against 

— ,  laden  37.  25 

which  bare 

omit 

38.24 

by 

omit 

—  him,  was  39.  6 

medled 

withe 

he  had 

nothinge 

42.28 

vnto 

vnto 

44,17 

by 

in 

withe-zvoordes 


251 


C 


withe  6.  3 

witli 

with 

See  wyth 

within  18.  24 

25.  22  (2  times) 

in 

40.13 

ouer 

See  wyth  in 

without  19. 16  (4  times) 

41.  16 

omil 

—  nombre  41.  49 

coude  not  be 
nombred 

—  money,  yf  47.  16 

if  money  fail 

24.8 

discharged  of 

cleare  from 

See  wythout 

witnesse  31.  48 

witnesse 

See  wytnesse 

witt  24.  57 

axe  her 

enquire 

wives  28.9  (3  times) 

wyues 

See  wifes 

wyfes 

wyves 

wod  22.  3 

wodd 

wood 

wodd  22.  6  (4  times) 

21.33 

trees 

groue 

wold  not  48.  19 

wolde  not 

refused 

49.  33 

omit 

omit 

wolfe  49.  27 

woman  2.  22 

(16  times) 

womans  20.  8 

w^om;in 

wombe  25. 23  (4  times) 

woml)es  49.  25 

wombe 

women  24.  11 

wemen 

See  wemen 

womenseruauntcs 

maydens 

womenseruants 

20.  14 

wondred  24.  21 

marue3Kd 

wondering 

woordes  39.  19 

wordes 

words 

252 


woordes-wotest 


woordes  44. 10 

See  wordes 
worde  15. 1  (5  times) 
— ,  kynde  37.  4 
wordes24.30  (Stimes) 

24.  52  (12       „      ) 

4.23 

43.7 

21.  11 

See  woordes 
worke  2.  2 

5.29 
worker  4.  22 

workes  2.  2  (2  times) 
world  6.  4    (3      „     ) 
6.4 

9.  19 

10.  32  (2  times) 
worlde  18.  25 

49.26 
worme  6.  7 
wormes  1. 24  (5  times) 

1.25 

7.23 

7.  14 
worse  19.  9 
worshepped  24,  48 

See  worshipped 
worshippe  22.  5 
worshipped  24.  26 

See  worshepped 
worth  23.  15 
— ,   as   moch   money 

as  it  is  23.  9 
worthy,  not  32.  10 
wotest  4.  7 


C  A 

as  ye  haue  spoken    wordes 


frendly  worde 


as  he  axed 
worde 


workes 


worlde 
omit 
londes 
earth 


crepynge  thinges 

thanked 

worshipped 
thanked 


a  reasonable 

money 
to  litle 
is  it  not  so  ? 


word 
peaceably 

words 
speech 
words 
thing 


instructer  of  euery 

artificer 
worke 
earth 
omit 
earth 


euerlasting  hils 
creeping  thing 

>)  5! 

thing  that  creepeth 
creeping  things 
thing 

worshipped 

worship 


omit 


woteth-ivyker 

2.K 

(' 

A 

woteth  39.  8 

knoweth 

wotteth 

—  not  where  lu-  is 

he  is  awaye 

one  is  not 

49.  13 

wounded  my  sellc 

to  my  woumliii'^- 

4.23 

wrastled  32.24 

wrestled 

wrestled 

32.25 

wrestUnge 

>, 

— ,  hast  32.  28 

hast  stryuen 

hast  power 

wrath  27. 45  (3  times) 

anger 

~,  his  32.20 

him 

him 

w  retchednes  44.  34 

mysery 

euill 

\v  rouge  40.  11 

pressed 

wrooth31.36(2times) 

30.2 

wroth 

anger 

39.19 

omit 

wrath 

44.18 

displeased 

anger 

wroth  4.5 

wrought,  had  24.  7 

wydow  38.  11 

wyddow 

widow 

wydows  38.  14 

wyddowes 

widowes 

See  widowes 

wyfe  3.  8  (19  times) 

wife 

2.24      (34       „    ) 

wife 

„ 

3.20 

wiues 

24.39 

woman 

woman 

See  wife 

wifife 

wyfes  20.  11 

wiues 

See  wifes 

wives 

wyves 

wyked  13.  13 

wicked 

wicked 

18.23 

vngodly 

>) 

See  weked 

wicked 

wiked 

wyker  40.  16 

white 

254 


wykydnes-wyth 


wykydnes  39.  9 

See  wekednesse 
wyld  44.  28 
vvylde  16.  12 
wyldemes  21.  14 

16.7 
wyldernesse  14.  6 

See  wildernes 
wildemesse 
wynde  8. 1 

41.  6  (2  times) 
wyndow6. 16(3times) 
wyndowes  7,  11 

(2  times) 
wyne  9.  21  (11  times) 

27.37 
wynter  8.  22 
wysdome  41.  33 

(2  times) 
wyse  3.  6  (2  times) 

See  wise 
wyst  9.  24 

21.26 

See  wist 
wyth  6. 14  (35  times) 

2.  1  (2  times) 

4.  1   (         „     ) 

—  god,  walked  5. 22 

—  god,  walked  6.9 

9.11  (2  times) 
14.8  (3  „  ) 
20.5 

39.  14 

—  fyre  11.  3 


euell 
omit 


wildernesse 
wildernes 


omit 


wyszdome 


perceaued 
knewe 

with 


led  a  godly   con- 

uersacion 
led  a  godly  life  in 

his  time 

omit 


by 
omit 


A 

wickedness  e 

omit 

wilde 

wildernesse 


winde 
eastwind 
window 
windowes 

wine 

winter 
wise 

wise 

knew 
wote 

with 

and 

omit 


by 

in  the  integrity 
of  my 

thorowly 


wyth-yce 


2o5 


wyth   12.20 

and 

and 

18.  11 

of 

of 

21.14 

omit 

and 

24.69 

>i 

omit 

See  with 

withe 

wythe 

wythall  18.5 

withall 

omit 

wythe  14.  2 

with 

tf 

See  with 

withe 

wyth 

wytherd  41.  23 

withered 

wythin  6.  14 

within 

within 

6.  16 

of 

in 

Sec  within 

wythout  6. 14  (2  times) 

Sec  without 

wytnesse  21.30 

wytnes 

witnesse 

31.44 

wytnesse 

ij 

See  witnesse 

wyves  4. 19  (15  times) 

wiues 

36.6 

wiues 

„ 

33.5 

women 

18.11 

wemen 

» 

34.21 

omit 

wiues 

See  wifes 

wives 

wyfes 

ye  17.  16  yee 

See  yee 
yeare  5. 17  yeares 

See  yere 
yeares  1. 14  (4  times)     yeares 
yee  17.  6 

20.5 


yea 

yeeres  • 

yeeres 

omit 

and  she  euen 


256 


yee-yet 


C 

A 

yee  24.  58 

yee  I  wyll  go  with 
him 

I  will  goe 

24.  14  (2  times) 

omit 

omit 

28.13 

1) 

behold 

See  ye 

yer  27.  7 

before 

24.15 

or  euer 

j> 

45.28 

before 

)> 

yere  7.11  (6  times) 

yeare 

yeere 

5.  3    (48  times) 

„ 

yeeres 

5.5    (8       „      ) 

yeares 

., 

5.  11  (4       „      ) 

„ 

yeres 

11.  10  (6  times) 

yeare 

yeres 

See  yeare 

yeres  5.  8  (14  times) 

yeares 

yeeres 

31.41    (3        „     ) 

5? 

yeres 

5.6        (5        „     ) 

yeare 

yeeres 

47.28 

yeares 

yeres 

41.50 

omit 

yeeres 

47.9 

tyme 

'? 

See  yeares 

yeron  4.  22 

yron 

iron 

yes  18.  15 

it  is  not  so 

nay,  but 

yesterday e  31.  29 

yesternight 

(2  times) 

yestemyghte  19.  34 

yesternight 

>» 

yet  6.  3  (22  times) 

2.5 

ojjiit 

18.  22  (5  times) 

omit 

20.12 

!) 

and  yet 

29.  34 

yet  agayne 

again 

33.15 

now 

40.8     ■ 

I  pray  you 

2.5 

omit 

omit 

6.8 

neuertheles 

„ 

18.27 

howbeit 

which 

19.29 

for 

omit 

yet-yonge 


257 


yet  29.35 

the  fourth  tyme 

omit 

42.13 

omit 

this  day 

yf  4.  7  (32  times) 

if 

15.5 

omit 

17.  14 

omit 

24.  14  (2  times) 

and 

— ,  but  and  24.  40 

yf 

omit 

—  it  be  so  that  24.42 

>» 

if  now 

46.33 

and  it  shall  come 
to  pass  when 

47.16 

seynge 

if 

18.  24  (5  times) 

peraduenture 

peraduenture 

19.12 

omit 

omit 

—  and  yf  24.  5 

» 

peraduenture 

— ,  what  24.  39 

what  and 

i> 

42.33 

that 

that 

45.28 

that 

omit 

See  if 

ymages  31.  19 

images 

(2  times) 

ymaginacion  6.  5 

imaginacion 

imagination 

See  imagynacion 

ynough  24.  25 

33.  9  (3  times) 

enough 

— ,  haue  dronke  24. 19 

have  done  drin- 
king 

— ,  had  Iwed  25.  8 

was  full  of  yeeres 

30.15 

a  small  matter 

34.21 

brode  of  both  the 
sydes 

enough 

yocke  27.  40 

yock 

yoke 

yonder  22.  5 

37.30 

omit 

yonge  14. 24  (9  times) 

yong 

44.20 

omit 

—  children  are  fedd 

euen  as  yonge 

according  to  their 

with  bread  47.  12 

children 

families 

R 


258 


yonger-Zohm 


yonger  19. 31  (5  times) 

25.23 

48.  14 
yongest  42.  15 

(8  times) 

29.  16  (4  times) 

9.24     (3       „    ) 

See  youngest 
yongman  4.  23 
youngest  42.  13 

(2  times) 
youth  8.21  (2  times) 

Zabulon  30.  20 

(3  times) 
Zaphnath  Paenea 

41,45 
Zarah  38.  30 
Zebeon  36. 14 
Zeboiml0.19(3times) 
Zegar  Sahadutha 

31.47 
Zemari  10.  18 
Zepho  36. 11  (2  times) 
Zerah  46.  12 
Zibeon  36. 2  (4  times) 
Zibeons  36.  24 
Zidon  10.  15 
Zilla  4.  19  (3  times) 
Zilpha  29.  24 

35.  26  (2  times) 
Ziphion  46.  16 
Zoar  13.  10  (2  times) 
Zohar  46. 10 

23.  8  (2  times) 

14.  8  (6       „    ) 


lesse 
yongest 


yonger 

man 
yongest 


Zaphnath  Paena 


Zibeon 


legar  Sahadutha 


Serah 


Zilpa 
Silpa 
Zipheon 


Zoar 


yonger 

)) 

yongest 

Zebulum 

Zaphnath- 
Paaneah 

Zibeon 

legar  Sahadutha 

Zemarite 


of  Zibeon 

Sidon 

Zillah 


Zoar 


ERRATA 

Page  xxvii,  under  Verbs  1.  12,  omit  and  awoke, 
xlii,  1.  14,  for  feed  read  fedd. 
1,  1.  A,  for  — ,  read  abated. 
1,  1.  ^,  for  mizrain  read  mizraim. 

3,  1.  34,  insert  —  to  before  41.  40. 

4,  11.  3 — 14,  omit  commas  after  the  dashes. 

4,  1.  12,  for  as  read  vnto. 

5,  1.  29,  drop  about  after  one  space. 

8,  1.  1  C,  omit  of, 

9,  1.  3,  for  things  read  thinge. 
9,  1.  12,  for  lust  read  last. 
15,  1.  14  C.  and  A.,  insert  ditto  marks. 
21,  1.  16  A.,  drop  omit  to  the  line  below. 
30,  11.  9  and  12  T.  and  C,  for  J  read  I. 
30,  1.  12,  for  24  read  34. 
43,  1.  1,  for  byde  read  bye. 
52,  1.  26,  drop  omit  one  space. 
54,  1.  10,  after  the  dash  insert  be. 
76,  1.  3,  for  Mos  read  Ros. 
79  1.  1  and  11.  4  to  34  C.  drop  one  space. 
97  1.  22  for  J  read  I. 

133  1.  32  A.,  for  lekenesse  read  likenesse. 
161  1.  18  k..,  for  opon  read  vpon. 
163  1.  17  for  ougthe  read  oughte. 
166,  1.  24  A.,  for  tivo  read  two. 
206,  1.  6,  for  speut  read  spent. 


YALE  STUDIES  IN  ENGLISH. 

Albert  S.  Cook,  Editor. 

I.  The  Foreign  Sources   of  Modem  English  Versification 
Charlton  M.  Lewis,  Ph.D.     80.50. 
n.  iElfric :  A  New  Study  of  his  Life  and  Writings.    Caroline 
Louisa  White,  Ph.D.    ?1.50. 

III.  The  Life  of  St.  Ceciha,  from  MS.    Ashmole  43  and  MS. 

Cotton  Tiberius  E.  VII,  with  Introduction,  Variants,  and 
Glossary.     Bertha  Ellen  Lovewell,  Ph.D.    $1.00. 

IV.  Dryden's  Dramatic  Theory  and  Practice.   Margaret  Sher- 

wood, Ph.D.    80.50. 
V.  Studies  in  Jonson's  Comedy.     Elisabeth  Woodbridge, 

Ph.D.    80.50. 
VI.  A  Glossary  of  the  West  Saxon  Gospels,  Latin-West  Saxon 

and  West  Saxon-Latin.    Mattie  Anstice  Harris,  Ph.D. 

8L50. 
VII.  Andreas :  The  Legend  of  St.  Andrew,  translated  from  the 

Old  English,  with  an  Introduction.    Robert  Kilburn 

Root.    $0.50. 
VIII.  The    Classical    Mythology    of  Milton's   English   Poems. 

Charles  Grosvenor  Osgood,  Ph.D.    81.00. 
IX.  A  Guide  to  the  Middle  English  Metrical  Romances  dealing 

with  English  and  Germanic  Legends,  and  with  the 

Cycles  of  Charlemagne  and  of  Arthur.    Anna  Hunt 

Billings,  Ph.D.    81.50. 

X.  The  Earliest  Lives  of  Dante,  translated  from  the  Italian  os 

Giovanni  Boccaccio  and  Lionardo  Bruni  Aretino.  J.\mes 
Robinson  Smith.    80.75. 

XI.  A  Study  in  Epic  Development.     Irene  T.  Myers,  Ph.D. 

81.00. 

Xn.  The  Short  Story.    Henry  Seidel  Canby.    80.30. 

Xni.  King  Alfred's  Old  English  Version  of  St.  Augustine's 
Soliloquies,  edited  with  Introduction,  Notes,  and 
Glossary.     Henry  Lee  Hargrove,  Ph.D.    81.00. 


Tale  Studies  in  English 

XIV.  The  Phonology    of  the  Northumbrian    Gloss    of   St. 

Matthew.    Emily  Howard  Foley,  Ph.D.    fO.75. 
XV.  Essays  on  the  Study  and  Use  of  Poetry  by  Plutarch 
and   Basil   the   Great,  translated   from  the  Greek, 
with   an   Introduction.     Frederick    M.    Padelford, 
Ph.D.  $0.75. 
XVI.  The  Translations  of  Beowulf:  A  Critical  Bibliography 

Chauncey  B.  Tinker,  Ph.D.  $0.75. 
XVn.  The   Alchemist,    by  Ben  Jonson,    edited   with   Intro- 
duction, Notes,  and  Glossary.     Charles  M.  Hatha- 
way, Jr.,  Ph.D.    $2.50.    Cloth,  $3.00. 
XVIII.  The   Expression    of  Purpose   in   Old   English  Prose. 
Hubert  Gibson  Shearin,  Ph.D.     $1.00. 
XIX.  Classical  Mythology  in  Shakespeare.    Robert  Kelburn 

Root,  Ph.D.    $1.00. 
XX.  The  Controversy  between  the  Puritans  and  the  Stage. 

Elbert  N.  S.  Thompson,  Ph.D.    $2.00. 
XXI.  The  Elene  of  Cynewulf,  translated  into  English  Prose. 

Lucius  Hudson  Holt.    $0.30. 
XXn.  King  Alfred's  Old  English  Version  of  St.  Augustine's 
Soliloquies,  turned  into  Modem  English.    Henry  Lee 
Hargrove,  Ph.D.    $0.75. 
XXin.  The  Cross  in  the  Life  and  Literature  of  the  Anglo-Saxons. 

William  O.  Stevens,  Ph.D.    $0.75. 
XXIV.  An  Index  to  the  Old  English  Glosses  of  the  Durham 

Hymnarium.     Harvey  W.  Chapman.  $0.75. 
XXV.  Bartholomew  Fair,  by  Ben  Jonson,  edited  with  Introduc- 
tion, Notes,  and  Glossary.     Carroll  Storrs  Alden 
Ph.D.    $2.00. 
XXVI.  Select  Translations  from  Scaliger's  Poetics.    Frederick 

M.  Padelford,  Ph.D.  $0.75. 
XXVII.  Poetaster,  by  Ben  Jonson,  edited  with  Introduction. 
Notes,  and  Glossary.  Herbert  S.  Mallory,  Ph.D. 
$2.00.  Cloth,  $2.50. 
XXVin.  The  Staple  of  News,  by  Ben  Jonson,  edited  with 
Introduction,  Notes,  and  Glossary.  De  Winter, 
Ph.D.     $2.00.    Cloth,  $2.50. 


Tiile  Studies  i)i  English 

XXIX.  The  Devil  is  an  Ass,  hy  Ben  Jonson,  edited  with  In- 
troduction, Notes,  and  Gh)ssary.  William  Savagk 
Johnson,  Ph.D.  S2.00.  Cloth,  J2.50. 
XXX.  The  Langua«j^e  of  the  Northumbrian  Gloss  to  the 
Gospel  of  St.  Luke.  Margaret  Dutton  Kkllum, 
Ph.D.     S0.75. 

XXXI.  EpiccEne,   by  Ben  Jonson,   edited  with   Introduction, 
Notes,  and  Glossary.   Aurelia  Henry,  Ph.D.    82.00. 
Cloth,  S2.50. 
XXXII.  The  Syntax  of  the  Temporal  Clause   in  Old  English 
Prose.     Arthur  Adams,  Ph.D.    81.00. 

XXXIII.  The  Knight  of  the  Buniing  Pestle,  by  Beaumont  and 

Fletcher,  edited  with  Introduction,  Notes,  and 
Glossary.  Herbert  S.  Murch, Ph.D.  82.00.  Cloth, 
82.50. 

XXXIV.  The  New  Inn,   by   Ben  Jonson,  edited    with    Intro- 

duction, Notes,  and  Glossary.     George  Bremner 
Tennant,  Ph.D.    82.00.    Cloth,  82.50. 
XXXV.  A  Glossary  of  Wulfstan's  Homilies.     LoringH.  Dodd, 

Ph.D.    81.00. 
XXXVI.  The  Complaint  of  Nature,  translated  from  the  Latin 

of  Alain  de  Lille.     Douglas  M.  Moffat.  80.75. 
XXXVII.  The   Collalooration   of  Webster  and  Dekker.     Fre- 
derick. Erastus  Pierce,  Ph.D.     81.00. 
XXXVIU.  English    Nativity   Plays,    edited    with  Introduction, 
Notes,  and  Glossary.    Samuel  B.  Hemingway,  Ph.D. 
82.00.     Cloth  82.50. 
XXXIX.  Concessive    Constructions    in    Old    English    Prose. 
Josephine  May  Burnham,  Ph.D.     81.00. 
XL.  The  Tenure  of  Kings  and  Magistrates,  by  John  Milton, 
edited    with   Introduction    and    Notes.      William 
Talhot  Allison,  Ph.D.     81.25. 
XLI.  Biblical    Quotations    in    Middle    English    Literature 
before  1350.     Mary  W.  Smyth,  Ph.D.     82.00. 
XLII.  The    Dialogue    in    English    Literature.       Elizabeth 
Merrill,  Ph.D.     81.00. 
XLIII.  A  Study  of  Tindale's  Genesis,    compared  with  the 
Genesis  ofCoverdaleand  ofthe  Authorized  Version. 
Elizabeth  Whiitlesey  Cleaveland.     $2.00. 


fy4 


/ 

;^TE  DUE 

7 

-                        »• 

GAYLORD           #3523PI        Printed  in  USA 

fstudy^oVfindale's  Genesis  compared 

Princeton  Theological  Seminary-Speer  Library 


1    1012  00058  9707 


|u:;:,.rn;ii 


:;:'.:'-'"^J 


■  '  ■■■■    ;'^=::!.  i:fo:^f 


';(.; 


